Que Veut Dire NON PAS SIMPLEMENT en Espagnol - Traduction En Espagnol

• no sólo
• no simplemente
• no solo
• no solamente
• no meramente
• no únicamente
• no es meramente
• no sencillamente
• no justamente
• no limitar

Exemples d'utilisation de Non pas simplement en Français et leurs traductions en Espagnol

Elle a ajouté qu'il mettait davantage l'accent sur le partage du savoir et non pas simplement de l'information.
Añadió que el FNUAP se estaba centrando más en el intercambio de conocimientos, y no únicamente de información.

Non pas simplement un par un, parfois nation par nation, peut-être que le monde entier, est dans état de maladie, à un certain niveau.
No solo uno por uno, a veces nación por nación, tal vez el mundo entero, está en un estado de enfermedad, en cierto nivel.

Je voudrais cependant m'assurer qu'il s'agit d'une approche concertée et non pas simplement ad hoc du problème.
Pero me gustaría tener la certeza de que se trata de un enfoque unificado del problema y no meramente de una medida ad hoc.

Nous voulons former non pas simplement les 30 ou 40 personnes que nous pourrions rassembler dans une pièce, mais 300 personnes, voire plusieurs centaines de personnes.
Queremos capacitar no solo a las 30 o 40 personas, que podrían caber en una sala, sino a 300, posiblemente a muchos centenares de personas.

Garantie du libre accès à la justice et promotion de la lutte contre l'impunité assortie d'actions globales et non pas simplement symboliques.
Asegurar el libre acceso a la justicia y promover la lucha contra la impunidad por medio de acciones globales y no meramente simbólicas.

En tant que tels, ce sont selon la Commission des paiements en bonne et due forme et non pas simplement des mouvements de trésorerie internes entre des comptes contrôlés par le comptable du FED.
Como tales, la Comisión los considera pagos genuinos y no meros movimientos de tesorería internos entre cuentas controladas por el contable del FED.

Les opérations sont enregistrées et présentées conformément à leur nature et à leur réalité économique, et non pas simplement à leur forme juridique;
Las operaciones se contabilizarán y presentarán conforme a su importancia y realidad económica y no meramente según su forma jurídica;

Notre politique visait non pas simplement à gérer la situation actuelle du marché mais à améliorer l'environnement futur de la compensation et du règlement-livraison dans l'Union européenne.
Nuestra política no solo tenía por objeto gestionar la situación actual del mercado, sino mejorar el entorno futuro de la compensación y liquidación en la Unión Europea.

Ce qu'il faut chercher, c'est une fusion des intérêts des peuples européens, et non pas simplement le maintien des équilibres de ces intérêts.».
Lo que hay que buscar es la fusión de los intereses de los pueblos europeos, y no elmero mantenimiento de los equilibrios entre tales intereses.».

Tel est le choix qui devra être fait- non pas simplement dans le conflit israélo-palestinien, mais dans toute la région: un choix entre la haine et l'espoir; entre les chaînes du passé et la promesse de l'avenir.
Esa es la decisión que se debe tomar, no simplemente en el conflicto entre Israel y Palestina, sino en toda la región. Escoger entre el odio y la esperanza. Entre las cadenas del pasado, y la promesa del futuro.

Ainsi, l'intégration serait considérée comme une entreprise véritablement collective, et non pas simplement comme une affaire de gouvernements.
Se consideraría de este modo el proceso de integración como una empresa verdaderamente comunitaria y no meramente como una tarea de los poderes públicos.

On décrit dans le présent rapport, non pas simplement d'un point de vue rhétorique mais en entrant dans le détail, cette nécessité qui s'impose aux décideurs du monde, la façon dont cette chance peut et devrait être saisie sect. 1.
El presente informe describe, no solo retóricamente, sino con el grado de detalle que precisan los responsables políticos mundiales, cómo puede y debe aprovecharse esta oportunidad. Sección 1.

Dans la Malaisie d'aujourd'hui, l'islam se présente comme générateur de civilisation et de culture et non pas simplement comme source d'inspiration religieuse.
En Malasia hoy en día, el Islam se presenta como un generador de civilización y cultura, no meramente como una fuente de inspiración religiosa.

