Que Veut Dire LE PRÉSENT STATUT en Danois - Traduction En Danois

• denne statut
• denne vedtægt
• denne statuts

Exemples d'utilisation de Le présent statut en Français et leurs traductions en Danois

Le présent statut s'applique aux fonctionnaires de l'Union.».
Denne vedtægt gælder for Unionens tjenestemænd.«.

Exerce les autres pouvoirs conférés par le présent statut.
Udøve de øvrige beføjelser, som tillægges det ved denne statut.

Le présent statut s'applique aux fonctionnaires des Communautés.".
Denne vedtægt gælder for Unionens tjenestemænd.«.

Les autres Etats qui ont signé le présent Statut ou l'Acte final peuvent y siéger à titre d'observateurs.
Andre stater, der har undertegnet denne statut eller slutakten, kan være observatører i forsamlingen.

Le présent Statut s'applique à tous de manière égale, sans aucune distinction fondée sur les fonctions officielles.
Denne statut finder lige anvendelse på alle personer uden forskel baseret på officiel stilling eller hverv.

Les autres États qui ont signé le présent Statut ou l'Acte final peuvent être des observateurs à l'Assemblée.
Andre stater, der har undertegnet denne statut eller slutakten, kan være observatører i forsamlingen.

Ce règlement contient toutes les dispositions nécessaires en vue d'appliquer et, en tant que de besoin, de compléter le présent statut.
Dette reglement skal indeholde alle bestemmelser, der er nødvendige for dets anvendelse, og om fornødent denne statuts udfyldning.

(b) Le présent Statut entrera en vigueur après le dépôt de sept instruments de ratification.
(b) Nærværende statut træder i kraft, såsnart 7 ratifikationsdokumenter er blevet deponeret.

Les éléments de preuve obtenus par un moyen violant le présent Statut ou les droits de l'homme internationalement reconnus ne sont pas admissibles.
Beviser, der er indhentet i modstrid med denne statut eller internationalt anerkendte menneskerettigheder, skal ikke tillades ført.

Le Procureur est secondé par un ou plusieurs procureurs adjoints, habilités à procéder à tous les actes que le présent Statut requiert du Procureur.
Anklageren skal bistås af én eller flere viceanklagere, der skal være berettigede til at udføre enhver handling, som påhviler anklageren i henhold til denne statut.

BLe terme«membre» employé dans le présent Statut vise également les membres associés, sauf en ce qui concerne la représentation au Comité des Ministres.
(b) Udtrykket»medlem« i denne statut omfatter et associeret medlem, medmindre det anvendes i forbindelse med repræsentation i Ministerudvalget.

La Banque centrale européenne est pleinement habilitée à détenir et à gérer les avoirs de réserve qui lui ont été transférés et à les utiliser aux fins fixées dans le présent statut.
ECB skal have fuld ret til at besidde og forvalte de valutareserver, der overføres til den, og anvende dem til de formål, der er fastsat i denne statut.

Sauf disposition contraire figurant dans le présent statut, les décisions du conseil des gouverneurs sont prises à la majorité simple des membres ayant le droit de vote.
Medmindre andet er fastsat i denne statut, træffer Styrelsesrådet afgørelse med simpelt flertal af de medlemmer, der har stemmeret.

Les règlements de procédure de la Cour de justice et du Tribunal contiennent toutes dispositions nécessaires pour appliquer et compléter le présent statut, en tant que de besoin.
Procesreglementet for Domstolen og procesreglementet for Retten skal indeholde alle forskrifter, der er nødvendige for at anvende og om fornødent udfylde denne statut.

Le présent Statut est ouvert à la signature de tous les États le 17 juillet 1998, au siège de l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture, à Rome.
Denne statut skal være åben for undertegnelse af alle stater i Rom den 17. juli 1998 ved De Forenede Nationers Levnedsmiddel- og Landbrugsorganisations hovedkvarter.

Ne peut être arrêtée ou détenue arbitrairement; elle ne peut être privée de sa liberté si ce n'est pour les motifs et selon les procédures prévus dans le présent Statut.
(d) ikke udsættes for vilkårlig anholdelse eller tilbageholdelse, og skal ikke berøves sin frihed, medmindre dette er begrundet i og i overensstemmelse med de procedurer, som er fastsat i denne statut.

