Exemples d'utilisation de Le protocole de montréal en Français et leurs traductions en Danois
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Madagascar a ratifié le Protocole de Montréal.
Slovakiet har ratificeret Montreal-protokollen.Le protocole de Montréal a prouvé qu'il était possible d'agir globalement contre le changement climatique.
Montreal-protokollen viser, at det er muligt at sætte ind mod klimaforandringer.Il nous faut reconnaître que le protocole de Montréal a progressé étape par étape.
Vi må anerkende, at Montreal-protokollen har gjort trinvise fremskridt.Objet: modifier le règlement(CEE) n° 3322/88 du Conseil,lequel met en œuvre dans la Communauté le protocole de Montréal.
Formål: ændre Rådets forordning(EØF)nr. 3322/88, som gennemfører Montreal-protokollen i Fællesskabet.Wien-konventionen og Montreal-protokollen er blevet indlemmet i den maltesiske lovgivning.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
présent protocolele présent protocoleprotocole relatif
nouveau protocoleprotocole financier
le protocole relatif
protocole de montréal
un nouveau protocoleprotocole complémentaire
le nouveau protocole
Plus
Le protocole de Montréal était une tentative pour supprimer progressivement les CFC dans la mesure où ces gaz sont nocifs pour l'ozone stratosphérique.
Montreal-protokollen var et forsøg på at udfase cfc-gasser, da de er skadelige for stratosfærisk ozon.Afin d'apporter une solution à ce problème, le protocole de Montréal a été signé en 1987 et est entré en vigueur deux ans plus tard.
For at afhjælpe denne situation blev Montrealprotokollen underskrevet i 1987, og den trådte i kraft to år senere.Si le Protocole de Montréal n'avait pas été adoptée, l'utilisation de substances appauvrissant l'ozone aurait été multipliée par dix d'ici à 2050.
Hvis Montreal-protokollen ikke var gået, kunne brugen af ozonnedbrydende stoffer have øget ti gange i 2050.Pollack(S).-(EN) Monsieur le Président, j'appuie cet excellent rapport de M. Alavanos ainsi quela proposition d'introduire un amendement supplémentaire renforçant le protocole de Montréal.
Pollack(S).-(EN) Hr. formand, jeg støtter hr. Alavanos' udmærkede betænkning oggår ind for endnu en ændring, der vil styrke Montreal-protokollen.Protocole": le protocole de Montréal de 1987 relatif à des substances qui appauvrissent la couche d'ozone, tel que modifié et adapté en dernier lieu.
Protokollen": Montreal-protokollen fra 1987 om stoffer, der nedbryder ozonlaget, i den senest ændrede og tilpassede udgave.Je pense que la proposition de la Commission est tout à fait appropriée pour mettre en oeuvre cettedécision plus rapidement que ne le prévoit le protocole de Montréal pour l'UE.
Jeg mener, at Kommissionens forslag er meget godt ogmeget fornuftigt med henblik på at begynde denne reduktion hurtigere, end Montreal-protokollen fastsætter for EU.Sans le Protocole de Montréal et les accords connexes,les niveaux atmosphériques de substances appauvrissant l'ozone auraient pu décupler d'ici à 2050.
Uden Montrealprotokollen og tilknyttede aftaler, ville atmosfærens indhold af ozonlagsnedbrydende stoffer være tidoblet i 2050.L'adoption de mesures visant à limiter ouà réduire les émissions de gaz à effet de serre non réglementées par le Protocole de Montréal dans le secteur des transports».
Foranstaltninger til at begrænse og/ellerreducere emissionen af drivhusgasser, der ikke er reguleret af Montrealprotokollen, inden for transportsektoren«.Le protocole de Montréal de 1987 visant à lutter contre l'appauvrissement de la couche d'ozone était, lui aussi, un accord peu satisfaisant mais qui, au cours des quatorze dernières années, a été renforcé.
Montreal-protokollen imod nedbrydelse af ozonlaget af 1987 var også en svag aftale, men den er blevet skærpet i de sidste 14 år.Considérant que la Communauté, eu égard à ses responsabilités en matière d'environnement et d'échanges,a approuvé la convention de Vienne et le protocole de Montréal par la décision 88/540/CEE(6);
Som foelge af Faellesskabets ansvar for miljoe ogsamhandel har det ved beslutning 88/540/EOEF(6) godkendt Wiener-konventionen og Montreal-protokollen;Le protocole de Montréal a adouci les effets du réchauffement climatique Dans la seconde moitié du XXE siècle, l'humanité a commencé activement à jeter en l'air les soi- disant chlorofluorocarbones.
Montreal-Protokollen afbødet virkningerne af global opvarmning I den anden halvdel af det tyvende århundrede har menneskeheden begyndte at smide op i luften af den såkaldte chlorfluorcarboner.Ce sont bien souvent des gaz dont l'effet de serre est énorme mais qui n'en ont pas moins été exclus du traité de Kyoto parcequ'on a pensé que le protocole de Montréal s'y attaquerait.
Mange Le protocole de Montréal est l'une des initiatives environnementales internationales les plus réussies à ce jour et a permis que le niveau d'appauvrissement de la couche d'ozone des années 80 soit largement inversé.
