Exemples d'utilisation de Ladite procédure en Français et leurs traductions en Danois
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Par ailleurs, ladite procédure est très complexe et coûteux.
Desuden nævnte fremgangsmåde er meget kompliceret og dyrt.La Commission soutient, en revanche, quecette décision n'a clôturé que partiellement ladite procédure.
Statuer conformément aux conclusions présentées dans ladite procédure par le requérant, c'est-à-dire.
Der træffes afgørelse i overensstemmelse med Ladite procédure s'applique notamment aux personnes ayant séjourné dans un deuxième État membre pour y suivre des études.
Denne procedure gælder især for personer, der har haft ophold i en anden medlemsstat for at gennemføre studier.Les institutions arrêtent les modalités de mise en oeuvre de ladite procédure avant le 1er mai 2004.
Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
procédures administratives
même procédurela même procédureprocédure législative
procédures prévues
nouvelle procédurela procédure administrative
procédure antidumping
présente procédureles procédures prévues
Plus
La Commission a décidé de clore ladite procédure à l'égard de 6 mesures et a adopté 5 décisions finales négatives.
Kommissionen besluttede at afslutte en sådan procedure med hensyn til 6 foranstaltninger og vedtog 5 negative endelige beslutninger.En outre, il est précisé que les institutions arrêtent les modalités de mise en œuvre de ladite procédure avant le 1er mai 2004.
Det nævnes desuden, at institutionerne fastlægger vilkårene for gennemførelse af en sådan procedure inden den 1. maj 2004.PayPal vous demandera d'effectuer ladite procédure et vous expliquera la numéro démarche à suivre peu après l'ouverture de votre nouveau compte.
PayPal vil bede dig om at gennemgå denne procedure og forklare, hvordan du skal gøre, kort efter åbningen af din nye konto.Après deux réunions techniques bilatérales, le gouverne ment belge, par lettre du 21 décembre 1984, a présenté ses observations dans le cadre de ladite procédure.
Efter to bilaterale møder om de tekniske aspekter frem satte den belgiske regering ved skrivelse af 21. december 1984 sine bemærkninger i forbindelse med ovennævnte procedure.La Commission a, par conséquent, décidé, le 26 avril 1987, de poursuivre ladite procédure par l'envoi au gouvernement grec d'un avis motivé.
Kommissionen besluttede derfor den 26. april 1987 at fortsætte nævnte procedure, idet den fremsendte en begrundet udtalelse til den græske regering.Considérant que ladite procédure devrait mettre les entreprises concernées en mesure de présenter par écrit leurs observations sur les griefs formulés à leur encontre;
Denne procedure boer give de beroerte selskaber mulighed for at udtale sig skriftligt om de klager, der er rejst imod dem;Dans ce cas, l'État membre qui a pris des mesures au titre du paragraphe 1 peut les maintenir jusqu'à ce que le Conseil oula Commission ait pris une décision selon ladite procédure.».
Den medlemsstat, som har truffet foranstaltninger i henhold til stk. 1, kan i så fald opretholde dem, indtil Rådet ellerKommissionen har truffet afgørelse efter nævnte procedure.«.Ladite procédure devrait également être modifiée pour tenir compte du nouvel article 11 ter, dont le premier paragraphe constitue un élément essentiel de l'accord portant modification de l'accord ACP- CE.
Denne procedure bør ligeledes ændres for at tage hensyn til den nye artikel 11b, stk. 1, der udgør et væsentligt element i aftalen om ændring af AVS-EF-aftalen-.En outre, le Tribunal Supremo(Cour suprême) avait permis d'appliquer de manière supplétive une disposition de droit national, telle que l'article 693, paragraphe 2, de la LEC, afinde pouvoir poursuivre ladite procédure(9).
Derudover tillod Tribunal Supremo(øverste domstol) en deklaratorisk anvendelse af en bestemmelse i national ret, såsom LEC's artikel 693, stk. 2,med henblik på at kunne forfølge denne procedure(9).Que ce soit par la voie de ladite procédure ou grâce aux propositions pratiques qui ont été présentées, le résultat obtenu est donc un recul par rapport à la situation actuelle.
Så resultatet bliver, uanset om det sker gennem anvendelse af denne procedure eller gennem de praktiske forslag, der er fremsat, givetvis et tilbageskridt i sammenligning med den aktuelle situation.La juridiction ayant ouvert la procédure visée au paragraphe 1, point b, suspend entièrement ou partiellement la procédure, s'il est avéré quela suspension serait profitable aux créanciers de ladite procédure.
Den Les conclusions de ladite procédure seront communiqués au client dans les meilleurs délais. Celles- ci peuvent correspondre à: la confirmation ou l'annulation d'une décision prise, motivées; la clarification d'une situation donnée;
Resultatet af ovennævnte procedure vil blive meddelt kunden så hurtigt som muligt og kan bestå af: bekræftelse eller tilbagekaldelse af en truffet beslutning samt korresponderende motivation, præcisering af en given situation;L'autorité requise accepte de suivre une certaine procédure en réponse à une demande, pour autant que ladite procédure ne soit pas en contradiction avec les dispositions juridiques et administratives de la partie requise.
