Exemples d'utilisation de Non pas simplement en Français et leurs traductions en Danois
{-}
-
Official
-
Financial
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Ayons pour but de donner, non pas simplement de recevoir.
Non pas simplement pour faire« comme tout le monde»….
Ikke bare for at gøre som alle andre.".Partenaire et non pas simplement fournisseur!
C'est déjà là une question relevant de l'activité pratique des masses, et non pas simplement une théorie des chefs.
Det er allerede et praktisk spørgsmål, som masserne løser, og ikke kun en teori blandt lederne.Le progrès signifie non pas simplement un changement, mais un changement vers le mieux.
Innovation betyder ikke bare profit men forandring til det bedre.Gardez à l'esprit que le temps doit être vécu et savouré, et non pas simplement utilisé comme un événement mesuré.
Husk, at tid skal opleves og nydes og ikke blot bruges som en tidsmålt begivenhed.Faire ce qu'il faut, et non pas simplement mieux faire, est au cœur même de notre nouveau plan.
At gøre det rigtige, ikke blot at gøre tingene bedre, er det centrale i vores nye plan.Il est important que l'adolescent,il a pris une décision, et non pas simplement obéi à la demande d'un adulte.
Det er vigtigt, atteenageren han tog en beslutning, og ikke blot adlød anmodning af en voksen.L'objectif est de soigner, non pas simplement de traiter les maladies, mais plutôt de soigner la souffrance humaine.
Teknikkens formål er at helbrede mennesket; ikke kun at helbrede sygdomme, men fuldstændigt at helbrede al menneskelig lidelse.Soyez amical etouvert à recevoir d'autres gens comme des amis, non pas simplement comme des outils à utiliser.
Være høflig ogvenlig og behandle mennesker som mennesker, ikke bare bruge dem som markedsføring værktøjer.Au FBS vous êtes le joueur et non pas simplement un spectateur dans le processus d'apprentissage.
Hos FBS du er spilleren og ikke blot en tilskuer i læringsprocessen.Tout d'abord nécessaire de comprendre et de se rappeler quela cei a été créé non pas simplement sur les os de l'urss.
Først og fremmest, vi skal forstå og huske, atcis blev skabt ikke bare på knoglerne af sovjetunionen.Il demande également à être consulté et non pas simplement informé lors de la mise en œuvre de cette dernière.
Det anmodede også om at blive hørt og ikke kun informeret om gennemførelsen af denne.Les opérations sont enregistrées et présentées conformément à leur nature età leur réalité économique, et non pas simplement à leur forme juridique;
Transaktioner behandles og præsenteres i overensstemmelse med deres indhold ogøkonomiske realitet og ikke kun efter juridisk form.Ce dispositif de recours non pas simplement inserts Page- ups.
Denne automatiske middel ikke blot indsætter Page-ups.Ce qu'il faut expliciter, c'est qu'une fois la mission de la commission des Nations Unies terminée,l'embargo prendra fin: non pas simplement suspendu mais levé.
Det, der skal fremgå tydeligt, er, at når FN-komitéens mission er fuldført,skal embargoen ophæves. Den skal ikke bare indstilles, men ophæves.Et il ya des centaines d'entre eux, et non pas simplement, et à penser de façon créative.
Og der er hundredvis af dem, og ikke kun, og til at tænke kreativt.Le chien sera plus facile à supporter la solitude, si elle est d'attendre la séance d'entraînement du soir, le travail ouune longue marche, et non pas simplement« attendre».
Hunden vil være lettere at udholde ensomhed, hvis det er at vente til om aftenen træning,arbejde eller en lang gåtur, og ikke blot"vente".Le traitement varie pour chaque individu, et non pas simplement sur le type de diabète.
Behandling varierer for hver enkelt, ikke blot baseret på den type af diabetes.Eux- mêmes les scouts contre n'étaient- ils depuis longtemps se grattaient la main d'organiser un adversaire quelque chose de spécifique méchant, et non pas simplement d'observer et de rapporter.
Spejderne sig mod Jésus devient rapidement un homme, non pas simplement un jeune homme, mais un adulte.
Jesus udviklede sig nu hurtigt til en mand, ikke bare en ung mand, men en voksen mand.En ce que l'ancienne génération transmet l'expérience à la jeune génération, maistransmet cette expérience grâce à l'assimilation, et non pas simplement par le biais de"L'information".
At ældre generation går oplevelsenaf den yngre generation, men formidler denne erfaring gennem assimilation, og ikke kun gennem"Information".Dans ce cas, son absence rend la baignade non pas simplement moins pratique, et souvent impossible.
I dette tilfælde dens fravær gør badning ikke blot mindre praktisk, og ofte umuligt.Je voudrais cependant m'assurer qu'il s'agit d'une approche concertée et non pas simplement ad hoc du problème.
Jeg vil imidlertid gerne være sikker på, at dette repræsenterer en koordineret tilgang til problemet, og at det ikke bare er en ad hoc-tilgang.Dès lors nous pratiquons ce qui est juste, non pas simplement parce que c'est notre devoir, mais parce que nous aimons ce qui est juste.
Vi udøver derfor Retfærdighed, ikke blot fordi det er vor Pligt, men fordi vi elsker Retfærdigheden.L'Europe de l'avenir doit repenser radicalement son propre modèle de sécurité sociale et non pas simplement changer d'étiquette de temps en temps.
I fremtidens EU er der behov for at gentænke velfærdsmodellen og ikke bare fra tid til anden skifte dens etiket.Le président américain»,écrit- il,«devrait se considérer non pas simplement comme le gardien du pays, mais bien comme le leader du mouvement démocratique.».
Den amerikanske præsident",skrev han,"bør se sig selv, ikke blot som landets vogter, men som leder af den demokratiske bevægelse.".Accordez- vous du temps pour profiter etde comprendre la nature historique de la région et non pas simplement regarder les endroits touristiques. Plus.
Tag dig tid til at nyde, ogkan forstå den historiske karakter af et område og ikke bare se på de turister. Mere.Pour lui, la chimie est la science de la composition des substances, non pas simplement un complément à l'art de l'alchimiste ou du médecin.
For ham var kemi videnskaben om stoffers sammensætning, ikke kun et supplement til alkymisternes eller lægernes kunst.C'est seulement après que nous aurons renversé, définitivement vaincu etexproprié la bourgeoisie dans le monde entier, et non pas simplement dans un seul pays, que les guerres deviendront impossibles.
Først efter at vi har fældet, definitivt besejret ogeksproprieret bourgeoisiet i hele verden og ikke blot i et enkelt land, bliver krig umulig.