Montrealprotokollen har været et af de mest vellykkede miljøinitiativer til dato med det resultat, at niveauet for nedbrydningen af ozonlaget i 1980'erne i bredt omfang er blevet vendt.Kommissionen er for øjeblikket på Fællesskabets ogdets medlemsstaters vegne ved at forhandle om en ændring af Montreal-protokollen, således at den omfatter HCFC-gasserne som kontrol lerede stoffer.Sans le protocole de Montréal et sans le règlement encore plus ambitieux de la Communauté, les émissions mondiales de gaz à effet de serre seraient peut-être 50% supérieures à ce qu'elles sont actuellement.
Uden Montrealprotokollen og uden den endnu mere ambitiøse fællesskabsforordning ville udledningerne af drivhusgasser på globalt plan måske have været op mod 50% højere, end de er i dag.Monsieur le Président, une des choses qui ont le plus impressionné, en termes d'action mondiale pour l'environnement,c'est le protocole de Montréal- l'accord unique à l'époque, entre 24 nations, en vue d'interdire les CFC.
Hr. formand, en af de globale miljøindsatser, der har imponeret verden mest,er Montreal-protokollen- aftalen, der dengang var enestående, mellem 24 lande om at arbejde for et forbud mod CFC'er.Le Protocole de Montréal- l'un des traités relatifs à l'environnement les plus efficaces au monde- a protégé la couche d'ozone stratosphérique et évité l'intensification du rayonnement ultraviolet atteignant la surface de la terre.».
Montreal-protokollen- en af verdens mest succesrige miljømæssige traktater- har beskyttet det stratosfæriske ozonlag og forhindret forbedret UV-stråling, der når Jordens overflade.".Bien que la coopération internationale dans ce domaine ait été couronnée de succès avec le protocole de Montréal et que les émissions aient fortement diminué,la couche d'ozone ne pourra toutefois être réparée au plus tôt que vers l'an 2040.
Til trods for at det internationale samarbejde på området med Montreal-protokollen har været positivt, og udslippene er blevet mindsket kraftigt, vil ozonlaget ikke være genoprettet før tidligst omkring 2040.Le protocole de Montréal sur les substances qui appauvrissent la couche d'ozone(J) ainsi que le règlement(CEE) n° 3322/88(2) relatif à certains chlorofluorocarbones et halons qui appauvrissent la couche d'ozone sont entrés en vigueur le 1er janvier.
Montreal-protokollen om stoffer, der nedbryder ozonlaget4. og forordning(EØF) nr. 3322/88 5 om visse chlorfluorcarboner og haloner, der nedbryder ozonlaget, trådte i kraft den 1. januar.Il s'agit d'une refonte du règlement sur les substances qui appauvrissent la couche d'ozone,qui constitue le principal instrument européen pour transposer le protocole de Montréal exigeant l'élimination progressive des substances qui appauvrissent l'ozone.
Dette er en omarbejdning (9) Le fait qu'il existe de plus en plus de produits de remplacement du bromure de méthyle devrait se refléter dans des réductions plus substantielles de sa production etde sa consommation par rapport à ce qui est prévu dans le protocole de Montréal.
(9) Den voksende adgang til alternativer til methylbromid bør resultere i en væsentlig større reduktion af produktionen ogforbruget af methylbromid end fastsat i Montreal-protokollen.Par écrit.-(IT) Si le protocole de Montréal, entré en vigueur il y a 20 ans et signé par 193 pays, n'avait pas interdit les produits contribuant à l'appauvrissement de la couche d'ozone, les conséquences auraient été catastrophiques pour la planète Terre.
Hvis Montrealprotokollen, som trådte i kraft for 20 år siden, og som blev underskrevet af 193 nationer, ikke havde forbudt produkter, der bidrog til mindskelsen af ozonlaget, ville jorden have stået over for et katastrofalt scenario.Overvågning af alle menneskeskabte emissioner efter kilder ogoptaget heraf gennem dræn i medlemsstaterne af drivhusgasser, der ikke er reguleret af Montreal-protokollen om stoffer, der nedbryder ozonlaget.Aucune dérogation n'est actuellement accordée dans le protocole de Montréal pour l'utilisation de bromure de méthyle à des fins de laboratoire et d'analyse, et par conséquent toutes les utilisations de bromure de méthyle dans la Communauté européenne sont non conformes au règlement.
I dag er der i Montreal-protokollen ingen muligheder for at undtage anvendelser af methylbromid til laboratorie- og analyseformål; derfor er ingen af anvendelserne af methylbromid i Fællesskabet i overensstemmelse med forordningen.Elle vise également à étendre le champ de cette décision à toutes les émissions anthropiques de gaz à effet de serre non réglementés par le protocole de Montréal, conformément aux obligations prévues par Γ UNFCC et compte tenu des exigences du protocole de Kyoto à cette convention.
Den skal endvidere udvide anvendelsen af beslutningen til også at omfatte alle menneskeskabte drivhusgasemissioner, som ikke er reguleret af Montrealprotokollen, i tråd med forpligtelserne under UNFCCC og under hensyn til kravene i Kyotoprotokollen til denne konvention.
