Que Veut Dire LORS DE LA RÉPARTITION en Danois - Traduction En Danois

• ved fordelingen
• ved opdelingen
• ved tildelingen

Exemples d'utilisation de Lors de la répartition en Français et leurs traductions en Danois

Il faudra donc en tenir compte au moment de leur mise en exploitation lors de la répartition des charges.
Det bør der tages hensyn til i fordelingen af udgifterne til overgangen.

Sont assimilés à des pertes lors de la répartition des marchandises d'exportation temporaire, les produits compensateurs secondaires qui sont des déchets, débris, résidus, chutes et rebuts.
Ved fordelingen af de midlertidigt udfoerte varer sidestilles biforaedlingsprodukter i form af affald, skrot, rester og spild med svind.

(c) part attribuée à chaque État membre demandeur lors de la répartition initiale des possibilités de pêche;
Den andel, som hver ansøgende medlemsstat har fået tildelt ved den oprindelige fordeling af fiskerimuligheder.

Cela veut dire en clair qu'elle doit veiller à l'égalité de traitement de toutes les régions de l'objectif 1 lors de la répartition des crédits.
Det betyder i klar tekst, at ligeberettigelsen mellem samtlige mål 1-områder skal sikres, når støtten fordeles.

Afin d'atteindre ce montant, la Commission a attribué, lors de la répartition de la réserve pour les initiatives communautaires, 690 Mécus(à prix 1995) aux régions visées par l'objectif I.
For at nå dette beløb har Kommissionen ved opdelingen af reserverne til fællesskabsinitiativerne afsat 690 millioner ECU(i 1995-priser) til mål 1-regionerne.

Ces programmes sont le plus souvent ont des revenus de la vente de la publicité, qui, chaque utilisateur doit acquérir pour être autonome, lors de la répartition des bénéfices.
Disse programmer har ofte en indtægt fra salg af annoncer, der hver bruger skal tilegne sig for at være Selvstændig, i fordelingen af indkomst.

Les critères généraux appliqués lors de la répartition et de la gestion du trafic dans chaque aéroport, dans la mesure où ces critères peuvent avoir des répercussions sur l'environnement ou sur les nuisances sonores; et.
De generelle kriterier, der anvendes til at fordele og styre trafikken i den enkelte lufthavn, i den udstrækning kriterierne kan have miljø- eller støjmæssige konsekvenser, og.

La prise en considération des besoins particuliers des Etats ACP les moins développés s'est manifestée notamment lors de la répartition des ressources programmables, nationales(64% environ) et régionales(60% environ).
Hensynet til de mindst udviklede AVS-staters særlige behov kommer til udtryk bl.a. ved fordelingen af de midler, der er afsat til programmer og projekter, såvel nationale(ca. 64$) som regionale(ca. 60$).

Faillite: lors de la répartition de la masse de l'insolvabilité, les dettes sont classées de manière égale et proportionnelle par catégorie(règle pari passu), sauf si le patrimoine est suffisant pour que tous les créanciers soient payés intégralement.
Konkurs: Når konkursboet fordeles, rangordnes gælden ligeligt og proportionalt inden for hver kategori("pari passu-reglen"), medmindre boet er tilstrækkeligt til at betale alle fordringshavere fuldt ud.

Lorsqu'un institut d'un pays tiers a accepté de participer à l'accomplissement de tâches, la Commission tient compte de cette participation lors de la répartition des tâches prévues à l'article 3 paragraphe 3.
Hvis et institut i et tredjeland har indvilget i at deltage, tager Kommissionen hensyn til denne deltagelse ved fordelingen af opgaverne i henhold til artikel 3, stk. 3.

Lors de la répartition entre les pays bénéficiaires, il sera dûment tenu compte de la nécessité de ne pas réduire les moyens affectés aux actions déjà envisagées pour des régions limitrophes de la Communauté dans sa composition actuelle.
Ved tildelingen til de støtteberettigede lande vil der blive taget behørigt hensyn til behovet for at opretholde den indsats, der allerede er planlagt for regioner, der ligger op til det nuværende Fællesskabs grænser.

Les présidences des Conseils des ministres des différents domaines doivent être réparties entre les représentants de plusieurs pays. Elles doivent être d'une durée de deux ans et demi et lors de la répartition, les États membres doivent être traités sur un pied d'égalité.
De forskellige råds formandskaber skal deles mellem repræsentanter fra mere end et land og skal løbe over en periode på to et halvt år, og tildelingen af formandskaberne skal ske på uvildig basis.

