Que Veut Dire NOS PROPOSITIONS D'AMENDEMENT en Danois - Traduction En Danois

• vores ændringsforslag

Exemples d'utilisation de Nos propositions d'amendement en Français et leurs traductions en Danois

C'est pourquoi nous vous prions d'approuver nos propositions d'amendement.
Derfor vil vi gerne bede Dem om at stemme for vores ændringsforslag.

Presque toutes nos propositions d'amendement ont été reprises par Mmele rapporteur.
Næsten alle vores ændringsforslag er blevet indarbejdet af ordføreren.

Tout cela aura alors un sens et c'est ainsi qu'il faut comprendre nos propositions d'amendement.
Så giver det hele mening, og sådan skal vores ændringsforslag forstås.

Beaucoup de nos propositions d'amendements sont incluses dans le rapport, et je les approuve à quelques exceptions près.
Mange af vores ændringsforslag findes i betænkningen, og jeg støtter dem med nogle få undtagelser.

Vous nous aideriez beaucoup si vous souteniez cette partie de nos propositions d'amendements.
Det ville være en stor hjælp for os, hvis De støtter denne del af vores ændringsforslag.

Là-dessus, nous avançons nos propositions d'amendement que vous estimez d'ailleurs justifiées, tant sur le principe que quant à la procédure.
Med hensyn til det udarbejder vi vores ændringsforslag, som De jo i princippet og ud fra proceduren anser for rigtigt.

Je remercie vivement la commission des affaires régionales d'avoir repris la quasi-totalité de nos propositions d'amendements.
Jeg er Udvalget om Regionalpolitik meget taknemmelig for, at det har godkendt størstedelen af vores ændringsforslag.

Je vous demande donc, Mesdames et Messieurs, de soutenir nos propositions d'amendement, qui se réfèrent à la législation actuelle.
Jeg vil derfor bede Dem om at støtte vores ændringsforslag, som henviser til den eksisterende lovgivning.

Nous voudrions une simplification administrative, plus de transparence, plus de flexibilité, nous le stipulons dans nos propositions d'amendement.
Vi ser gerne en forenkling af administrationen, øget gennemskuelighed og fleksibilitet, det står i vores ændringsforslag.

Chers collègues, si vous soutenez dans ce sens nos propositions d'amendement, nous serons également disposés à soutenir votre résolution.
Hvis De vil være med til at støtte vores ændringsforslag herom, kære kolleger, er vi rede til også støtte Deres beslutning.

Nous avons déjà annoncé au cours des deux interventions consacrées au rapport Huhne que la plupart de nos propositions d'amendement ont déjà été retirées.
Vi har i begge indlæg vedrørende Huhne-betænkningen meddelt, at de fleste af vores ændringsforslag allerede er trukket tilbage.

Une de nos propositions d'amendement porte sur le fait qu'il faudrait aussi, à notre avis, promouvoir le réemploi et le recyclage des déchets de construction.
Et af vores ændringsforslag går ud på, at efter vores mening skal genbrug og udnyttelse af bygningsaffald også fremmes.

Nous ne donnerons notre accord au présent document que si nos propositions d'amendement et notre ligne politique sont suivies!
Vi vil kun støtte det foreliggende dokument, hvis vores ændringsforslag og vores politiske linje tages til følge!

J'espère que M. Cashman acceptera nos propositions d'amendements et surtout celles qui portent sur une plus grande transparence financière. En tant qu'Assemblée parlementaire européenne, nous devons donner l'exemple.
Jeg håber, at hr. Cashman vil acceptere vores ændringsforslag, navnlig om større finansiel åbenhed, og jeg tror på, at vi som Europas Parlament skal være et eksempel til efterfølgelse.

En tant que Parlement, nous l'avons fait, par exemple, dans le cas du programme auto-oil et nous prions la Commission de reprendre nos propositions d'amendement correspondantes.
Det har vi som Parlament f. eks. gjort i auto-olie-programmet, og vi anmoder Kommissionen om at overtage vores ændringsforslag desangående.

Lorsque nous avons soumis nos propositions d'amendement, nous, membres de la commission de l'industrie, de la recherche et de l'énergie, étions mus par le souci de protéger l'environnement, de protéger la santé et de préserver l'emploi.
Da vi i Udvalget om Industri, Forskning og Energi stillede vores ændringsforslag, lod vi os lede af en interesse for at beskytte miljøet, beskytte sundheden og værne om arbejdspladser.

Je me réjouis que la Commission répande aussi des bruits de couloir laissant entendre qu'elle va approuver nos propositions d'amendement concernant la formulation-cadre.
Det glæder mig, at Kommissionen også rumsterer på gangene, at den vil stemme for vores ændringsforslag, der beskæftiger sig med rammeformuleringen.

Nous sommes convaincus qu'une formulation claire et précise des différences- telles que nous les avons exprimées tant dans nos propositions d'amendement rejetées par la majorité de cette Assemblée que dans notre comportement lors du scrutin- constitue le bon point de départ pour les débats que nous aurons à mener dans les années à venir avec le Directoire de la BCE.
Vi er overbevist om, at en klar og præcis formulering af forskellene- sådan som vi har udtrykt det både i vores ændringsforslag(som Parlamentets flertal har afvist) og ved vores afstemningsadfærd, er det rigtige udgangspunkt for de diskussioner, som skal føres med ECB's Direktion de næste år.

