Exemples d'utilisation de Ne doit pas devenir en Français et leurs traductions en Danois
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Il ne doit pas devenir leur laquais.
Han må ikke blive deres lakaj.Le fils de Skywalker ne doit pas devenir Jedi.
Skywalkers søn må ikke blive Jedi.Elle ne doit pas devenir une femme de passage.
Hun må ikke blive hans indimellemdame.Les objectifs de l'UE sont clairs:le Kosovo ne doit pas devenir un trou noir.
EU's mål er klare.Kosovo må ikke blive til et sort hul.La sieste ne doit pas devenir une punition.
Sengen må ikke være en straf.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
devenir membre
peau devientdevenir enceinte
le devenircheveux deviennentdevenir réalité
étudiants à devenirpossibilité de devenirgens deviennentchoses deviennent
Plus
Utilisation avec des adverbes
comment devenirdevient plus
devient très
devient trop
devenu si
devient rapidement
aussi devenirdevient encore plus
devenir comme
il devient clair
Plus
La croissance économique:le Conseil européen ne doit pas devenir complaisant.
For det første økonomisk vækst.Det Europæiske Råd må ikke blive selvtilfreds.Le repas ne doit pas devenir une bataille.
Måltider skal ikke være en kamp.Il y aurait bien d'autres choses à ajouter,mais cette note ne doit pas devenir un roman fleuve.
Der er selvfølgelig flere overvejelser,men denne kommentar skal ikke udvikle sig til en roman.Israël ne doit pas devenir l'un d'entre eux.
Israel må ikke blive et af dem.La raison invoquée pour réintroduire les visas ne doit pas devenir un facteur pour les autres États.
Årsagerne til genindførelsen af visa skal ikke blive en faktor for de øvrige stater.Europol ne doit pas devenir le«FBI de l'UE».
Europol må ikke blive til et»EU-FBI«.La réintroduction des contrôles aux frontières intérieures ne doit pas devenir un statu quo normalisé.
Genindførelse af grænsekontrol ved de indre grænser må ikke blive en normaliseret status quo.L'Europe ne doit pas devenir une forteresse.
Europa skal ikke blive en fæstning.L'activité physique est importante, mais elle ne doit pas devenir une source de stress additionnel.
Motion hjælper på stress, men det skal ikke blive en yderligere stressfaktor.L'UE ne doit pas devenir une Union à visage masculin.
EU må ikke blive en union med mandligt ansigt.Cette honte en Bosnie-Herzégovine ne doit pas devenir la honte de l'ensemble de l'Europe!
Denne skændsel i Bosnien-Hercegovina må ikke blive til hele Europas skændsel!Il ne doit pas devenir le dernier point noir.
Det må ikke blive den sidste sorte plet på landkortet.La société européenne ne doit pas devenir une société"Big Brother".
Europa må ikke blive et”big brother”-samfund.On ne doit pas devenir accro à elle ou ne devrait pas abuser du produit.
Man bør ikke blive afhængig af det eller La liberté de la mer ne doit pas devenir la liberté des pirates.
Havenes frihed må ikke blive piraternes frihed.Il ne doit pas devenir la norme et on doit lui conférer une vraie souplesse, tout en respectant certains principes.
Det skal ikke blive normen, og man L'exception italienne ne doit pas devenir la règle européenne.
Den italienske undtagelse må ikke blive til den europæiske regel.Il ne doit pas devenir sensible et susceptible à l'opposition qu'il rencontre, comme des pieds nus le seraient sur du verre et des rochers tranchants.
Han skal ikke blive sår og sær ved den modstand, han får, ligesom bare ben vil La rhétorique toxique ne doit pas devenir une politique gouvernementale.
Den giftige retorik må ikke blive politik.L'UEM ne doit pas devenir pour l'Europe un corset de fer.
ØMU'en må ikke blive en spændetrøje for Europa.Le président: la frontière de la Lettonie ne doit pas devenir une nouvelle façon de réfugiés en Europe.
Formanden: grænsen til Letland bør ikke blive en ny måde at flygtninge til Europa.Le Kosovo ne doit pas devenir un protectorat de l'Union européenne, mais a besoin d'aide pour gérer ses propres affaires.
Kosovo må ikke blive et EU-protektorat, men det har behov for hjælp til at styre sine egne anliggender.Le corps législatif provisoire nommé par Pékin ne doit pas devenir un corps législatif permanent de pantins.
Den midlertidige lovgivende forsamling, udnævnt af Beijing, bør ikke blive til en permanent marionetregering.Cette mer ne doit pas devenir le théâtre d'agressions et d'exercices militaires.
Dette hav skal ikke være scene for militær aggression og militærøvelser.Le retour de réfugiés ayant fait l'objet d'une sentence d'expulsion ne doit pas devenir une déportation contrainte et forcée, durant laquelle les gens sont expulsés du pays avec violence.
Udvisning af flygtninge, der har udtømt mulighederne for sagsbehandling, må ikke udvikle sig til tvungen deportation, hvor mennesker udvises af landet med vold.
