Que Veut Dire NOUS L'AVONS CONSTATÉ en Danois - Traduction En Danois

• vi har set
• vi fandt
• det fremgik
• det viste sig

Exemples d'utilisation de Nous l'avons constaté en Français et leurs traductions en Danois

Nous l'avons constaté à travers l'histoire.
Vi har set det i historien.

Elle est toujours emprisonnée et, comme nous l'avons constaté, l'économie continue de dégringoler.
Hun er stadig fængslet, og som vi har set, bliver økonomien stadig dårligere.

Nous l'avons constaté avec la directive sur le gaz l'année dernière.
Det så vi med gasdirektivet sidste år.

Tous les gouvernements ne semblent pas s'en rendre compte, comme nous l'avons constaté l'année dernière.
Ikke alle regeringer synes at være klar over dette, hvilket vi har set i det forløbne år.

Nous l'avons constaté hier, avec la situation au Kosovo.
Det har vi set siden i går med situationen i Kosovo.

Beaucoup d'îles sont politiquement fragiles, comme nous l'avons constaté au fil des nombreux coups militaires aux Fidji.
Mange af øerne er politisk skrøbelige, som vi har set med de mange militærkup i Fiji.

Nous l'avons constaté en Pologne, en Roumanie, en Autriche et à Chypre.
Det har vi set i Polen, Rumænien, Østrig og Cypern.

Je crois que le Parlement européen peut être fier des résultats obtenus car la tâche était loin d'être aisée, nous l'avons constaté.
Jeg mener, at Parlamentet kan være stolt af de opnåede resultater, fordi opgaven langt fra var let, som vi har set.

Nous l'avons constaté plus clairement que jamais pendant la crise de l'euro.
Det så vi mere klart end nogensinde før under eurokrisen.

Les dirigeants de l'Érythrée et de l'Éthiopie refusent de donner au peuple le droit de choisir leur propre gouvernement et refusent de respecter les élections, comme nous l'avons constaté en Éthiopie.
Lederne i Eritrea og Etiopien nægter befolkningen retten til at vælge deres egen regering og at respektere valgresultaterne, hvilket vi har set i Etiopien.

Comme nous l'avons constaté au cours de ces derniers mois, ce n'est pas du tout le cas.
Som vi har set i de seneste måneder, er det jo ikke tilfældet.

Il faut espérer que le Conseil finira par admettre son erreur et arrêtera de se faire des illusions, ce qui n'amène, comme nous l'avons constaté, qu'une répression et une injustice accrues.
Jeg håber, at Rådet endelig erkender sine fejltagelser og ikke mere lader sig forlede af illusioner, der, som vi har set, blot fører til mere undertrykkelse og mere uretfærdighed.

Comme nous l'avons constaté ce soir, le commerce des bananes suscite des controverses politiques.
Som vi har set i aften, er politikken for handel med bananer omstridt.

Le néoprotectionnisme dans l'UE limite les droits civils des citoyens des nouveaux États membres, souvent par le biais de discours xénophobes, comme nous l'avons constaté lors du débat sur la directive relative aux services.
Neoprotektionismen i EU begrænser de nye medlemsstaters borgeres borgerlige rettigheder- ofte med fremmehadske begrundelser- som det fremgik under forhandlingerne om direktivet om tjenesteydelser.

Nous l'avons constaté tout dernièrement lorsque la Russie a interrompu sa fourniture de gaz.
Det så vi for ganske nylig, sidste gang Rusland slukkede for gassen.

Le secteur agricole traverse l'une de ses périodes les plus délicates et les plus difficiles de ces dernières années, caractérisée par une chute des prix de la plupart des produits, et pas uniquement des produits laitiers, comme nous l'avons constaté ces derniers jours.
For landbrugssektoren gennemlever en af de mest ømtålelige og vanskelige perioder i årevis med et fald i priserne på de fleste produkter, ikke kun mejeriprodukter, som vi har set det de seneste år.

Nous l'avons constaté dans mon propre pays, par exemple dans les industries ferroviaire et nucléaire.
Vi har set det i mit eget land, f. eks. i jernbane- og kernekraftindustrien.

