Que Veut Dire PÉRIODE INTÉRIMAIRE en Danois - Traduction En Danois

• interimsperioden
• overgangsperioden
• midlertidig periode
• interimsperiode
• den mellemliggende periode

Exemples d'utilisation de Période intérimaire en Français et leurs traductions en Danois

Elle est prévue pour une période intérimaire;
Forslaget er beregnet for en interimsperiode;

Période intérimaire avant l'adhésion de la Grèce aux Communautés européennes.
Overgangsperiode inden Grækenlands tiltrædelse af Tip europæiske Fællesskaber.

En contrastYahoo Google spreads le costYahoo en utilisant une limite de crédit pour prendre des paiements sur une période intérimaire.
I contrastYahoo spreder Google costYahoo ved hjælp af et kreditmaksimum til at foretage betalinger på en midlertidig periode.

À la fin de la période intérimaire en vue de l'établissement d'un bilan de l'évolution intervenue avant la date de l'adhésion.
Ved udløbet af interimsperioden med henblik på udarbejdelse af en oversigt over udviklingen inden tiltrædelsesdatoen.

En matière de gestion, le CCI a procédé à l'établissement du budget du CDI pour l'année 1980, y compris la période intérimaire à partir du 1er mars 1980.
Med hensyn til forvaltning opstillede udvalget centrets budget for 1980, herunder også interimsperioden fra den 1. marts 1980.

La période intérimaire commence cinq ans avant le 1er janvier de l'année prévue pour le démarrage de la première production commerciale au titre d'un plan de travail approuvé.
Overgangsperioden skal regnes fra fem år før den 1. januar i det år, i hvilket den tidligste kommercielle produktion er planlagt påbegyndt i henhold til en godkendt arbejdsplan.

Les parties peuvent convenir de soumettre à l'arbitrage les différends touchant la période intérimaire qui n'auront pu être réglés par voie de conciliation.
Parterne kan aftale at henskyde uenigheder vedrørende overgangsperioden til en voldgift, hvis de ikke kan løses ved forlig.

Les différentes modalités spécifiques, à définir sur base des orientations esquissées ciavant, seront déterminées au cours de la période intérimaire.
De forskellige nærmere regler, der skal fastlægges på grundlag af ovennævnte retningslinjer, udarbejdes i løbet af interimsperioden.

Aux fins de la réalisation des objectifs généraux, la Commission élabore pendant la période intérimaire, en étroite collaboration avec les autorités espagnoles, un programme d'action.
Med henblik på virkeliggørelsen af de generelle målsætninger udarbejder Kommissionen i interimsperioden et aktionsprogram i snævert samarbejde med de spanske myndigheder.

Les deux parties considèrent la Cisjordanie et la Bande de Gaza comme une unité territoriale unique, dont l'intégrité et le statut devront être préservés durant la période intérimaire.
De to parter betragter Vestbredden og Garzstriben som en samlet territorial enhed. og dens integritet skal bevares i overgangsperioden.

Par ailleurs, la nomination d'un nouveau secrétaire général, M. K. Dadzie, a mis fin à une période intérimaire d'un an, pendant laquelle M. A. Mclntyre a fait fonction de secrétaire général(2).
I øvrigt betød udnævnelsen af K. Dadzie til ny generalsekretær afslutningen på en interimsperiode på et år, hvor A. Mclntyre havde været fungerende generalsekretær2.

Nous pouvons espérer, dans ce contexte, que les protagonistes arriveront à régler ce différend et à mettre sur pied une solution créative pour cette période intérimaire.
Vi kan i denne forbindelse håbe på, at det vil lykkes hovedpersonerne at løse denne strid og at finde en kreativ løsning for den mellemliggende periode.

Si le démarrage de cette production commerciale est reporté à une année postérieure à celle qui était prévue, le début de la période intérimaire et le plafond de production initialement calculé sont ajustés en conséquence.
Såfremt den tidligste kommercielle produktion forsinkes ud over det år, i hvilket den oprindelig var planlagt, skal begyndelsen af overgangsperioden og det oprindeligt beregnede produktionsloft tilpasses tilsvarende.