Lors de la répartition des fonds de développement rural, il convient de prendre en considération les conditions défavorables. Mon groupe a donc déposé un amendement proposant que le nombre de zones défavorisées devienne un nouveau critère de répartition..
Man må tage hensyn til ugunstige forhold ved fordeling af midler, øremærkede til udvikling af landdistrikterne, og derfor har min gruppe fremlagt et forslag om, at antallet af LFA-områder tilføjes til kriteriet for fordeling..

La Commission a examiné les priorités avec les pays partenaires et s'est employée à aligner ses programmes de dépenses sur les priorités nationales, en tenant compte de la prospérité relative des pays concernés lors de la répartition géographique de l'aide.
Kommissionen drøftede prioriteringer med partnerlandene og søgte at tilpasse sine udgiftsplaner med deres nationale prioriteter med en geografisk fordeling af støtte, som tog hensyn til relative velstand.

Il importe cependant d'être extrêmement prudents lors de la répartition des crédits car dans le cadre du soutien apporté à d'autres infrastructures dans de nouvelles branches d'activités, il importe de veiller à ce que les agriculteurs soient les bénéficiaires exclusifs des crédits du FEOGA.
Man skal også være yderst forsigtig i forbindelse med fordelingen af penge, da man i forbindelse med støtten til nye erhvervsgrene og deres infrastruktur skal være opmærksom på, at midler fra EUGFL kun er beregnet til bønder.

La Commission a examiné les priorités avec les pays partenaires et s'est employée à aligner ses programmes de dépenses sur les priorités nationales, en tenant compte de la prospérité relative des pays concernés lors de la répartition géographique de l'aide.
Kommissionen drøftede prioriteter med partnerlandene og forsøgte at tilpasse sine udgiftsplaner til deres nationale prioriteter med en geografisk fordeling af støtten, der tog den relative velstand i betragtning.

La Commission demande aux Agences nationales d'administration des bourses(NGAA) de veiller particulièrement, lors de la répartition des bourses de mobilité d'étudiants, aux intérêts des étudiants qui ont des besoins financiers spécifiques et qui, à défaut, seraient privés de la possibilité d'étudier dans un autre État eligible.
Kommissionen anmoder de nationale stipendiebevilgende myndigheder(NGAA'erne) om ved tildelingen af mobilitetsstipendier til studerende at tage størst muligt hensyn til økonomisk vanskeligt stillede studerende, som ellers ville være afskåret fra at kunne studere i en anden støtteberettiget stat.

Sans préjudice de l'article 4, les États membres visés au paragraphe 2 reversent immédiatement à la réserve les quantités de leurs quotesparts qui leur ont été attribuées lors de la répartition du volume contingentaire et qui, au 1" janvier 1993, n'auraient pas été utilisées.
Med forbehold af artikel 4 tilbagefører de i stk. 2 omhandlede medlemsstater straks til reserven eventuelle resterende mængder af de kvoter, de fik tildelt ved fordelingen af kontingentmængderne, og som ikke er opbrugt den 1. januar 1993.

Lors de la répartition de la réserve des Initiatives communautaires en 1996, la lutte contre l'exclusion sociale des personnes défavorisées a été renforcée par la création d'un quatrième volet:• le volet Integra, qui vise à améliorer l'accès au mar ché de l'emploi des groupes vulnérables qui s'en trouvent exclus ou qui risquent de l'être.
Under fordelingen af reserven til EU-initiativerne i 1996 blev kampen mod den sociale udelukkelse af dårligt stillede personer styrket ved, at man oprettede en fjerde del:• Integra, der har til formål at forbedre adgangen til beskæftigelse for udsatte grupper, der er udelukke de, eller som står i fare for at blive det.

Procédure juridictionnelle- Traitement des affaires devant le Tribunal- Protection accordée aux parties contre l'utilisation inappropriée des pièces de procédure- Portée- Publication sur Internet du mémoire en défense de la partie adverse- Inadmissibilité- Prise en compte lors de la répartition des dépens.
Retslig procedure- behandling af sager ved Retten- beskyttelse af parterne mod upassende anvendelse af processkrifter- rækkevidde- offentliggørelse på internettet af modpartens forsvarsskrift- misbrug af rettigheder- hensyntagen hertil ved fordelingen af sagens omkostninger.

