Exemples d'utilisation de Non simplement en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Non simplement des super infirmiers.
No, sólo son unos estupendos ATS.Il s'agit d'un problème européen et non simplement d'un problème méditerranéen.
Mais, vous avez besoin d'un domaine indépendant,secondaire-domaine non simplement.
Pero, usted necesita un dominio independiente,secundario-dominio no justo.L'objectif est que le développement- non simplement l'aide- soit efficace.
Je viens alors adorer non simplement le Dieu des existences, mais le Dieu de la possibilité de toutes les existences futures.
Vengo pues a adorar, no meramente al Dios de las existencias, sino al Dios de la posibilidad de toda existencia futura.
On traduit aussi
Le sage s'occupe de rechercher la vérité, et non simplement de gagner sa vie.
Investissons dans notre réseau de transport RTE et adoptons un plan de relance fait de substance etd'action, et non simplement de paroles.
Invirtamos en nuestra red de transporte transeuropea, diseñemos un plan de recuperación con contenido ycon acciones, no solo con palabras.En outre,l'article 20 énonce des interdictions et non simplement des limitations; le libellé du paragraphe devrait être modifié en conséquence.
Además, en el artículo 20 se hace referencia a prohibiciones, no meramente a limitaciones; en consecuencia, debe modificarse la formulación del párrafo.L'existence d'inégalités concerne la société dans son ensemble et non simplement les femmes.
La existencia de desigualdadeses un problema para la toda la sociedad y no solo para las mujeres.Toutefois, il reste beaucoup à faire pour quele Carnaval soit reconnu non simplement comme un événement social, mais comme une activité économique importante.
Notre objectif universel doit être de mettre en œuvre lesnobles idéaux auxquels nous souscrivons, et non simplement de les exprimer.
Nuestro objetivo universal debe ser cumplir con losnobles ideales que suscribimos, no únicamente articularlos.L'idée même des candidats- de tous les secteurs, les diplômés non simplement d'université frais de leurs cérémonies de commencement- luttant pour une position da.
La idea entera de los candidatos- de todas las caminatas de la vida, los grads no justos de la universidad frescos de sus ceremonias del comienzo- compitiendo para un.Madame le Président, la procédure de décharge est pour nous uneprocédure éminemment politique et non simplement administrative.
Señora Presidenta, entendemos el proceso de aprobación de la gestión comoun eminentemente político y no meramente administrativo.Une Présence apportant une révélation, et non simplement un acte d'arrivée.
De una Presencia trayendo un descubrimiento, no meramente un acto de llegada.Comme c'est le cas pour les relations politiques, elle doit plutôtêtre de nature coopérative et non simplement restrictive.
De conformidad con la tendencia en las relaciones políticas, también debe tener unanaturaleza más cooperativa y no solamente restrictiva.Jésus vécut et mourut pour un univers entier, et non simplement pour les races de ce seul monde.
Jesús vivió y murió para todo un universo, no solamente para las razas de este mundo.Miranda(GUE/NGL).-(PT) Madame le Président, la procédure de décharge est pour nous uneprocédure éminemment politique et non simplement administrative.
Miranda(GUE/NGL).-(PT) Señora Presidenta, enten demos el proceso de aprobación de la gestión comoun eminentemente político y no meramente administrativo.En outre, la voler-pêche du Wyoming en parc deYellowstone est grande pour non simplement vous, mais pour votre famille aussi bien.
Además, la volar-pesca de Wyoming en el parque deYellowstone es grande para no justo tú, pero para tu familia también.Le Gouvernement thaïlandais recommande, toutefois, que soit réhabilitée la valeur de la fille en tant que source d'affection etde soutien et non simplement en tant qu'appui matériel.
El Gobierno de Tailandia recomienda, De même que j'ai révélé le Père,de même vous révèlerez l'amour divin, non simplement avec des paroles, mais dans votre vie quotidienne.
Al igual que yo he revelado al Padre,vosotros revelaréis el amor divino, no solamente con las palabras, sino en vuestra vida diaria.Diaconu constate avec satisfaction que, dans le rapport, les membres des minorités sont définis comme des personnes ayant leurrésidence permanente en Lituanie et non simplement comme des citoyens lituaniens.
Toma nota con satisfacción de que el informe define a las minorías comopersonas con residencia permanente en Lituania y no meramente como ciudadanos lituanos.Le système d'éducation devrait êtreguidé par une vision humaniste- et non simplement utilitaire de l'éducation.
El sistema educativo debeinspirarse en una visión humanística y no meramente utilitaria de la educación.Le fondement de la durabilité doitêtre posé durant la formulation- et non simplement à la fin de la phase d'exécution.
Es necesario construir los cimientos de lasostenibilidad durante la formulación de los programas, y no únicamente al final de la fase de ejecución.Je pense à des exemples où la communauté souhaite un accès à l'ensemble duterritoire du pays voisin et non simplement à une zone restreinte et clairement définie.
Pienso en casos en los que la comunidad intenta acceder a todo elterritorio de un país vecino, no solo a una zona pequeña claramente definida.En cas d'ingérence dans la vie privée au moyen d'un acte de diffamation,il faut que la menace soit importante et non simplement d'un niveau normal ou bas.
En una injerencia en la vida privada mediante un acto de difamación,la amenaza debe ser importante, y no meramente una amenaza de nivel normal o bajo.Ce n'est qu'alors que l'on pourra considérer l'élargissement comme entièrement achevé dans levrai sens du terme, et non simplement dans le sens institutionnel.
Solo entonces podrá considerarse que se ha completado la ampliación en elsentido real de la palabra, y no únicamente en el sentido institucional.Si elle était adoptée, elle devrait à l'évidences'appliquer à l'intégralité des commentaires, et non simplement aux commentaires relatifs à l'article 5.
De aprobarse, La cérémonie du mariage naquit du fait que le mariage étaitoriginellement une affaire de la communauté, et non simplement le point culminant d'une décision de deux personnes.
La ceremonia de boda surgió del hecho de que el matrimonio eraoriginalmente un asunto de la comunidad, no tan sólo la culminación de la decisión de dos individuos.Dans le suivi des résultats, il faut prendre en considération davantage l'impact desactivités sur le développement national et non simplement la gestion axée sur les résultats.
En el seguimiento de los resultados, es necesario tener en cuenta la repercusión de lasactividades en el desarrollo nacional y no solo la gestión basada en los resultados.
