Que Veut Dire PEUPLE ALBANAIS en Danois - Traduction En Danois

• den albanske befolkning
• det albanske folk

Exemples d'utilisation de Peuple albanais en Français et leurs traductions en Danois

Le peuple albanais a besoin de nous.
Den albanske befolkning har brug for os.

C'est un enregistrement de lui qui encense le peuple albanais.
That'sa tape ham diskutere hvordan albanske folk er store mennesker.

Je pense que le peuple albanais le sait également.
Jeg tror, at den almindelige albanske befolkning også ved det.

Empêcher l'Albanie de sombrer dans l'anarchie totale est avant tout dans l'intérêt du peuple albanais lui-même.
At forhindre fuldstændigt anarki i Albanien er for det første vigtigt for den albanske befolkning.

Je crois que nous devons aider le peuple albanais et qu'il n'y a pas d'autre voie.
Jeg mener, vi bør hjælpe den albanske befolkning, og der findes ingen anden vej end denne.

Or, le peuple albanais, qui représente 90% des habitants du Kosovo, ne réclame pas la sécession.
Og det albanske folk, der udgør 90% af indbyggere i Kosovo, kræver ikke engang løsrivelse.

Par ailleurs, le Conseil a souligné que l'avenir de ce pays reposait avant tout sur le peuple albanais.
Samtidig understregede Rådet, at ansvaret for landets fremtid selvfølgelig i første instans ligger hos det albanske folk.

Le peuple albanais n'a nul besoin d'une formation spéciale pour pouvoir voter démocratiquement.
Den albanske befolkning behøver ingen specialuddannelse for at deltage i et demokratisk valg.

La question est donc de savoir quel en a été le bénéfice pour le peuple albanais, et pour nous aussi bien sûr.
Spørgsmålet er, hvilke fordele den albanske befolkning har haft af dette beløb, og hvilke fordele vi selv har haft.

Si le Parlement européen veut réellement témoigner sa solidarité au peuple albanais, il doit adopter et exiger la mise en oeuvre des quatre points suivants qui ont déjà été formulés avec le dépôt d'amendements pertinents.
Hvis Europa-Parlamentet vil være solidarisk med den albanske befolkning, må det vedtage og kræve gennemførelsen af følgende fire punkter, som også er formuleret i relevante ændringsforslag.

Si M. Berissa est impliqué dans ce jeu ignoble, il le paiera de sa carrière grâce à la volonté du peuple albanais.
Hvis Berissa har rodet sig ind i dette usle spil, vil han ganske givet komme til at betale for det med sin karriere og med den albanske befolknings velvilje.

Il s'agit d'un test de la sympathie que ressent le peuple albanais en Amérique du Nord, Il a aidés dans leur communiqué du régime communiste de Hoxha.
Dette er en test af sympati, der føles det albanske folk til Nordamerika, Det hjalp dem i deres version af Hoxha kommunistiske regime.

Nous ne pouvons faire marche arrière en ce moment, aucun de nous, car nous avons tous des obligations envers l'Albanie et le peuple albanais.
Ingen af os kan bakke ud på nuværende tidspunkt- hertil er vore forpligtelser over for Albanien og den albanske befolkning alt for store.

Conférence fondatrice du Conseil de Libération nationale à Bujan assurant au peuple albanais le droit à l'autodétermination jusqu'à la sécession.
Ved den stiftende konference i det Nationale Befrielsesråd i Bujan i 1943 loves det albanske folk ret til selvbestemmelse og endog selvstændighed.

A mon avis, Berisha et son gouvernement ne pouvaient ignorer ce qui était en train de s'accomplir: à savoir, une escroquerie colossale aux dépens du peuple albanais.
Jeg vil sige, at Berisha og hans regering ikke kan have været uvidende om, hvad der foregik, nemlig et enormt bedrag af det albanske folk.

Les Grecs et la Grèce ont pris sur leur nécessaire et offrent, notamment, une aide humanitaire et autre au peuple albanais qui souffre et passe de nombreuses épreuves, à l'instar de ce qu'on fait d'autres Etats membres.
Grækerne og Grækenland har tilbudt at yde- og yder- af sine sparsomme midler humanitær og anden bistand til den albanske befolkning, der er i så stor nød, og det samme gør andre medlemsstater.

Je ne suis pas d'accord avec les menaces de prendre des mesures, alors que la plupart des mesures dont on a parlé seraient dirigées contre le peuple albanais.
Jeg er ikke enig i de tanker, der er kommet til udtryk, om at træffe fornanstaltninger, når de fleste foranstaltninger, vi har hørt om, er foranstaltninger imod det albanske folk.

Et vous n'avez le droit ni vous, ni l'ONU, de Hannan, ni les autres organisations internationales, de soustraire au peuple albanais révolté le droit inaliénable de décider lui-même de son avenir et non pas quelque étranger que ce soit.
Men De har ikke ret- hverken De eller FN, under Annan, eller nogen andre organisationer- til at fratage den oprørte albanske befolkning dens umistelige ret til selv at afgøre sin skæbne. Ingen anden har denne ret.

