Que Veut Dire LÉSER en Danois - Traduction En Danois

• skade
• krænkes

Exemples d'utilisation de Léser en Français et leurs traductions en Danois

Néanmoins, il ne faut pas léser l'aspect décoratif.
Det er dog vigtigt ikke at beskadige de dekorative aspekt.

La liberté d'expression doit être protégée, mais elle ne doit pas léser les tiers.
Ytringsfriheden bør beskyttes, men den må ikke skade tredjepart.

Imposer une camisole de force uniforme ne peut que léser les intérêts réels de l'unité au sein de l'UE.
At påtvinge en spændetrøje af ensartethed kan kun skade enhedens sande interesser i EU.

Il faut absolument éviter d'utiliser un papier- toilette rêche, qui peut irriter ou même léser la peau sensible.
Groft toiletpapir bør absolut undgås, da det kan irritere eller endog skade følsom hud.

Les procès tutélaires civils dont l'ajournement pourrait léser les intérêts du mineur se poursuivent durant les vacances judiciaires.
Civile sager, hvis forsinkelse kan skade barnets tarv, føres også i retsferien.

Non seulement ils inhibent la croissance des cellules cancéreuses, mais aussi de les tuer sans léser les tissus sains.
De ikke kun hæmmer væksten af kræftceller, men også dræbe dem uden at skade sundt væv.

Il ne faut en aucun cas continuer de léser les droits des travailleurs comme on le fait.
Uden den ingen Union. Vi må under ingen omstændigheder acceptere, at arbejdstagernes rettigheder fortsat krænkes, som det har været tilfældet.

Au contraire, chaque fois qu'il s'agit d'abaisser nos protections, les décisions devraient être prises à l'unanimité afin de ne léser personne.
Tværtimod bør alle afgørelser, som svækker vores beskyttelse, træffes med enstemmighed, så ingen krænkes.

Atripla n'est habituellement pas pris avec d'autres médicaments qui peuvent léser vos reins(voir Prise d'autres médicaments).
Atripla tages normalt ikke sammen med anden medicin, som kan skade Deres nyrer(se Brug af anden medicin).

Elles semblent également léser les consommateurs en bridant la concurrence et en limitant l'innovation dans le secteur plus large de l'internet mobile.
Denne praksis synes også at skade forbrugerne ved at kvæle konkurrencen og begrænse innovationen inden for store dele af området for mobile enheder.

Truvada n'est habituellement pas pris avec d'autres médicaments qui peuvent léser vos reins(voir Prise d'autres médicaments).
Truvada tages normalt ikke sammen med andre lægemidler, som kan skade Deres nyrer(se Brug af anden medicin).

Nous ne voyons pas alors comment elle peut léser directement l'intérêt individuel de l'entreprise Bensider; et plus encore comment elle le pouvait alors qu'elle venait à peine d'être constituée.
Jeg kan derfor ikke se, hvorledes den direkte skulle kunne skade firmaet Bensiders individuelle interesser og endnu mindre hvordan dette skulle være tilfældet, når firmaet endnu ikke var stiftet.

Eviplera n'est habituellement pas pris avec d'autres médicaments qui peuvent léser vos reins(voir Autres médicaments et Eviplera).
Eviplera tages normalt ikke sammen med anden medicin, som kan skade Deres nyrer(se Brug af anden medicin sammen med Eviplera).

Je pense qu'il est nécessaire, ainsi que Mme Ţicău l'indique, d'allouer des fonds supplémentaires au programme Galileo et, dès lors, de, peut-être, créer un fonds de réserve pour Galileo dans le budget de l'Union afin de couvrir les coûts supplémentaires, en veillant à ne pas léser les autres programmes.
Efter min mening er det nødvendigt, sådan som fru Ţicău påpeger, at afsætte yderligere finansiering til Galileo-programmet og dermed måske oprette en Galileo-reservefond i EU's budget til dækning af eventuelle yderligere omkostninger, samtidig med at vi sørger for ikke at skade de andre programmer.

Les subventions intérieures accordées par un pays peuvent léser les exportateurs qui entrent en concurrence sur le marché intérieur de ce pays.
Og national støtte i et land kan skade eksportører, der forsøger at konkurrere på det statsstøttegivende lands hjemmemarked.