Soulignant à cet égard que rien dans le présent Statut ne peut être interprété comme autorisant un Etat Partie à intervenir dans un conflit armé ou dans les affaires intérieures d'un autre Etat.
Som understreger i denne forbindelse, at intet i denne statut skal give en deltagerstat ret til at gribe ind i en væbnet konflikt eller i en stats indre anliggender.

(d) ne peut être soumis à une arrestation ou à une détention arbitraires, et ne doit être privé de sa liberté, sauf pour des motifs et conformément aux procédures telles que prévues dans le présent Statut.
(d) ikke udsættes for vilkårlig anholdelse eller tilbageholdelse, og skal ikke berøves sin frihed, medmindre dette er begrundet i og i overensstemmelse med de procedurer, som er fastsat i denne statut.

La Cour peut exercer ses fonctions et ses pouvoirs, comme prévu dans le présent Statut, sur le territoire de tout Etat Partie et, par une convention à cet effet, sur le territoire de tout autre Etat.
Domstolen kan udøve sine funktioner og beføjelser, som fastlagt i denne statut, på enhver deltagerstats territorium og, efter særlig aftale, på enhver anden stats territorium.

Le conseil des gouverneurs arrête les orientations et prend les décisions nécessaires à l'accomplissement des missions confiées au Système européen de banques centrales par la Constitution et le présent statut.
Styrelsesrådet fastsætter de retningslinjer og træffer de afgørelser, der er nødvendige for at udføre de opgaver, der er pålagt ESCB i henhold til traktaterne og denne statut.

Le présent Statut ne fixe pas les droits et devoirs des belligérants et des neutres en temps de guerre1; néanmoins, il subsistera en temps de guerre, dans la mesure compatible avec ces droits et ces devoirs.
Nærværende Statut fastsætter ikke de krigsførende eller de neutrales Rettigheder og Forpligtelser i Krigstid, dog skal den vedblive at være gældende i Krigstid, for saa vidt den er forenelig med saadanne Rettigheder og Pligter.

Le conseil des gouverneurs arrête les orientations et prend les décisions nécessaires à l'accomplissement des missions confiées au Système européen de banques centrales par la Constitution et le présent statut.
Styrelsesrådet fastsætter de retningslinjer og træffer de beslutninger, der er nødvendige for at udføre de opgaver, der er pålagt Det Europæiske System af Centralbanker i henhold til forfatningen og denne statut.

Les dispositions contenues dans le présent statut n'entraîneront pas de modification de la nature du régime foral spécifique ou des compétences prévues par les régimes propres à chacun des Territorios Históricos.
Bestemmelserne i denne statut indebærer ingen ændring af karakteren af den særlige provinslovgivning eller af de kompetencer, der er fastsat i de lovbestemmelser, der særligt gælder for hvert enkelt af disse Territorios Históricos.

Conformément à l'article III-189 de la Constitution, chaque État membre veille à la compatibilité de sa législation nationale, y compris les statuts de sa banque centrale nationale, avec la Constitution et le présent statut.
I overensstemmelse med forfatningens artikel III-189 sikrer hver medlemsstat, at dens nationale lovgivning, herunder statutterne for dens nationale centralbank, er forenelige med forfatningen og denne statut.

Dans tous les autres cas, un seul juge de la Chambre préliminaire peut exercer les fonctions prévues dans le présent Statut, sauf disposition contraire du Règlement de procédure et de preuve ou décision contraire de la Chambre préliminaire prise à la majorité.
(b) I alle andre tilfælde kan en enkelt dommer fra forundersøgelseskammeret udøve funktioner, der er fastsat i denne statut, medmindre andet er bestemt i procesreglementet eller af et flertal i forundersøgelseskammeret.

Il est entendu que le présent Statut ne doit pas être interprété comme réglant en quoi que ce soit les droits et obligations inter se de territoires faisant partie ou placés sous la protection d'un même Etat souverain, que ces territoires pris individuellement soient ou non Etats contractants.
Det er en Selvfølge, at nærværende Statut ikke skal forstaas saaledes, at den paa nogen Maade fastsætter Regler for de Rettigheder og Forpligtelser, der eksisterer mellem Territorier, der udgør Dele af eller er stillet under Protektion af en og samme suveræne Stat, uanset om disse Territorier hver for sig er Medlemmer af Folkeforbundet eller ej.