L'Europe n'a donc aucunement intérêt à ce que ces éléments, qui se qualifient de socio-démocrates, bien que l'Internationale socialiste les ait rejetés, fassent retomber le peuple albanais en esclavage.
Det er derfor på ingen måde i Europas interesse, at disse elementer, der betegner sig som socialdemokrater, selv om de har afvist den socialistiske internationale, på ny gør det albanske folk til slaver.

Nous devons user de notre expérience pour coopérer étroitement avec le peuple albanais et son gouvernement afin de mettre en place des institutions financières susceptibles de permettre l'ouverture de cette économie et le développement de la prospérité.
Vi skal udnytte vor erfaring og indgå i et tæt samarbejde med det albanske folk og dets regering for at forsøge at få opbygget nogle ordentlige pengeinstitutter, som kan åbne deres økonomi og generere velstand.

(BG) Monsieur le Président, permettez- moi de commencer en disant que la société albanaise et le peuple albanais sont des cas particuliers.
(BG) Hr. formand! Jeg vil gerne starte med at sige, at det albanske samfund, det albanske folk er et særligt tilfælde.

Et si le Parlement européen et l'Union européenne veulent réellement aider le peuple albanais à trouver la voie de la démocratie, ils ont alors le devoir d'adresser un sérieux avertissement à M. Berisha et de condamner sans ambages un comportement qui peut, à moyen terme, servir certains intérêts dans la région, mais qui, à long terme, va y susciter des regains de tension.
Og hvis Europa-Parlamentet og Den Europæiske Union virkelig ønsker at hjælpe den albanske befolkning med at finde vejen til demokratiet, har de pligt til at sende hr. Berisha en alvorlig advarsel med klare fordømmelser af en adfærd, som på kortere sigt muligvis er hensigtsmæssig og tjener bestemte interesser i området, men som på lang sigt vil skabe større spændinger.

Entre les deux, cependant, il y a le Kosovo et nous devons signifier clairement que ce ne sont pas quelques extrémistes qui représentent le peuple albanais, des extrémistes dont l'origine est qui plus est douteuse.
Men derimellem har vi Kosovo, og vi må en gang for alle understrege, at det ikke er nogle få ekstremister, der repræsenterer det albanske folk, og det tilmed ekstremister, hvis baggrund er uklar.

Monsieur le Président, la crise terrible que traverse aujourd'hui l'Albanie- les événements de ces joursci en sont les dernières manifestations- ne dépend pas seulement, selon l'Alliance Nationale, de carences institutionnelles, économiques et sociales, mais elle est apparemment sans cesse alimentée par la perte des valeurs civiles et de repères moraux valables d'une grande partie du peuple albanais.
Hr. formand, den forfærdelige krise, som Albanien befinder sig i- og som begivenhederne i de sidste par dage har været de seneste beviser på- skyldes efter Den Nationale Alliances mening ikke blot de institutionelle, økonomiske og sociale mangler, men har også grobund i- og får tilsyneladende uophørligt næring fra- tabet af samfundsværdier og af ordentlige moralske holdepunkter hos en stor del af det albanske folk.

À cette occasion, certains, dans le pays, tentent de créer des troubles en vue de reconquérir un pouvoir qu'ils ont récemment perdu, en exploitant le sentiment national du peuple albanais et en poussant celui-ci dans l'impasse du nationalisme et de l'irrédentisme à la faveur de la situation sociale et économique du pays et de l'attitude mesurée du pouvoir face à la détention illégale de milliers d'armes de contrebande.
I denne forbindelse er der folk i Albanien, der forsøger at skabe uro og genvinde den magt, de mistede for kort tid siden, hvor de bl.a. gør brug af den albanske befolknings nationalfølelse, leder den på vildspor i en nationalistisk og uforsonlig retning og udnytter landets sociale og økonomiske situation og regeringens afdæmpede holdning til den ulovlige besiddelse af tusindvis af illegale våben.

Si M. Berisha aime vraiment son pays, il doit laisser gouverner d'autres responsables de son parti et des autres partis, il doit s'en aller tranquillement, sereinement, en laissant le peuple albanais régler seul les problèmes.
Hvis Berisha virkelig elsker sit land, bør han overlade det til partifæller og folk fra de andre partier at regere landet og stille og roligt gå sin vej, så den albanske befolkning selv kan løse sit problem.

Monsieur le Président, je pense que tous ceux qui ont eu l'occasion de suivre comme observateurs le déroulement des élections en Albanie auront pu, s'ils jugent en toute objectivité, faire deux constats. Le premier, c'est que, en dehors de quelques incidents mineurs, le peuple albanais a fait preuve de responsabilité et de sang-froid face aux conditions qui régnaient dans le pays; j'estime que ce point est à souligner car il est capital pour l'évolution de la situation.
Hr. formand, alle, der var til stede som observatører ved valget i Albanien, ville sikkert kunne konstatere- ud fra en objektiv synsvinkel- for det første, at hvis man ser bort fra småepisoder, de små svagheder, der viste sig, har den albanske befolkning samtidig formået at bevare en ansvarlig og besindig holdning til de omstændigheder, der er skabt i dens land.