Le rapport qui sera présenté au Conseil européen de Feira se base sur un document qui fixe les principes et les modalités de fonctionnement de cette relation durant cette période intérimaire.
Den rapport, der skal fremlægges for Det Europæiske Råd i Feira, omfatter et dokument, der beskriver de principper og former, som dette forhold skal fungere under i overgangsperioden.

Pendant la période intérimaire, des licences de pêche seront accordées dans les limites fixées à l'article 1 du protocole actuellement en application, moyennant des redevances ou avances qui correspondront à celles fixées au point 1 de l'annexe au protocole.
I interimsperioden udstedes der fiskerilicenser inden for de grænser, der er fastsat i artikel 1 i den gældende protokol, mod betaling af afgifter eller forskud svarende til dem, der er fastsat i punkt 1 i bilaget til protokollen.

Considérant que tes deux parties étaient convenues le 24 février 1990 de proroger ledit protocole pour une période intérimaire allant du 1" mars 1990 au 31 mars 1990;
De to parter besluttede den 24. februar 1990 at forlænge gyldigheden af nævnte protokol for en midlertidig periode fra I. til 31. marts 1990;

L'entreprise commune était conçue dans l'intention qu'après une période intérimaire, commençant par la création de l'entreprise commune et se terminant au plus tard le 1 er juillet 2004, Shell acquerrait le contrôle exclusif des activités associées.
Joint venturet blev oprettet med det formål, at Shell efter en midlertidig periode, der blev indledt med oprettelsen af joint venturet og skulle ophøre senest den 1. juli 2004, skulle erhverve enekontrollen over de tilknyttede aktiviteter.

Ce document définit les mesures que la Communauté s'engage à prendre au cours de la période intérimaire expirant au 1er janvier 2006.
I det pågældende dokument er fastsat de foranstaltninger, som Fællesskabet påtager sig at træffe i løbet af den midlertidige periode, der udløber den 1. januar 2006.

La période intérimaire prend fin au bout de 25 ans ou à la fin de la Conférence de révision visée à l'article 155 ou à l'entrée en vigueur des nouveaux accords ou arrangements visés au paragraphe 1, la date la plus proche étant retenue.
Overgangsperioden skal vare 25 år eller indtil afslutningen af den i artikel 155 omhandlede revisionskonference eller indtil den dato, hvor de i stk. 1 nævnte nye arrangementer eller aftaler træder i kraft, afhængig af hvilken dato der indtræffer først.

Certains ont dit que l'état d'urgence est une sorte de mesure technique destinée à garantir le maintien d'un gouvernement au-delà de la période intérimaire.
Nogle har sagt, at undtagelsestilstanden er et teknisk spørgsmål, så at sige, der sikrer, at en regering i det mindste kan fortsætte ud over perioden som forretningsministerium.

En application de l'article 31 paragraphe 3 du présent acte d'adhésion, tout nouvel État membre peut procéder aux élections au Parlement européen au cours de la période intérimaire comprise entre la signature de l'acte d'adhésion et son entrée en vigueur en ce qui concerne cet État.
I henhold til artikel 31, stk. 3, i denne tiltrædelsesakt kan enhver ny medlemsstat afholde valg til Europa-Parlamentet i overgangsperioden mellem undertegnelsen af tiltrædelsesakten og dens ikrafttræden over for denne nye medlemsstat.

A part ces dispositions convenues, la bande de Gaza et la région de Jéricho continueront de faire partie intégrante de la Cisjordanie et de la bande de Gaza et leur statut ne sera pas modifié durant la période intérimaire.
Bortset fra disse aftalte foranstaltninger skal Gazastriben og Jerikoområdet fortsat have status som integreret del af Vestbredden og Gazastriben, og den skal ikke ændres i overgangsperiode.

