Exemples d'utilisation de Mesures sont adoptées en Français et leurs traductions en Danois
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Ces mesures sont adoptées.
À long terme, cependant, il reste à voir quelles autres mesures sont adoptées à cet égard.
På længere sigt henstår det imidlertid i det uvisse, om der vedtages andre foranstaltninger i denne henseende.Ces mesures sont adoptées au plus tard le[insérer la date].
Disse foranstaltninger vedtages senest den[indsæt dato].(14 bis) Il est essentiel que les intérêts légitimes des bénéficiaires finaux etdes bénéficiaires soient dûment sauvegardés lorsque des mesures sont adoptées en cas de défaillances généralisées.
(14a) Det er afgørende, at de endelige modtageres ogstøttemodtagernes legitime interesser beskyttes ordentligt, når der vedtages foranstaltninger i tilfælde af generaliserede mangler.Ces mesures sont adoptées après consultation de la Banque.
Disse foranstaltninger vedtages efter høring af Den Europæiske Centralbank.Combinations with other parts of speech
Lorsque ces mesures sont adoptées, il est en particulier tenu compte.
Foranstaltningerne vedtages under særlig hensyntagen til følgende.Ces mesures sont adoptées selon la procédure appropriée prévue à l'article 25.
Foranstaltningerne vedtages efter den relevante procedure i artikel 25.En vertu de cette base juridique, les mesures sont adoptées par le Conseil statuant à l'unanimité, après consultation du Parlement européen.
På dette retsgrundlag vedtages foranstaltninger af Rådet med enstemmighed efter høring af Europa-Parlamentet.Ces mesures sont adoptées conformément à la procédure législative ordinaire.
Disse foranstaltninger vedtages efter den almindelige lovgivningsprocedure.Au plus tard le 31 octobre 2014 ettous les trois ans par la suite, des mesures sont adoptées pour modifier l'annexe I afin d'ajuster les valeurs de M0 et de F0 qui y sont visées respectivement à la masse et à l'empreinte au sol moyennes des voitures particulières neuves des trois années civiles précédentes.
Senest 31. oktober 2014 ogderefter hvert tredje år vedtages foranstaltninger til ændring af bilag I for at justere værdien M0 som nævnt heri, til nye personbilers gennemsnitlige masse i de foregående tre kalenderår.Ces mesures sont adoptées durant une période de trois ans à compter du 1er mai 2004 et ne doivent pas s'appliquer audelà de cette période.
Foranstaltningerne vedtages i en periode på tre år efter den 1. maj 2004 og må ikke anvendes ud over denne periode.Ces mesures sont adoptées après consultation de la Banque centrale européenne.
En sådan lov vedtages efter høring af Den Europæiske Centralbank.Ces mesures sont adoptées selon les modalités prévues respectivement aux articles 9 et 15.
Ces mesures sont adoptées après consultation de la Banque centrale européenne. CHAPITRE 3.
Disse foranstaltninger vedtages efter høring af Den Europæiske Centralbank. KAPITEL 3.Lesdites mesures sont adoptées conformément à la procédure prévue à l'article 13, paragraphe 2.
Ces mesures sont adoptées selon les modalités prévues respectivement aux articles 7 et 9.
Foranstaltningerne skal træffes i henhold til bestemmelserne i henholdsvis artikel 7 og artikel 9.Ces mesures sont adoptées après consultation du Comité économique et social et du Comité des régions.
Disse foranstaltninger vedtages efter høring af Det Økonomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget.Ces mesures sont adoptées durant une période de trois ans à compter de la date d'adhésion et ne s'appliquent pas au- delà de cette période.
Foranstaltningerne vedtages inden for en periode på tre år fra tiltrædelsesdatoen, og de må ikke anvendes ud over denne periode.Ces mesures sont adoptées conformément aux règles de vote applicables à l'adoption de l'acte pour lequel une dérogation temporaire est demandée.
Foranstaltningerne vedtages efter de regler, som gælder for vedtagelsen af den retsakt, som der søges undtagelse fra.Si ces mesures sont adoptées, la procédure est de nouveaususpendue et la Commission, ainsi que le Conseil Ecofin, surveillent leur mise en œuvre.
Hvis disse foranstaltninger vedtages, stilles proceduren igen i bero, og Kommissionen og Ecofin-rådet overvåger gennemførelsen.Ces mesures sont adoptées sur la base de propositions présentées par la Commission conformément aux procédures prévues par le traité.
Sådanne foranstaltninger vedtages på grundlag af forslag fremsat af Kommissionen i henhold til denne artikel og i overensstemmelse med procedurerne i traktaten.Si les mesures sont adoptées immédiatement, leur notification est adressée à l'État ACP et au Conseil des ministres, en même temps qu'une invitation à procéder à des consultations.
Hvis foranstaltningerne vedtages umiddelbart, får AVS-staten meddelelse om Toutes les mesures sont adoptées par des lois ou lois- cadres et par la procédure législative ordinaire, sauf les mesures d'urgence en cas d'afflux soudain pour lesquelles le Parlement est seulement consulté.
Alle foranstaltningerne vedtages ved europæiske love eller rammelove og i henhold til den almindelige lovgivningsprocedure, undtagen når det gælder hasteforanstaltninger i tilfælde af en pludselig tilstrømning, hvor kun Parlamentet høres.Ces mesures sont adoptées par le Conseil lorsque la base juridique de la mesure concernée est l'article 43, paragraphe 3, du traité ou par le Parlement européen et le Conseil lorsque la base juridique de la mesure concernée est l'article 43, paragraphe 2, du traité.
Disse foranstaltninger vedtages af Rådet, når retsgrundlaget for den relevante Ces mesures sont adoptées par le Conseil lorsque la base juridique de la mesure concernée est l'article 43, paragraphe 3, du traité sur le fonctionnement de l'Union européenne ou par le Parlement européen et le Conseil lorsque la base juridique de la mesure concernée est l'article 43, paragraphe 2.
Disse foranstaltninger vedtages af Rådet, når retsgrundlaget for den relevante Ces mesures sont adoptées par le Conseil, statuant à la majorité qualifiée sur proposition de la Commission, ou, lorsque lesdites mesures concernent des instruments adoptés initialement par la Commission, elles sont adoptées par cette dernière institution selon les procédures requises pour l'adoption desdits instruments.
Sådanne foranstaltninger vedtages af Rådet, der træffer afgørelse med kvalificeret flertal på forslag af Kommissionen, eller, hvis de vedrører instrumenter, der oprindeligt er Ces programmes et mesures sont adoptés par la Commission conformément à l'article 16.
Disse programmer og foranstaltninger vedtages af Kommissionen i overensstemmelse med artikel 16.Le Livre vert recommande également que certaines mesures soient adoptées au début de l'étape A.
I grønbogen anbefales det ligeledes, at følgende foranstaltninger vedtages ved begyndelsen af fase A.Par conséquent, des mesures peuvent être adoptées à l'encontre des services fournis illégalement dans le contexte du terrorisme[11].
Følgelig kan der træffes foranstaltninger mod tjenester, Au niveau intérieur, des mesures doivent être adoptées à deux égards: l'harmonisation progressive des droits des États membres, en particulier les droits pénaux, et le renforcement de la coopération douanière.
Internt skal der træffes foranstaltninger i to henseender: den gradvise harmonisering af medlemsstaternes lovgivning, især strafferetten, og en styrkelse af toldsamarbejdet.