Les intérêts des travailleurs des sociétés qui dépendent d'une SE sont pris en considération, selon les modalités fixées par le présent Statut, dans l'organisation de l'éleaion des membres du conseil de surveillance de la SE et par l'institution d'un comité d'entreprise de groupe.
Arbejdstagernes interesser i et af et SEselskab afhængigt koncernselskab tilgodeses efter denne statuts bestemmelser ved organisationen af valg af medlemmer til tilsynsrådet i SEselskabet og ved oprettelsen af et koncernsamarbejdsudvalg.

Avant de prendre les fonctions que préit le présent Statut, les juges, le procureur, les procureurs adjoints, le greffier et le greffier adjoint prennent en séance publique l'engagement solennel d'exercer leurs attributions en toute impartialité et en toute conscience.
Før tiltrædelse af deres respektive embeder i henhold til denne statut skal dommerne, anklageren, viceanklagerne, justitssekretæren og vicejustitssekretæren hver aflægge en højtidelig erklæring for åbne døre om, at de vil udøve deres funktioner upartisk og samvittighedsfuldt.

Le conseil d'administration contrôle la saine administration de la Banque et assure la conformité de la gestion de la Banque avec la Constitution, le présent statut et les directives générales fixées par le conseil des gouverneurs.
Bestyrelsen fører tilsyn med, at Banken administreres på forsvarlig måde, og sørger for, at Banken ledes i overensstemmelse såvel med forfatningen og denne statut som med de af Styrelsesrådet fastsatte almindelige retningslinjer.

Aucun des Etats contractants ne sera tenu, par le présent Statut, d'assurer le transit des voyageurs dont l'entrée sur ses territoires sera prohibée ou des marchandises d'une catégorie dont l'importation est interdite, soit pour raison de santé ou de sécurité publiques, soit comme précaution contre les maladies des animaux ou des végétaux.
Ingen af de kontraherende Stater skal ved nærværende Statut være forpligtet til at sikre Transit af rejsende, hvem Adgangen til dets Omraader er forbudt, eller af saadanne Varer, hvis Indførelse er forbudt, i begge Tilfælde enten paa Grund af Sundhedshensyn eller af Hensyn til den offentlige Sikkerhed eller som Forholdsregel mod Dyre- eller Plantesygdomme.

Comment utiliser "le présent statut" dans une phrase en Français

C'est le présent statut des créatures ascendantes du grand univers, le présent statut des mortels d'Urantia.

sauf les exceptions déterminées par le présent Statut ".

Article premier : Le présent statut s applique aux personnes

Néanmoins, laisser le présent statut quo continuer est également problématique.

Le présent Statut est adopté par l’Assemblée Générale du CERCAPHI.

Le présent Statut est ouvert à l'adhésion de tous les Etats.

« Le présent Statut est ouvert à l’adhésion de tous les États.

Le présent statut du personnel arrête les principes fondamentaux de l emploi,

le présent statut s’applique uniquement aux partenaires choisis par l’administration de Perfect Money.

Comment utiliser "denne statut, denne vedtægt, denne statuts" dans une phrase en Danois

Artikel 57 Forundersøgelseskammerets funktioner og beføjelser Medmindre andet er fastsat i denne statut, skal forundersøgelseskammeret udøve sine funktioner i overensstemmelse med denne artikel.

Denne vedtægt træder i kraft ved styrelsens godkendelse.

Den pågældende har ansvaret for, at bestemmelserne i denne vedtægt overholdes. 2.

Dette reglement skal indeholde alle bestemmelser, der er nødvendige for dets anvendelse og om fornødent denne Statuts udfyldning.

Medlemmer er de, som efter denne vedtægt købt medlemsbevis, købt et eller flere andels- eller interessentskabsbeviser under tidligere vedtægter.

Fonden er ikke åben for tilgang af medlemmer, der indvælges i Parlamentet for første gang efter denne statuts ikrafttræden. 5.

Jeg er nu fuldstændig overbevist om, at vi skal implementere denne statut.

Beslutning træffes af de mødende medlemmer ved simpel stemmeflerhed, med mindre andet er bestemt i denne vedtægt.

Procesreglementet for Domstolen og procesreglementet for Retten skal indeholde alle forskrifter, der er nødvendige for at anvende og om fornødent udfylde denne statut.

Forældrenes rettigheder i medfør af denne vedtægt og lov om friskoler og private grundskoler m.v.