Kant dit que la seule chose qui peut être dit d'être bon en lui-même(et non pas simplement comme un bon moyen ou instrument) est la«bonne volonté» ou de bonne intention, celle qui met librement en fonction de l'obligation.
Kant dijo que la única cosa que se puede decir que es bueno en sí mismo(y no sólo bueno como un medio o instrumento) es la"buena voluntad" o buena intención, que pone libremente de acuerdo con el deber.

Ces chefs d'entreprises modèlent leurs sociétés en fonction de leurs valeurs ou de leurs convictions et ils le font pour le bien de tous et non pas simplement pour eux-mêmes.
Estos empresarios moldean sus empresas de acuerdo con sus valores y sus creencias para bien de todos, y no solamente de ellos mismos.

Mais si tous les gens, soudainement, arrivent et veulent, non pas simplement 500 pièces d'or, mais 600 pièces d'or,- on leur en doit 700 en tout, en fait- donc s'ils en veulent 600, tout le monde va subitement perdre.
Pero si todas estas personas, de repente, llegan y queremos no solo 500 piezas de oro, si quieren 600 piezas de oro, a la derecha, debías realmente 700--así que si quieren 600 oro piezas, de repente todo el mundo va a perder.

Cet ensemble de consultations a démontré que les enfants étaient des citoyens du présent ayant de grandes espérances pour l'avenir, et non pas simplement des citoyens de l'avenir.
El proceso demuestra que los niños son ciudadanos del presente con grandes expectativas para el futuro y no meros ciudadanos del futuro.

La Ligue athlétique de la police a été créée non pas simplement pour stimuler l'enthousiasme des jeunes pour le sport mais, plus important encore, pour leur enseigner et leur insuffler le respect de la loi, de l'autorité et des droits des autres.
La Liga Atlética de la Policía se ha creado no sólo para desarrollar el entusiasmo por el deporte en los jóvenes sino, sobre todo, para enseñar e infundir el respeto a la ley, a la autoridad y a los derechos de los demás.

Premièrement, je soutiens l'amendement selon lequel l'industrie doit avoir l'obligation et non pas simplement le droit de fournir des informations sur les médicaments.
En primer lugar, respaldo la enmienda que declara que la industria debe tener la obligación y no solo el derecho de hacer accesible cierta información sobre medicamentos.

L'imam est considéré par les chiites non pas simplement comme un leader politique, mais comme un être métaphysique, celui qui est sans péché, dont les prises de position doctrinales sont infaillibles et qui accorde la vraie connaissance sur l'humanité.
El Imam es considerado por los chiítas no sólo como un líder político sino como un ser metafísico, el que esté libre de pecado, cuyos pronunciamientos doctrinales son infalibles y que otorga el verdadero conocimiento de la humanidad.

Et l'on peut constamment revenir à cet enracinement: en étant totalement dans ses gestes, dans son corps, dans sa respiration et non pas simplement dans sa tête, dans son mental.
Podemos volver constantemente a este enraizamiento: estando totalmente en los gestos, en el propio cuerpo, en la respiración; no solamente en la cabeza, en el mental.

Une importante authentification de cet effort consistera dans la liberté religieuse effective, entendue non pas simplement comme possibilité d'annoncer et de célébrer le Christ, mais aussi comme contribution à l'édification d'un monde animé par la charité.
Una prueba importante de este esfuerzo será la efectiva libertad religiosa, entendida no sólo como posibilidad de anunciar y celebrar a Cristo, sino también de contribuir a la edificación de un mundo animado por la caridad.

Toute définition devrait viser les activités entreprises en contravention avec une loi ou un règlement en vigueur, et non pas simplement un comportement.
Cualquier definición de esa expresión debería hacer referencia a las actividades emprendidas en contravención a una ley o regulación existente, y no únicamente a la conducta reñida con la ética.

Il pouvait parfaitement assumer des fonctions opérationnelles- et non pas simplement des fonctions de diagnostic et d'analyse comme cela avait été le cas jusqu'ici- dans les relations entre le Département des opérations de maintien de la paix et le Conseil de sécurité.
El Grupo puede asumir perfectamente funciones operativas-- y no simplemente de diagnóstico y análisis como ha ocurrido hasta ahora-- en la relación entre el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz y el Consejo de Seguridad.

