Exemples d'utilisation de Mesures relevant en Français et leurs traductions en Danois
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Mesures relevant des programmes d'éradication obligatoires et optionnels.
Au moins 70 points de pourcentage de l'enveloppe financière sont affectés à des mesures relevant de l'article 3; et.
Tildeles mindst 70 procentpoint af finansieringsrammen til foranstaltninger, der falder ind under artikel 3, og.L'application pratique des mesures relevant des programmes d'éradication prévues à l'article 32;
Den praktiske gennemførelse af foranstaltninger i udryddelsesprogrammerne, jf. artikel 32.Établir des procédures à appliquer périodiquement pour vérifier l'efficacité des mesures relevant des principes 1 à 5;
Fastsætte procedurer for regelmæssigt at kontrollere, at de foranstaltninger, der er beskrevet i nr. 1-5, fungerer effektivt.En tant que soutien aux mesures relevant du champ d'application du règlement(CE) n° 1698/2005[6].
Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
relever les défis
produits relevantles produits relevantrelever ces défis
défis à releverrelevant du règlement
relevant des chapitres
relevant du présent règlement
domaines relevantrelever de nouveaux défis
Plus
Utilisation avec des adverbes
relève également
relève en outre
relève toutefois
relève cependant
relèvent déjà
relève donc
comme relevant
Plus
Utilisation avec des verbes
Je voudrais donc demander,à cet égard, que le Parlement soit associé davantage dans le futur à l'adoption de mesures relevant du troisième pilier.
Jeg vil gerne tilføje et krav om, atParlamentet fremover i forøget omfang skal inddrages i forbindelse med vedtagelse af foranstaltninger under den tredje søjle.En tant que soutien aux mesures relevant du champ d'application du règlement(CE) n° 1257/1999.
Støtte til foranstaltninger, der er omfattet af anvendelsesområdet for forordning(EF) nr. 1257/1999.La Commission a agi sans tarder pour apporter les ajustements nécessaires au«code de conduite» du pacte de stabilité et de croissance etelle continuera à prendre les mesures relevant de sa compétence directe.
Kommissionen gik hurtigt over til at foretage de nødvendige tilpasninger af adfærdskodeksen i stabilitets- og vækstpagten ogvil fortsætte med at træffe foranstaltninger, der falder ind under dens direkte kompetence.Aux mesures relevant uniquement de la protection de la moralité publique ou de l'ordre public.
Foranstaltninger, der alene har til formål at beskytte den offentlige sædelighed eller den offentlige orden.Espagne: Moderniser l'Andalousie de la nature et564 millions alloués aux mesures relevant de l'Objectif 5a(transformation et commercialisation des produits agricoles, etc).
Spanien: Modernisering af Andalusien naturbeskyttelse, mens564 mio. blev anvendt til foranstaltninger under mål 5a(forarbejdning og afsætning af landbrugsprodukter osv.).Les mesures relevant du titre VI sont financées par le FEAMP conformément au principe de la gestion directe.
Foranstaltninger, der er omfattet af afsnit VI, finansieres af EHFF i overensstemmelse med princippet om direkte forvaltning.Rappelle la volonté politique des législateurs, lors de la rédaction de l'article 299, deuxième alinéa, puis de l'article 349 du traité FUE,d'établir une stratégie globale adossée à des mesures relevant de différentes politiques et instruments;
Minder om, at lovgiverne ved affattelsen af artikel 299, andet afsnit, og siden hen artikel 349 i TEUF stræbte efter atfastlægge en omfattende strategi, der bygger på foranstaltninger under de forskellige politikker og instrumenter;Justification de la combinaison des mesures relevant du FEAMP(étayée par l'évaluation ex ante et l'analyse SWOT).
Begrundelse for at kombinere flere foranstaltninger under EHFF(underbygget af forhåndsevalueringen og SWOT-analysen).Après consultation du Parlement européen, le Conseil devra décider à l'unanimité d'appliquer la procédure de codécision etle vote à la majorité qualifiée lors de l'adoption des mesures relevant du titre IV et d'adapter les dispositions relatives à la Cour de justice des Communautés européennes.
Efter at have hørt Parlamentet, vil Rådet skulle træffe afgørelse med enstemmighed om at anvende proceduren med fælles beslutningstagning ogafstemning med kvalificeret flertal i forbindelse med vedtagelsen af foranstaltninger, der henhører under afsnit IV, og om at tilpasse bestemmelserne om EF-Domstolen.Alors que les mesures relevant de l'objectif n" 5a sont exclusivement cofinancées par le FEOGA, le développement des zones rurales est une tâche prioritaire à laquelle participent les trois fonds.
Medens foranstaltninger under målsætning nr. 5a udelukkende medfinansieres af Landbrugsfonden, er udviklingen af landområder en prioriteret opgave, som alle tre fonde deltager i.A ce titre un axe spécifique a été introduit dans tous les cadres afind'identifier la part des crédits FSE qui sera attribuée à des mesures relevant de l'axe"développement des ressources humaines" et celle revenant aux actions relevant des objectifs 3 et 4.
Således er der fastlagt et specifikt felt I alle rammerne for at beregne,hvor store ESF-bevlI I Inger der vil blive tildelt til foranstaltninger henhørende under feltet vedrørende udvikling af de menneskelige ressourcer, og hvor store ESF-bevlI I Inger der vil blive tildelt til aktioner Pour les mesures relevant de l'objectif 5A, le Royaume-Uni présente les demandes de remboursement ventilées selon le territoire couvert par chacun des bureaux locaux du ministère de l'Agriculture.