Sans commettre d'erreur grave nous pouvons, lors de la répartition des importants groupes sociaux selon leurs tendances politiques, identifier la démocratie révolutionnaire et républicaine avec la masse des paysans, naturellement dans le même sens, avec les mêmes réserves et les mêmes conditions sous- entendues, qu'en identifiant la classe ouvrière avec la social démocratie.
Vi kan uden at begå nogen større fejl ved opdelingen af de store samfundsgrupper efter deres politiske tendenser identificere det revolutionære og republikanske demokrati med bøndernes masse,- naturligvis i samme betydning, med de samme forbehold og underforståede betingelser, hvormed vi kan identificere arbejderklassen med socialdemokratiet.

Il y a encore une chose qui me préoccupe, c'est qu'en tant que Communauté européenne, nous ne donnons certainement pas l'exemple en matière d'égalité de traitement entre les hommes et les femmes lors des procédures de demande d'emploi, disons- le carrément, lors de la répartition des emplois entre hommes et femmes.
Endnu en ting bekymrer mig, og det er, at vi som Europæisk Fællesskab eller som Europæisk Union bestemt ikke er noget godt eksempel, når det drejer sig om ligebehandling af mænd og kvinder ved udvælgelsesprocedurer, man kan roligt sige fordelingen af jobs mellem mænd og kvinder.

Quant à la Cour des comptes des Communautés européennes, nous lui avons demandé- je me réfère ici au paragraphe 3 de mon rapport- de renforcer, lors de la répartition des catégories de tâches et, notamment, à l'occasion de la constitution de groupes d'étude, les bons rapports de travail au sein de cet organisme et de profiter, pour ce faire, de ces nouvelles nominations.
Til Revisionsretten selv- jeg refererer her til punkt 3 i min betænkning- har vi rettet en anmodning om. at den i forbindelse med disse nyudnævnelser udfolder bestræbelser for at styrke kollegialiteten i sit arbejde gennem en forbedring af opdelingen af opgaveområderne og fremfor alt gennem indførelsen af kontrol grupper.

Ceux des États ACP dont les demandes de transferts pour les années 1980 et 1981 n'avaient pu être entièrement couvertes, faute de ressources suffisantes; il a également fait sienne une proposition des États ACP concernant la prise en compte des intérêts particuliers des pays moins avancés lors de la répartition des reliquats.
Man gik ud fra det princip, at restbeløbene skulle tildeles de AVS-stater, hvis anmodninger om overførsler for 1980 og 1981 ikke havde kunnet imødekommes fuldt ud på grund af utilstrækkelige midler; Rådet kunne ligeledes tiltræde et forslag fra AVS-staterne om. at der skulle tages hensyn til de mindst udviklede landes særlige interesser ved fordelingen af restbeløbene.

Et en octobre 1995, lors de la répartition de la réserve budgétaire des Initiatives communautaires, la Commission a élargi le champ d'action de deux Initiatives communautaires:• Interreg II(volet C): Coopération en matière d'aménagement du territoire, notamment pour la gestion des eaux• Emploi(Volet Inclusion): Insertion des personnes socialement menacées d'exclusion et lutte contre le racisme et la xénophobie.
I forbindelse med fordelingen af budgetreserven for EU-initiativerne udvidede Kommissionen i oktober 1995 anvendelsesområdet for to EU-initiativer:• INTERREG II(del C) samarbejde om fysisk planlægning, navnlig planlægning af vandløb• EMPLOI(del vedrørende integrering) integrering af personer, der er truede af social udelukkelse, og bekæmpelse af racisme og fremmedhad.

Nous en arrivons enfin au rapport de Mme Niebler, lui aussi excellent; je demande une attention particulière pour l'amendement dans lequel nous tentons de formuler des critères afin d'assurer que les États membres, lors de la répartition des fréquences, prendront en considération le fait que nous vivons dans un marché paneuropéen.
Endelig er der fru Nieblers betænkning. Det er blevet en fortræffelig betænkning, og jeg gør udtrykkeligt opmærksom på det ændringsforslag, hvori vi nu forsøger at formulere de kriterier, som skal sørge for, at medlemsstaterne ved fordelingen af frekvenserne tager hensyn til den kendsgerning, at vi har et fælleseuropæisk marked.