Par la force et les châtiments, la civilisation matérielle cherche à empêcher les gens de nuire, de léser la société et de commettre des crimes.
Med magt og afstraffelse prøver materiel civilisation at afholde mennesker fra ugerning, fra at påføre samfundet skade og begå forbrydelser.

Considérant que le recours à ces technologies ne doit pas affaiblir ni léser le rapport médecin- patient, mais fournir au médecin une aide pour le diagnostic et/ou les soins prodigués au patient;
Der henviser til, at brugen af sådan teknologi ikke bør mindske eller skade forholdet mellem læge og patient, men bør yde bistand til læger i forbindelse med diagnosticering og/eller behandling af patienter;

Demande aux États membres de mettre sur pied des stratégies plus souples afin de ne pas léser ces régions et leurs producteurs;
Opfordrer medlemsstaterne til at overveje mere fleksible tilgange for ikke at skade disse regioner og producenterne i dem;

Eu égard à cette structure de marché spécifique et au fait que les défauts du contenu numérique fourni peuvent léser les intérêts économiques des consommateurs, quelles que soient les conditions dans lesquelles il a été fourni, lapplicabilité du droit commun européen de la vente ne devrait pas être subordonnée au paiement dun prix pour le contenu numérique en question.
I betragtning af denne særlige markedsstruktur og det forhold, at defekt digitalt indhold kan skade forbrugernes økonomiske interesser, bør muligheden for at anvende den fælles EUkøbelov ikke afhænge af, om der faktisk betales for det omhandlede specifikke digitale indhold.

Mais s'il en est ainsi, il faut exclure que, comme tout autre vice de légalité, le détournement de pouvoir puisse léser directement un sujet déterminé.
Men hvis dette er tilfældet, må man, ligesom for enhver anden legalitetsmangel, udelukke, at magtfordrejningen direkte kan skade et bestemt retssubjekt.

Nos différentes institutions, Monsieur von Habsburg, convergent donc dans la recherche des modalités pour assurer pleinement- sans léser le droit de grève- les autres droits fondamentaux, pour assurer pleinement cette condition essentielle de la libre circulation des marchandises.
Vores forskellige institutioner er derfor, hr. von Habsburg, i færd med at finde frem til et fælles fodslag i forsøget på- uden at skade strejkeretten- at garantere de øvrige grundlæggende rettigheder og sikre denne vigtige forudsætning for varernes frie bevægelighed.

Ces conditions sont requises à titre de garantie minimale contre les décisions arbitraires et illégales d'autorités publiques susceptibles de léser les intérêts financiers de l'Union.
Disse betingelser skal være til stede som en minimumsgaranti mod ulovlige og vilkårlige beslutninger fra offentlige myndigheders side, der kunne skade Unionens finansielle interesser.

Viread n'est habituellement pas prescrit avec d'autres médicaments qui peuvent léser les reins de votre enfant(voir Autres médicaments et Viread).
Viread tages normalt ikke sammen med anden medicin, som kan skade Deres barns nyrer(se Brug af anden medicin sammen med Viread).

La disposition proposée oblige les entreprises d'investissement à détecter les conflits d'intérêts liés à leurs activités économiques et qui pourraient léser les intérêts des clients.
Ved den foreslåede bestemmelse indføres en forpligtelse for investeringsselskaber til for det første at identificere de interessekonflikter, der opstår som led i deres erhvervsudøvelse, og som kan skade kundernes interesser.

Considérant que selon l'Organisation mondiale de la santé, les dioxines peuvent provoquer des troubles de la reproduction ou du développement, léser le système immunitaire, interférer avec le système hormonal et causer des cancers;
Der henviser til, at dioxiner ifølge WHO kan fremkalde reproduktions- eller udviklingsforstyrrelser, skade immunforsvaret, forstyrre hormonsystemet og forårsage kræft;

Ces derniers sont des informations dont non seulement la divulgation au public, mais également la simple transmission à un sujet de droit différent de celui qui a fourni l'information peut gravement léser les intérêts de celuici(43).
Forretningshemmeligheder er oplysninger, som, hvis de afsløres eller blot meddeles en anden person end den, der har givet dem, kan medføre alvorlig skade på sidstnævntes interesser(43).