For foranstaltningerne under mål 5a forelægger Det Forenede Kongerige anmodningerne om støtte opdelt efter det territorium, der er dækket af hvert af landbrugsministeriets lokale kontorer.Les montants nets résultant de l'application de la modulation facultative sont mis à disposition comme soutien communautaire aux mesures relevant des programmes de développement rural financés par le Fonds européen agricole de développement rural conformément au titre du règlement(CE) n° 1698/2005.
De nettobeløb, der svarer til anvendelsen af frivillig graduering, skal være til rådighed som fællesskabsstøtte til foranstaltninger under programmerne for udvikling af landdistrikter finansieret af Den Europæiske Landbrugsfond for Udvikling af Landdistrikterne i overensstemmelse med forordning(EF) nr. 1698/2005.En outre, des études d'évaluation des mesures relevant de l'objectif 5a ont été entreprises en vue d'apprécier leur impact sur les structures agricoles communautaires, ainsi qu'une étude sur l'application de l'aide à l'installation des jeunes agriculteurs dans les différents Etats membres.
Endvidere blev der iværksat undersøgelser af foranstaltninger henhørende under mål nr. 5a, for at deres virkning på EF-landbrugsstrukturerne kunne vurderes, og der blev igangsat en undersøgelse af, hvordan støtten til unge landbrugeres etablering anvendes i de forskellige medlemsstater.Félicite la Présidence néerlandaise de son engagement à adopter, au plus tard le 1er avril 2005,la décision prévoyant le passage à la majorité qualifiée et à la codécision de toutes les mesures relevant du titre IV du traité instituant la Communauté européenne; invite le Conseil européen à retenir cette suggestion;
Glæder sig over, at det nederlandske formandskab går ind for vedtagelsen senest den 1. april 2005 af afgørelsen om overgangtil vedtagelse med kvalificeret flertal og ved fælles beslutning af alle foranstaltninger under EF-traktatens afsnit IV; opfordrer Det Europæiske Råd til at vedtage dette forslag;Les mesures relevant de cette priorité compléteront les mesures danoises mises en œuvre pour rencontrer l'intention exprimée dans le livre blanc sur la croissance, la compétitivité et l'emploi de garantir aux jeunes une«première chance» d'accès à une formation professionnelle reconnue et éventuellement à un emploi.
Foranstaltningerne under denne prioritet vil være et supplement til de iværksatte danske En effet, la règle, prévue audit article 2, selon laquelle le Royaume de Danemark n'est pas tenu par les mesures, les dispositions et les décisions y visées, est intrinsèquement liée à celle, prévue audit article 1er,selon laquelle cet État membre ne participe pas à l'adoption des mesures relevant de la troisième partie, titre V, du traité FUE, de telle sorte que ces deux règles ne peuvent se comprendre l'une sans l'autre.
Den i nævnte artikel 2 fastsatte regel, hvorefter Kongeriget Danmark ikke er bundet af de heri omhandlede Recommande, à cet égard,une réflexion sur l'harmonisation des mesures relevant des programmes de développement rural et du premier pilier de la PAC, des mesures découlant de la politique de cohésion de l'Union ainsi que des actions entreprises aux niveaux national, régional et local, car elle permettrait un renforcement de leur efficacité;
Anbefaler i denne forbindelse, atdet overvejes at harmonisere foranstaltningerne under programmerne for udvikling af landdistrikter og første søjle i den fælles landbrugspolitik, En vertu du protocole sur la position du Danemark annexé au traité CE,le Danemark ne participe pas à l'adoption par le Conseil de mesures relevant du titre IV du traité CE, à l'exception des«mesures déterminant les pays tiers dont les ressortissants doivent être munis d'un visa lors du franchissement des frontières extérieures des États membres» et des«mesures relatives à l'instauration d'un modèle type de visa»(ex- article 100 C).
I overensstemmelse med protokollen om Danmarks stilling, Hormis certains goulets d'étranglement financiers,cette situation s'explique essentiellement par le fait que les mesures relevant des axes prioritaires 3, 4 et 5(apprentissage tout au long de la vie, capacité d'adaptation et esprit d'entreprise, égalité des chances), en particulier, ont requis une préparation plus intense que celles adoptées, par exemple, au titre de la priorité 1(politique active et préventive sur le marché du travail).
Dette skyldtes tildels visse økonomiske flaskehalse, men især, at foranstaltningerne under prioriteret felt 3, 4 og 5(livslang læring, tilpasningsevne og iværksætterkultur, ligestilling) har krævet mere intensive forberedelser end andre A noter: quelques mesures relèvent d'un mécanisme institutionnel différent(article 67).
Det bør bemærkes, at en række foranstaltninger henhører under en anden institutionel mekanisme(artikel 67).Cette mesure relève, en vertu de sa nature, de la compétence exclusive de la Commission.
Denne foranstaltning henhører ud fra sin beskaffenhed helt og holdent under Kommissionens kompetenceområde.Toutes ces mesures relèvent des pouvoirs discrétionnaires du ministère public, la victime ayant toutefois le droit de demander que de telles décisions soient prises.
Alle disse foranstaltninger henhører under anklagemyndighedens skønsbeføjelser, men offeret er berettiget til at anmode om, at en sådan afgørelse træffes.Toutes ces mesures relèvent, selon moi, de la compétence des États membres, pas de l'Union européenne.
Alle disse foranstaltninger henhører efter min opfattelse under medlemsstaternes kompetence og ikke under EU.En vue de déterminer si une mesure relève de la politique monétaire, il convient de se référer principalement aux objectifs de cette mesure. .
Det fremgår af Domstolens praksis, at der med henblik på at fastslå, om en foranstaltning henhører under den monetære politik, hovedsagelig skal tages hensyn til denne foranstaltnings formål.