Ceux qui veulent des actions en faveur des familles, ceux qui veulent que les jeunes en formation puissent continuer d'accumuler des expériences à l'étranger et ceux qui veulent réellement lutter contre l'exclusion sociale approuveront après-demain nos propositions d'amendement.
De, der ønsker aktioner til fordel for familierne, de, der ønsker, at unge under uddannelse også fortsat kan høste erfaringer i udlandet, og de, der virkelig ønsker at kæmpe mod social isolation, vil også tilslutte sig vores ændringsforslag i overmorgen.

C'est pourquoi je voudrais vous demander, Monsieur le Président en exercice du Conseil, si vous êtes disposé à accepter nos propositions d'amendement telles qu'elles sont reprises dans les points 1 à 23.
Jeg vil derfor gerne spørge Dem, hr. formand for Rådet, om De er parat til at godkende vores ændringsforslag, sådan som de er sammenfattet i punkt 1 til 23.

Nous avons une procédure de concertation datant de 1975, et il existe encore d'autres procédures qui nous donnent la possibilité de prévoir et de préparer la collaboration avec le Conseil, comme cela a déjà été le cas dans une large mesure avec la Commission, la Commission nous ayant soutenu dans nos propositions d'amendement.
Vi har en samrådsprocedure fra 1975 og også andre procedurer, der giver os mulighed for at fastlægge og sætte et samarbejde med Rådet i gang- sådan som det allerede er sket med Kommissionen i vid udstrækning, Kommissionen har støttet os i vores ændringsforslag.

J'espère que nos propositions d'amendement seront acceptées car elles pourraient permettre de montrer aux États membres dans quelle direction nous voulons aborder le XXIe siècle; à savoir celle d'une Europe commune dans laquelle tous les citoyens aient les mêmes droits et les mêmes chances de participer à la construction de cette Europe, quelle que soit leur nationalité.
Jeg håber, at vores ændringsforslag vedtages, for det ville så også være en lejlighed til at vise medlemsstaterne, hvor vi ønsker at bevæge os hen ved begyndelsen af det 21. århundrede, nemlig mod et fælles Europa, hvor alle borgere, uanset hvilken nationalitet de har, får de samme rettigheder og de samme muligheder for i fællesskab at opbygge dette Europa.

C'est pourquoi nous proposons une nouvelle stratégie européenne pour la solidarité et le développement durable, sous-tendant un nouvel ensemble de politiques économiques, sociales et environnementales, soutenue par le budget de l'Union, comme nous l'avons expliqué dans nos propositions d'amendements à ce rapport.
Vi foreslår derfor en ny europæisk strategi for at skabe solidaritet og bæredygtig udvikling, som underbygges af et nyt sæt økonomiske, sociale og miljømæssige politikker, der støttes af EU-budgettet, som vi forklarede i vores ændringsforslag til denne betænkning.

C'est pourquoi je puis seulement vous affirmer que nous devons changer notre fusil d'épaule et, à cet égard, j'en appelle à vous pour que vous adoptiez nos propositions d'amendement dans le rapport. Ainsi, ce dernier présenterait un tant soit peu une nouvelle approche, offrant une nouvelle perspective et, de cette manière, signalerait au monde extérieur que nous sommes partisans de la création d'emplois.
Derfor kan jeg kun sige til Dem, at vi bliver nødt til at finde en anden indgangsvinkel, og jeg kan kun appellere til Dem om at optage vores ændringsforslag i betænkningen, så den til dels får en ny indgangsvinkel og åbner nye perspektiver og på denne måde også virkelig signalerer over for omverdenen, at vi går ind for større beskæftigelse.

Nos propositions d'amendement ont été formulées aussi en conformité avec l'approche de la Commission, puisque nous avons souligné qu'à côté de la protection de l'entreprise, les tâches des autorités fiscales de l'État membre doivent être également exposées clairement, avec les rectifications, le cas échéant, et des échéances spécifiques pour l'envoi de la demande, son examen, la prise de décision et le remboursement.
Vores ændringsforslag er også blevet udformet i overensstemmelse med Kommissionens holdning på dette område, idet vi har understreget, at ud over virksomhedsbeskyttelse bør de opgaver, der tilfalder skattemyndighederne i medlemsstaterne, også fremgå klart med nødvendige rettelser og bestemte frister for fremsendelse, behandling, beslutningstagning og tilbagebetaling.

Il s'agit de notre proposition d'amendement à la résolution.
Det drejer sig om vores ændringsforslag til beslutningsforslaget.

C'est notre proposition d'amendement n° 3.
Det er vores ændringsforslag nr. 3.

C'est pourquoi nous avons introduit notre proposition d'amendement au paragraphe 7.
Derfor har vi indgivet vores ændringsforslag til punkt 7.

Le rejet de notre proposition d'amendement a clarifié ce que cela signifie réellement.
Afvisningen af vores ændringsforslag har kastet lys over, hvad det reelt indebærer.

Monsieur Byrne, nous fixons à ce sujet un objectif à la Commission dans notre proposition d'amendement.
Hr. Byrne, i vores ændringsforslag giver vi Kommissionen en målsætning.