L'Union ne repose pas, en effet, sur des valeurs religieuses mais sur des valeurs qui, indépendamment de l'orientation religieuse de l'individu ou d'un État et de ses habitants, découlent de la philosophie des Lumières et se répercutent dans les constitutions de nos États membres et- comme nous l'avons constaté aujourd'hui lors du débat sur la Charte des droits fondamentaux- dans la conception qu'a l'UE de ces droits fondamentaux.
Den er netop ikke baseret på religiøse værdier, men på værdier, som står i gæld til oplysningstanken, og som helt uafhængigt af et menneskes eller en stats og dens indbyggeres religiøse orientering finder vej til medlemsstaternes forfatninger og- som vi har set under debatten om chartret om grundlæggende rettigheder- til EU's forestilling om grundlæggende rettigheder.

Comme nous l'avons constaté, tous les pays ne se comportent pas de la même manière sur cette question.
Som vi har set, opfører ikke alle stater sig på samme måde i dette spørgsmål.

Ce consensus dissimule des opinions divergentes, comme nous l'avons constaté au Parlement au cours du débat de février 2003 sur le Livre blanc sur la politique européenne des transports à l'horizon 2010.
Bag ved denne enighed skjuler sig forskellige opfattelser, som det fremgik i Parlamentet under forhandlingen i februar 2003 om hvidbogen om transport frem til 2010.

Comme nous l'avons constaté dans De l'indonésie à l'égard la loi sur les options binaires de l'Afrique du Sud est parfaitement légal.
Som vi fandt i Indonesien med hensyn lov om binære optioner Sydafrika er helt lovligt.

Pour comprendre, l'eau se dilate à 00° C, comme nous l'avons constaté lorsque nous avons mis une bouteille d'eau dans le congélateur et que la bouteille explose si nous ne laissons pas de place pour cette expansion.
For at forstå, udvides vandet til 00C, som vi fandt, når vi lægger en flaske vand i fryseren, og flasken eksploderer, hvis vi ikke giver plads til denne udvidelse.

Nous l'avons constaté au cours du débat de cette semaine et nous le verrons au moment de la ratification des accords de Maastricht.
Det har vi set eksempler på under forhandlingerne i denne uge, og vi vil se flere eksempler i forbindelse med ratificeringen af Maastricht-aftalerne.

Comme nous l'avons constaté en Indonésie relatifs à la loi sur les options binaires, le trading en L'Afrique du sud est parfaitement légal.
Som vi fandt i Indonesien med henvisning til lov om binære optioner handel i Sydafrika er helt lovligt.

Comme nous l'avons constaté avec l'EI, la violence islamique est motivée par la nécessité absolue intrinsèque à l'islam d'asservir et d'opprimer les non- musulmans.
Som vi har set det med ISIS er islamisk vold drevet af grundbehovet for at slaveholde og undertrykke.

La Russie, nous l'avons constaté, ne s'est pas fait prier. Ce pays a en effet expérimenté avant hier un missile balistique intercontinental Steel RS18.
Vi har set, at Rusland ikke var langsom i vendingen, eftersom landet i går afprøvede en interkontinental ballistisk raket af typen Steel RS 18.

Nous l'avons constaté lors de la conférence avortée de Seattle et nous le constatons dans nos conférences bilatérales avec diverses régions ou pays du monde.
Det så vi i den mislykkede Seattle-konference, og vi ser det løbende i de bilaterale konferencer med forskellige regioner eller lande i verden.

Nous l'avons constaté en 1996 à l'occasion de la crise concernant l'îlot d'Imia avec l'attitude de neutralité qu'a observée l'Union européenne alors que l'un de ses pays membres était impliqué.
Det så vi i 1996 under krisen på Imia-øerne med den neutrale holdning, som Den Europæiske Union indtog, selv om et af dens medlemmer var involveret.

Nous l'avons constaté à maintes reprises, surtout au Pays de Galles et dans le reste de la Grande-Bretagne, où, jusqu'à présent, nous ne disposions pas de législation en matière d'information et de consultation.
Vi har set mange eksempler derpå, især i Wales og Storbritannien, hvor der endnu ikke er fastsat lovgivning om information og høring.

Tout comme nous l'avons constaté au cours des protestations de ces derniers mois et d'aujourd'hui même, ceux qui ont provoqué les violences sont une partie du problème, pas une partie de la solution».
Som vi har set gennem protesterne den seneste måned og også i dag, er de, som provokerer med vold, ikke en del af løsningen, men en del af problemet.«.