Den bistandssøgte myndighed skal følge en bestemt Lorsqu'un juge de la Cour suprême atteint l'âge visé au paragraphe 1 avant la fin de la procédure de prolongation de son mandat,il demeure en fonction jusqu'à la clôture de ladite procédure.
Såfremt en dommer ved Ainsi, l'octroi des meilleures conditions d'accueil pendant ladite procédure serait insuffisant, si la personne concernée, une fois la protection internationale octroyée, risquait d'être confrontée à une situation d'indigence.
Tildeling af La juridiction ayant ouvert la procédure visée au paragraphe 1, point b, suspend entièrement ou partiellement la procédure, s'il est avéré si le représentant de l'insolvabilité apporte la preuve suffisante quela suspension serait profitable aux créanciers de ladite procédure.
Den Indépendamment de la mise au point de ladite procédure, le double cumul, c'est-à-dire la prise en compte d'un même problème sectoriel ou régional à la fois par des aides régionales et des aides sectorielles qui se cumulent, est interdit.
Uafhængigt af udarbejdelsen af nævnte fremgangsmåde forbydes dobbeltkumulation, dvs. behandling af samme sektormæssige eller egnsudviklingsmæssige problem ved ydelse af såvel egnsudviklingsmæssig som sektorbestemt støtte, der kumuleres.Toutes les mesures d'aide soumises à la Commission avant la date d'adhésion au titre de la procédure décrite au paragraphe 1, point c,font l'objet de ladite procédure nonobstant le fait que, durant la période d'examen, la Croatie est déjà devenue membre de l'Union.
Alle støtteforanstaltninger, der er forelagt Kommissionen efter Cette disposition ne s'oppose pas non plus à ce qu'une telle procédure de recouvrement soit poursuivie dans le cas où, en cours de procédure, le bénéficiaire de la subvention met fin au manquement ayant justifié l'engagement de ladite procédure.
Denne bestemmelse er heller ikke til hinder for, at en sådan inddrivelsesprocedure fortsættes i Lorsque l'avis du comité doit être obtenu par procédure écrite, ladite procédure est close sans résultat lorsque, dans le délai imparti pour émettre un avis, le président du comité en décide ainsi ou une majorité simple des membres du comité le demande.
Når udvalgets udtalelse skal indhentes ved en skriftlig Compte tenu du fait que l'établissement d'un SIG devient une condition obligatoire pour l'obtention des aides à la production d'huile d'olive, et afin de simplifier les procédures administratives pour permettre une utilisation rapide et efficace du SIG,il y a lieu de supprimer l'exigence de ladite procédure.
I betragtning af, at etableringen af et sådant system bliver en betingelse for at kunne få støtte til produktion af olivenolie, og for at forenkle de administrative Si la question n'est pas réglée par la procédure MARC dans les 30 jours suivant le début de ladite procédure,(ou toute autre période convenue) ou si l'une des partie ne participe pas ou cesse de participer à la procédure MARC, le litige sera porté devant les tribunaux anglais.
Hvis sagen ikke kan løses ved alternativ konfliktløsning inden for 30 dage efter igangsættelse af denne procedure(eller en anden periode, der er enighed om), eller hvis den ene af parterne ikke ønsker eller ophører med at deltage i den alternative konfliktløsning, henvises tvisten til de engelske domstole.Par ailleurs, la Commission rappelle que chacun des cas qui lui sera ainsi communiqué sera apprécié par elle en fonction de ses mérites propres au regard des dispositions des articles 92 etsuivants du traité CEE, ladite procédure n'impliquant de sa part aucun préjugé favorable d'aucune sorte vis-à-vis du régime d'aide lui-même.
Endvidere erindrer Kommissionen om. at hvert enkelt tilfælde, den således får meddelt vil blive vurderet ud fra dets særlige omstændigheder på baggrund af bestemmelserne iEØF-Traktatens artikel 92 ff., hvorved bemærkes, at denne procedure på ingen måde foregriber Kommissionens stilling med hensyn til selve støtteordningen.Cette juridiction se demande également si cette disposition doit être interprétée en ce sens qu'elle s'oppose à la poursuite d'une telle procédure de recouvrement dans le cas où, en cours de procédure, le bénéficiaire de la subvention met fin au manquement ayant justifié l'engagement de ladite procédure.
Denne retsinstans ønsker ligeledes oplyst, om denne bestemmelse skal fortolkes således, at En effet, selon le requérant, la décision d'ouvrir une procédure disciplinaire serait illégale lorsqueles griefs sur le fondement desquels ladite procédure a été ouverte ne seraient pas prouvés, ce qui conduit à considérer que le juge devrait exercer un contrôle normal sur ladite décision.
Ifølge sagsøgeren er en afgørelse om at indlede en disciplinærsag nemlig ulovlig, når 