Si, après la clôture de la procédure de faillite et la libération de l'administrateur, de l'argent rentre dans la masse de l'insolvabilité, si des montants réservés lors de la répartition se libèrent ou s'il apparaît que la masse de l'insolvabilité comprend des objets qui n'avaient pas été pris en compte lors de l'établissement de la proposition de répartition, la juridiction, de sa propre initiative ou à la demande de l'administrateur ou d'un créancier, ordonne une répartition supplémentaire.
Hvis der efter afslutningen af konkursbehandlingen og frigørelsen af kurator indløber penge til konkursboet, beløb deponeret til fordeling bliver tilgængelige, eller det bliver klart, at konkursboet omfatter genstande, som ikke blev taget i betragtning, da fordelingsforslaget blev udarbejdet, afsiger retten kendelse om efterfølgende fordeling af egen drift eller på grundlag af en begæring fra kurator eller en kreditor.

Cette constatation corrobore les déclarations faites par les représentants de deux États membres[20] au sein du comité de programme RTE-T(comité compétent pour les concours financiers) dans le cadre de l'enquête de la Cour, ainsi que les documents probants concernant un autre État membre[21], selon lesquels le principe du"juste retour" est un point essentiel qui a été pris en considération lors de la répartition des budgets destinés aux RTE-T.
Det bekræfter de udtalelser, som repræsentanterne for to medlemsstater[20] i TEN T-programudvalget(FAC) kom med i forbindelse med Rettens undersøgelse, og det skriftlige materiale, som en medlemsstat[21] fremlagde, og som viste, at princippet om en"fair andel" er et af de afgørende elementer, der tages i betragtning ved fordelingen af midlerne til TEN-T.

Étant donné que le Fonds de cohésion est financé par des ressources provenant de l'objectif 1, les paiements de ce Fonds doivent être également pris en compte lors de la répartition des ressources restantes de l'objectif 1 entre les régions; une solution politique pour les États membres qui cesseront d'être éligibles à l'avenir à la suite de l'élargissement ne pourra être trouvée qu'entre les États membres;
Eftersom Samhørighedsfonden finansieres med mål 1-ressourcer, må der også tages hensyn til fondens udbetalinger ved fordelingen af de øvrige mål 1-ressourcer på regionerne; for de medlemsstater, der ikke længere vil være støtteberettigede som følge af udvidelsen, kan der kun findes en politisk løsning mellem medlemsstaterne;

Il devrait en être ainsi, notamment, dans le cas où le syndic représentant de l'insolvabilité, par un engagement contraignant grevant le patrimoine, accepte de traiter les créanciers locaux comme si une procédure secondaire avait été ouverte et d'appliquer les règles de classement de l'État membre dans lequel l'ouverture de la procédure secondaire a été demandée lors de la répartition des actifs situés dans cet État membre.
Det bør navnlig ske, hvis kurator med bindende virkning for boet har afgivet et tilsagn om at behandle lokale kreditorer på samme måde, som hvis der var blevet indledt sekundær insolvensbehandling, og anvende de prioriteringsregler, der gælder i den medlemsstat, hvori der er anmodet om indledning af sekundær insolvensbehandling, ved udlodningen af aktiver, som befinder sig i den pågældende medlemsstat.

Comment utiliser "lors de la répartition" dans une phrase

Le conseil d’administration lors de la répartition du résultat continue de décider de la mobilisation des réserves concernées

L'accord d'intéressement précise les modalités selon lesquelles le choix du salarié s'effectuera lors de la répartition de l'intéressement.

• taxi et transports sur place entre vous (que vous devrez calculer lors de la répartition du budget)

j) lors de la répartition des licences, les Membres devraient considérer les importations antérieures effectuées par le requérant.

Les votes blancs ou nuls ne sont pas comptés lors de la répartition des sièges pour les partis.

Ceux-ci joueront à l’avenir un rôle majeur lors de la répartition des contributions fédérales et des versements intercantonaux.

La quote-part de ce que chaque occupant doit payer est calculée lors de la répartition annuelle des frais .

Lors de la répartition des enseignants, nous avons envoyé presque la moitié des enseignants qu’on a reçu à Télimélé.

Dans la mesure du possible, il est tenu compte des désirs de chacun lors de la répartition des heures.