Les modifications à apporter aux annexes I et VI de ce règlement en vue d'introduire de nouvelles espèces seront réalisées pendant la période intérimaire, sur proposition de la Commission, à la lumière des données à fournir par les États membres de l'Union ainsi que par les États adhérents.
De ændringer, der skal foretages i bilag I og VI i denne forordning med henblik på at indføje nye arter, vil blive foretaget i løbet af overgangsperioden på forslag af Kommissionen på baggrund af oplysningerne fra Unionens medlemsstater og de tiltrædende stater.

Les négociations sur le statut permanent entre le Gouvernement israélien et les représentants du peuple palestinien commenceront le plus tôt possible, mais pas plus tard qu'au début de la troisième année de la période intérimaire.
Forhandlinger mellem Israels regering og repræsentationen for det palæstinensiske folk om permanent ordning begynder snarest muligt, men ikke senere end begyndelsen af overgangsperiodens tredje år.

Toutefois, le plafond de production fixé pour une année quelconque de la période intérimaire ne peut en aucun cas excéder la différence entre la valeur de la courbe de tendance initiale pour l'année considérée et la valeur de cette courbe pour l'année précédant le début de la période intérimaire.
Produktionsloftet må dog ikke for noget år i overgangsperioden overstige forskellen mellem den oprindelige tendenskurveværdi for dette år og den oprindelige tendenskurveværdi for året umiddelbart forud for overgangsperiodens begyndelse.

Il a déterminé un nouveau calendrier pour la conclusion des négociations sur le statut final en fixant leurs nouveaux termes à une échéance très proche désormais, le 13 septembre 2000, prolongeant ainsi de facto la période intérimaire d'un an.
Den fastlagde endvidere en ny tidsplan for afslutningen af forhandlingerne om den endelige status ved at fastsætte en ny tidsfrist til en skæringsdato, vi allerede er meget tæt på nu, nemlig den 13. september 2000, og de forlængede dermed reelt den midlertidige periode med et år.

Les différends découlant de l'application ou de l'interprétation de la présente Déclaration de principes ou de tous accords ultérieurs touchant la période intérimaire seront réglés par voie de négociation dans le cadre du comité de liaison mixte qui sera créé en application de l'article X ci-dessus.
Uenigheder, der måtte opstå ved anvendelsen eller fortolkningen af denne principerklæring eller ud fra kommende aftaler vedrørende overgangsperioden, skal løses gennem forhandlinger i den fælles forbindelseskomite, som skal oprettes ifølge artikel ovenfor.

Pendant la période intérimaire, les membres du conseil d'administration qui étaient en charge de la gestion des affaires courantes de l'entreprise commune devaient être équitablement désignés par chaque actionnaire, le président du conseil d'administration disposant toutefois d'une voix prépondérante et étant désigné par Shell.
Under denne midlertidige periode skulle de medlemmer af bestyrelsen, som havde ansvaret for joint venturets varetagelse af løbende forretninger udnævnes af hver enkelt aktionær, mens formanden for bestyrelsen dog rådede over en udslagsgivende stemme og var udpeget af Shell.

Il n'a pas été nécessaire de convoquer le Conseil d'association au cours de la période sous revue, qui a coïncidé d'ailleurs avec la période intérimaire de l'adhésion, au cours de laquelle la délégation hellénique a été associée progressive ment aux travaux du Conseil de la Communauté et de ses organes.
Det har ikke været nødvendigt at ind kalde Associeringsrådet i referenceperioden, som i øvrigt faldt sammen med interimsperioden for tiltrædelsen, i hvilken den hellenske delegation lidt efter lidt blev inddraget i Rådets og dets organers arbejde.

Durant la période intérimaire 2002-2005, les États membres transmettront à la Commission( Eurostat) des données sur les dépenses et les recettes du secteur des administrations publiques sous la forme de« meilleures estimations», en particulier pour l'établissement des agrégats relatifs à la zone euro».
I overgangsperioden 2002-2005 indberetter medlemsstaterne data til Kommissionen( Eurostat) vedrørende den offentlige forvaltning og services udgifter og indtægter i form af bedste skøn, især til udarbejdelse af aggregater for euroområdet." Endvidere er den foreslåede forordning omtalt i handlingsplanen om statistikkrav i ØMU.