L'Albanie a donc pu renouveler- non seulement en apparence, espérons-le- sa propre classe dirigeante qui devra s'efforcer de résoudre, avec le soutien international, les nombreux problèmes qui tourmentent le peuple albanais.
Albanien har følgelig, håber vi, ikke blot tilsyneladende kunnet genindsætte sin egen styrende klasse, som vi håber med international støtte vil bidrage til at løse de utallige problemer, der foruroliger det albanske folk.

Ce principe d'ingérence a fait jusqu'à présent la démonstration de son échec puisque le régime de Milosevic est encore installé solidement au pouvoir, dans un pays qui a fait un saut en arrière d'au moins 30 ans aux niveaux historiques et économique. Alors que la plus grande partie du peuple albanais est retournée sur son territoire, 10% des Serbes kosovars et l'ensemble de la population tzigane sont contraints à l'exil.
Dette indblandingsprincip har hidtil vist sig at være en skæbnesvanger fiasko, eftersom Milosevics styre stadig holder godt fast ved magten i et land, der historisk og økonomisk set er blevet sendt mindst 30 år tilbage i tiden, mens størstedelen af det albanske folk er vendt tilbage til deres områder, og 10% af serberne fra Kosovo samt alle sigøjnerbefolkningerne er tvunget i landflygtighed.

Nianias(RDE).-(GR) Monsieur le Président, lorsque, il y a un an ou deux, M. Berissa, qui n'était pas à l'époque au pouvoir, a rendu visite au Parlement, il a déclaré devant le groupe de coalition des démocrates européens que l'Église orthodoxe avait joué un rôle positif dans la société albanaise et il a souligné, avec une série de sousentendus visant les catholiques, qu'elle a été la seule église à avoir substantiellement aidé le peuple albanais.
NIANIAS(RDE).-(GR) Hr. formand, da Berissa for et par år siden, hvor han endnu ikke var ved magten, besøgte Parlamentet, erklærede han over for Gruppen Europæisk Demokratisk Alliance, at den ortodokse kirke havde spillet en meget konstruktiv rolle for det albanske samfund, og sagde, at det er den eneste kirke,- underforstået i modsætning til den katolske- der har hjulpet den albanske befolkning så meget.

Comment utiliser "peuple albanais" dans une phrase en Français

Les systèmes sociaux et les motivations changent, mais l'hémorragie du peuple albanais continue.

Le peuple albanais est traditionnellement divisé en clans ou tribus ayant sa propre histoire.

Le peuple albanais est alors coupé du monde et subit la propagande de son gouvernement.

MERCI Beaucoup à Tous Les Amis du Peuple Albanais !!!17 Février 2008 : L'Histoire Différente...

Le socialisme a délivré les travailleurs et le peuple albanais de la domination impérialiste étrangère.

Plus proche de nous, le peuple albanais n'est guère plus photographié que ces ethnies lointaines.

Les liens historiques entre la France et le peuple albanais sont forts et trop ignorés.

Le peuple albanais : entre nationalisme politique et patriotisme populaire - Dars (Klos), Mat - Albania

Cette identité du peuple albanais met en évidence deux sujets sensibles: le nationalisme et le patriotisme.

de se faire martyriser par ce peuple albanais et cela sur les terres de leurs ancêtres.

Comment utiliser "det albanske folk, den albanske befolkning" dans une phrase en Danois

Men den eksisterer i det albanske folk, og rækkes fra ældre generationer til ungdommen i dag.

Fordi kullaerne har en særlig betydning for det albanske folk, stod de særligt for skud under krigen.

Jeg kan godt forstå den albanske befolkning, at de prøver at forsvare sig eller hævne sig på serbernes handlinger.

Det albanske folk mener at kunne være de nulevende efterkommere af illyrerne .

Hvordan kan man stille sådanne krav til den albanske befolkning, som selv er frataget de mest elementære retigheder i Kosova i dag?.

De få som blev tilbage blev udsat for voldshandlinger af den albanske befolkning.

Disse "velgørenhedsinstitutioner" har frarøvet det albanske folk mindst 2 milliarder $ og gjort nogle få fabelagtigt rige undervejs.

Da Nato begyndte at bombe var det for at tvinge fredsaftalen igennem og for at beskytte den albanske befolkning.

Derefter var området under skarp kontrol af serbisk militær og politi, og spændingen var stor, selvom den albanske befolkning veg uden om direkte oprør.

Et overvældende flertal af den albanske befolkning i Kosovo ville have et selvstændigt Kosovo mens blandt andet den serbiske befolkning var imod.