L'intégration régionale doit être axée sur des problématiques telles que l'eau, la désertification, la sécurité alimentaire et non pas simplement sur les divisions et les conflits ethniques.
La integración regional tiene que centrarse en cuestiones como los recursos hídricos, la desertización, la seguridad alimentaria, y no sencillamente en divisiones y conflictos étnicos.

En réalité, les filles étaient des êtres humains, qui devaient être considérés comme tels et non pas simplement comme des enfants, des soeurs, des femmes ou des mères, et devaient pouvoir exercer pleinement les droits fondamentaux inhérents à leur dignité humaine.
De hecho, las niñas eran lisa y llanamente seres humanos que debían ser consideradas personas y no meramente hijas, hermanas, esposas o madres y que debían disfrutar plenamente de los derechos fundamentales inherentes a su dignidad de seres humanos.

Nous aimerions que le rapport contienne non pas simplement des exemples mais également des évaluations spécifiques des plus et des moins de la coopération de l'Organisation des Nations Unies avec les institutions de Bretton Woods, les instituts de recherche, le secteur privé et les autres partenaires.
También deseamos que la Memoria contenga no solamente ejemplos sino evaluaciones concretas de los beneficios y las desventajas de la cooperación de las Naciones Unidas con las instituciones de Bretton Woods, los institutos de investigación, el sector privado y otros.

Toutefois, les attributions conférées ou Conseil de la communauté rom pour représenter l'ensemble des Roms, et non pas simplement la population autochtone, est un bon exemple que les autres États partie feraient bien de suivre.
No obstante, las facultades otorgadas al Consejo de la Comunidad Romaní para representar a todos los romaníes, y no simplemente a la población indígena, son un buen ejemplo que tal vez deseen emular otros Estados partes.

Nous assistons à la distribution de vastes sommes d'argent, qui sont utilisées non pas simplement pour alimenter le gâchis et la fraude, mais, pis encore, pour détruire l'emploi européen, pour approfondir le drame du chômage et pour déstabiliser notre société.
Asistimos a la distribución de grandes cantidades de dinero que se utilizan no simplemente para alimentar el despilfarro y el fraude, sino, peor aún, para destruir el empleo europeo, para intensificar el drama del desempleo y para desestabilizar a nuestra sociedad.

Il est surtout essentiel que l'Autorité palestinienne concentre ses efforts sur la création d'institutions de gouvernance nationale et non pas simplement sur la réforme de l'administration autonome de la phase de transition, et que ce projet émane des Palestiniens euxmêmes.
Un aspecto sumamente esencial es que la AP debe concentrarse en impulsar una visión concebida y controlada por los propios palestinos que sirva para formar las instituciones de la gobernanza nacional y no solamente para reformar las del autogobierno de transición.

Comment utiliser "non pas simplement" dans une phrase en Français

Non pas simplement botanique, mais exotique.

Non pas simplement colonisés mais génocidés.

non pas simplement dans l Oklahoma aux.

Non pas - non pas simplement un...

Non pas simplement vos enfants, votre conjoint.

c'est pouvoir donner et non pas simplement prendre...

Non pas simplement pour pimenter sa vie sexuelle.

Pourquoi redémarrer et non pas simplement démarrer ?

doivent être interprétés et non pas simplement lus.

femme, et non pas simplement des pertes financières.

Comment utiliser "no solo, no simplemente" dans une phrase en Espagnol

"Pero no solo son las mujeres, y no solo es este vídeo.

No solo celibes, no solo clerigos, no solo personas que vivian en conventos.

Estas diferencias son conceptúales, y no simplemente verbales.

Pero nótese que decimos "guerrero" no simplemente "militar".

Escuchar cuidadosamente y no simplemente ofrecer información visual.

Las historias exitosas no simplemente ocurren, se hacen!

Entonces no simplemente dirás: «Soy feliz»; serás feliz.

Eso no solo los coches y no solo china.

Mirar, no simplemente ver, como habitualmente sucede.

No solo recursos, no solo derechos; indeterminación del mundo.