(2) Aux États- Unis d'Amérique, la loi antidumping de 1916(1) permet des procédures civiles et pénales et des sanctions en cas de pratiques de dumping concernant une quelconque marchandise, dès lors que les pratiques incriminées sont accomplies avec l'intention d'éliminer ou de léser une industrie aux États- Unis, ou d'empêcher la création d'une industrie aux États- Unis, ou de restreindre ou monopoliser une fraction des échanges et du commerce de cette marchandise aux États- Unis.
(2) I Amerikas Forenede Stater(USA) åbner antidumpingloven af 1916(1) mulighed for civil- og strafferetlig forfølgelse og sanktion af dumping af vare, der sigter mod at ødelægge eller skade en erhvervsgren i USA eller forhindre oprettelse af en erhvervsgren i USA eller at begrænse eller monopolisere handel med varer i USA.

Ce dispositif permet au médecin de surveiller chaque action pour détecter la présence et le moniteur d'instruments chirurgicaux miniatures permet d'éliminer la hernie sans léser les tissus proches.
Denne enhed gør det muligt for lægen at overvåge alle handlinger på skærmen, og tilstedeværelsen af miniaturekirurgiske instrumenter gør det muligt at fjerne brokken uden at beskadige nærliggende væv.

En outre, ledit organe devra déterminer, en fonction des résultats de ce réexamen, dans quelle mesure il est tenu de revenir, sans léser les intérêts de tiers, sur la décision en cause»(21).
Endvidere skal det nævnte forvaltningsorgan på grundlag af resultatet af denne genoptagelse undersøge, i hvilket omfang det er forpligtet til at omgøre den pågældende afgørelse uden at skade tredjemands interesser«(21).

Selon l'affaire T-353/94, Postbank NV, point 87,“les secrets d'affaires sont des informations dont non seulement la divulgation au public mais également la simple transmission à un sujet de droit différent de celui qui a fourni l'information peut gravement léser les intérêts de celui-ci.”.
I sag T-353/94, Postbank NV, præmis 87, er det fastsat, at"forretningshemmeligheder er oplysninger, hvor ikke blot deres videregivelse til offentligheden, men også den blotte omstændighed, at de tilsendes et andet retssubjekt end det, som har afgivet oplysningen, alvorligt kan skade sidstnævntes interesser".

Comment utiliser "léser" dans une phrase en Français

Toute exagération peut léser les disques et les ligaments.

Elle vient les léser totalement et les enliser davantage.

Comment peut-on faire pour ne pas les léser ?

je refuse, pas question de léser mes autres clients.

Bref, pour ne léser personne, nous travaillons à l'heure.

Le tout sans léser les sponsors, bien au contraire.

Copinage et piston finissent toujours par léser le citoyen.

Mais elle ne doit léser aucune des deux parties.

Comment l’opérer sans léser l’autre, sans "faire violence" ?

Les fractures de 6 peuvent léser le nerf radial.

Comment utiliser "krænkes, skade" dans une phrase en Danois

Patienten bliver et medmenneske, hvis værdighed ikke må reduceres eller krænkes.

Det må ikke gives til hvalpe og ældre hunde, da deres tandsæt kan tage skade af denne meget hårde tyggesnack.

Sikrede har pligt til - så vidt muligt - at afværge eller begrænse en skade.

De subjektive rettigheder kan altså krænkes ved at afstå fra handlen, ved at undlade at opfylde den enkeltes ret til forskellige goder.

Denne computer trussel, invaderer systemet i al hemmelighed og kan skade det en masse, medmindre du reagere hurtigt og fjerne den skadelige applikation.

I sidste instans er det i gribe ind for at forsvare vore legitime rettigheder, reglen arbejdstagerne, der må betale for en sådan hvis vore interesser krænkes.

Bare vær forsigtig – alkohol baseret parfumer kan skade håret.

Dette fænomen kan være til skade for vores indstilling og kan bringe tab.

Her skal børnenes rettigheder selvfølgelig ikke krænkes i et forsøg på at beskytte forældres rettigheder.

Selskabet SEB skriver i deres politik om sexchikane at dette er en form for mobning, hvor en anden persons værdighed krænkes.