Exemples d'utilisation de Mesures sont adoptées en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Des mesures sont adoptées à la demande de la Conférence des Parties.
Se están adoptando las medidas solicitadas por À long terme, cependant,il reste à voir quelles autres mesures sont adoptées à cet égard.
Des mesures sont adoptées pour aider et secourir les victimes; et.
Il n'existe pas depratique générale en la matière, mais certaines mesures sont adoptées dans diverses parties du monde pour assurer le choix de l'État de destination en cas d'expulsion.
No existe una práctica generalizada en la materia,si bien en diferentes partes del mundo se adoptan medidas para asegurar la elección del Estado de destino en caso de expulsión.Ces mesures sont adoptées après consultation de la Banque centrale européenne.
Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
mesures adoptéesle conseil a adoptéla commission a adoptéadopter des mesures
résolutions adoptéesadopter une approche
adoptée par le conseil
le comité a adoptérecommandations adoptéesadoptées par le comité
Plus
Processus d'adoption de mesures d'exécution des actes législatifs,prévoyant que ces mesures sont adoptées par la Commission assistée par un comité d'experts des Etats membres.
Proceso de adopción de Ces mesures sont adoptées selon la procédure appropriée prévue à l'article 25.
Estas medidas serán adoptadas de acuerdo con el procedimiento apropiado previsto en el artículo 25.Compte tenu des disparités existant entre les filières éducatives suivies par lesfilles et les garçons, des mesures sont adoptées à différents niveaux pour établir un certain équilibre dans ce domaine et pour rendre les options pédagogiques existantes plus attirantes pour les deux sexes.
Partiendo de los sistemas educacionales de enseñanza separada de niños yniñas, se están adoptando medidas en diversos niveles para establecer cierto equilibrio a este respecto y para que las opciones educacionales actuales resulten más atractivas para ambos sexos.Ces mesures sont adoptées après consultation du Comité économique et social et du Comité des régions.
Dichas medidas se adoptarán previa consulta al Comité Económico y Social y al Comité de las Regiones.Quant au pouvoir judiciaire, on constate que des mesures sont adoptées pour éviter que celuici remplisse son rôle de contrepouvoir face au pouvoir exécutif.
Con respecto al poder judicial se constata la adopción de medidas dirigidas a evitar que actúe como contrapeso del ejecutivo.Ces mesures sont adoptées selon les modalités prévues respectivement aux articles 9 et 15.
Estas medidas serán adoptadas de acuerdo con los procedimientos previstos respectivamente en los artículos 9 y 15.Un suivi s'impose pour évaluer si des mesures sont adoptées et appliquées et si elles sont appropriées, mais aussi pour évaluer leurs effets.
La vigilancia Des mesures sont adoptées pour que tous les tribunaux kényans soient équipés de ce type de dispositif.
Se están adoptando medidas para dotar de instalaciones similares a todos los tribunales de Kenya.Enfin, il convient de noter que des mesures sont adoptées par les États pour compiler des données statistiques sur la violence à l'égard des femmes.
Por último, cabe señalar que los estados están adoptando medidas para recopilar datos estadísticos sobre la violencia contra la mujer.Des mesures sont adoptées afin d'améliorer la prise de conscience des différentes formes de handicaps chez les enfants des écoles primaires.
Se han adoptado medidas para sensibilizar más a los niños de escuelas primarias sobre las distintas formas de discapacidad.Dans nombre de pays comme le Canada, des mesures sont adoptées pour combattre le racisme, mais il faut parallèlement prendre des initiatives pour prouver qu'il existe.
En muchos países como el Canadá se están adoptando medidas de lucha contra el racismo, pero también Des mesures sont adoptées pour mieux sensibiliser le public aux différentes lois portant sur les droits des castes et tribus répertoriées.
Se han adoptado medidas para difundir información sobre las distintas leyes que tratan de los derechos de las castas y tribus desfavorecidas.L'expérience montre que si de telles mesures sont adoptées partout dans le monde elles peuvent avoir un effet profond sur l'environnement et sur la situation énergétique.
Nuestra experiencia pone Des mesures sont adoptées pour assurer que chaque atoll dispose au moins d'une école qui assure un enseignement aux enfants handicapés grâce à une approche intégrée.
Se están adoptando medidas para garantizar que haya por lo menos una escuela en cada atolón que imparta educación a los niños con discapacidades mediante un enfoque integrado.Veuillez également préciser quelles mesures sont adoptées pour éliminer l'analphabétisme chez les femmes, dans ces régions et parmi ces groupes, notamment, et si des objectifs et des échéanciers ont été fixés pour l'élimination totale de l'analphabétisme.
Sírvanse informar también de si se están adoptando medidas para eliminar el analfabetismo entre las mujeres, especialmente en esas zonas y esos grupos, y si Des mesures sont adoptées pour garantir la pleine participation des personnes handicapées à la compilation des données et à l'enquête.
Se están adoptando medidas para asegurar la plena participación de las personas con discapacidad en el proceso de recopilación de datos e investigación.Ces mesures sont adoptées sur la base de propositions présentées par la Commission conformément aux procédures prévues par le traité.
Dichas medidas se adoptarán tomando como base las propuestas presentadas por la Comisión de conformidad con los procedimientos establecidos en el Tratado.Des mesures sont adoptées pour prévenir la toxicomanie chez les jeunes, notamment en développant la sensibilisation et les programmes éducatifs.
Se han adoptado medidas para prevenir la farmacodependencia entre los jóvenes, en particular por medio de programas de concienciación y educación.Si ces mesures sont adoptées avant l'entrée en vigueur de l'accord, les négociations en vue de ladite participation commencent le plus rapidement possible.
Si estas medidas se adoptaran con anterioridad a la entrada en vigor del presente Acuerdo, las negociaciones para dicha participación deberían comenzar lo más rápidamente posible.Des mesures sont adoptées par le PNUD pour assurer l'expédition des affaires courantes quotidiennes, chaque fois que la charge de travail du coordonnateur résident l'exige.
El PNUD adoptará medidas para garantizar el funcionamiento adecuado de sus operaciones diarias, siempre que el volumen de trabajo de los coordinadores residentes lo requieran.Il demande quelles mesures sont adoptées pour garantir le droit des enfants, notamment des enfants défavorisés, d'être entendus, en particulier dans le secteur public.
El orador pregunta qué medidas se están adoptando para garantizar el derecho de los niños en general y los niños desfavorecidos, a ser escuchados, particularmente, en el sector público.Des mesures sont adoptées pour améliorer la base de données du système judiciaire, notamment par la création d'un dossier unique pour chaque personne enregistrée dans le système.
Se están adoptando medidas para mejorar la base de datos del sistema judicial, especialmente mediante la creación de una ficha única para cada persona que entre en el sistema.Ces mesures sont adoptées chaque année dans le cadre de plans pour l'emploi qui comprennent également des incitations financières et fiscales à l'embauche, notamment pour les PME.
Estas medidas se adoptan anualmente en el marco de planes para el empleo que incluyen también incentivos financieros y fiscales a la contratación, en particular para las PYME.Des mesures sont adoptées et la formation à l'école maternelle, dans l'enseignement primaire et secondaire est favorisée pour mettre en place des apprentissages sur le règlement des conflits, la prévention de la violence familiale, valoriser l'égalité des sexes et des chances.
Se adoptan medidas y Des mesures sont adoptées et des efforts considérables sont fournis pour améliorer l'ordinaire des détenus, faciliter leur accès à l'eau potable, aux soins de santé, et rendre les lieux de détention conformes aux normes internationales.
Se han adoptado medidas y 
