Exemples d'utilisation de Plus grand effort en Français et leurs traductions en Danois
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Sans le plus grand effort.
Uden den største indsats.C'est toujours le début qui exige le plus grand effort.
Det er altid starten, der kræver den største indsats.Même avec le plus grand effort, surmonter les obstacles est difficile.
Selv med den største indsats, overvinde forhindringer er vanskelig.Nous souhaitons que la Commission fasse un plus grand effort à propos de ce problème.
Faire un plus grand effort pour rencontrer des gens et faire des amis dans ma nouvelle ville.
Gøre en større indsats for at møde mennesker, og gøre nogle venner i min nye by.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
efforts communs
petit effortgrand efforteffort conscient
efforts internationaux
propres effortseffort conjoint
efforts nationaux
effort financier
meilleurs efforts
Plus
Après tout, on aurait pu se passer de«plus grand effort», de nécessité d'agir«immédiatement.
Når det kommer til stykket, ville der måske ikke have været behov for"en større indsats"- behovet for at handle"straks.En conséquence, la contrainte qui provoque la perte de cheveux se aggravée etcette perte de moral ajoute à un plus grand effort.
Som et resultat, bliver den stress, der forårsager hårtab forværret, ogdette tab i moralen tilføjer til større vægt.Comme le bras droit a le plus grand effort physique, l'articulation de l'épaule de ce membre s'effondre plus rapidement.
Da den højre arm har den største fysiske anstrengelse, falder skulderleddet af denne lemmer hurtigere.Fiqh Shafi'i. a La signification de Jihad en termes de Shar'i est de faire le plus grand effort dans le combat dans la voie d'Allah.
Shafii fiqh:"Meningen med jihad er at gøre den yderste indsats i kampen på Allahs vej imod kuffar.".Selon moi, un plus grand effort devrait être fait pour partager, avec les enfants de notre Père, toute la vérité qui est confiée à l'Église14.
Jeg mener, der bør udvisesen større indsats for at dele al den sandhed, som denne kirke besidder, med vor Faders børn.Il s'agit du vingt- deuxième recensement fédéral au niveau national et le plus grand effort administratif civil unique dans l'histoire de la nation.
Dette var den 22. føderale optælling, og den største enkeltstående civile administrative præstation i fredstid i USA's historie.Les parties qui ont subi un plus grand effort et un traitement pire sont tous en métal et sont dimensionnés pour assurer intensive et continue dans l'emploi du temps.
Parterne, der har lidt større indsats og værre behandling er alle metal og er dimensioneret til at sikre intensiv og kontinuerlig brug over tid.Oui, le travail lui- même devient un objet dont il- l'ouvrier- ne peut s'emparer qu'en faisant le plus grand effort et avec les interruptions les plus irrégulières.
Ja, arbejdet selv bliver til en genstand, som han kun kan skaffe sig med den største anstrengelse og med La nouvelle Hyundai i20 WRC est le plus grand effort de la société coréenne depuis son entrée dans le Championnat du Monde des Rallyes.
Une situation qui s'explique par la compréhension du fait que le pompage de sang ne se produit pas correctement des pieds aux jumeaux, ce qui entraîne la enflure aux chevilles,résultant en un plus grand effort du coeur.
En situation, der forklares ved at forstå, at blodpumpning ikke sker korrekt fra fødderne til tvillingerne, hvilket fører til hævelse i anklerne,hvilket resulterer i en større indsats i hjertet.Les parties qui ont subi un plus grand effort et un traitement pire sont tous en métal et sont dimensionnés pour assurer une utilisation intensive et continue au fil du temps.
Parterne, der har lidt større indsats og værre behandling er alle metal og er dimensioneret til at sikre en intensiv og permanent i gang.Ceci est dans les choses la base insaisissable de la réalité, le reste qui n'éclôt jamais, ce qui ne se laissepas résoudre dans l'entendement, même avec le plus grand effort, mais demeure éternellement dans le fondement.
Dette er realitetens ubegribelige basis i tingene, Cela amène le cœur à faire un plus grand effort pour pomper le sang à travers le corps et ralentit la vitesse à laquelle l'oxygène et les autres nutriments atteignent les cellules.
Dette får hjertet til at gøre en større indsats for at pumpe blod gennem kroppen og nedsætter den hastighed, hvormed ilt og andre næringsstoffer når cellerne.Nous espérons que le débat que nous avons eu à la première heure de l'après-midi, la prise de connaissance du commissaire de la situation au Mozambique etla visite de M. Nielson contribueront un plus grand effort de la part de tous afin d'aider le Mozambique.
Vi håber, at den debat, vi har haft først på eftermiddagen, kommissærens erkendelse af situationen i Mozambique oghr. Nielsons besøg betyder en større indsats fra alle sider for at hjælpe Mozambique.En conséquence, je pense qu'il faudrait d'une part quel'Observatoire consente un plus grand effort pour attirer l'intérêt des professionnels et réduire substantiellement sa dépendance grandissante vis-à-vis de la Commission.
Derfor mener jeg på den ene side, atObservationsorganet bør gøre en større indsats for at fange fagfolkenes opmærksomhed og dermed stærkt begrænse den voksende afhængighed af Kommissionens anmodninger om dets tjenesteydelser.Les défis auxquels nous devons à présent répondre, tels que la mondialisation, les baisses de population, la désertification de certaines régions ou le changement climatique, combinés à la fréquence et à l'amplitude croissantes des catastrophes naturelles,sont bien plus difficiles et demandent un plus grand effort de notre part.
De udfordringer, som vi nu skal klare, såsom globalisering, befolkningsnedgang, affolkning af visse regioner og klimaændringer, kombineret med hyppigere og voldsommere naturkatastrofer,er langt vanskeligere og kræver en større indsats fra vores side.Comme vous le savez tous,un rapport de cette nature ne manque pas de certaines difficultés qui ont exigé un plus grand effort de dialogue et de coopération pour essayer d'arriver à un accord qui amalgame, dans la mesure du possible, les différents critères et positions.
Som De alle ved,er en betænkning af denne art ikke uden visse vanskeligheder, hvilket har krævet en stor indsats i form af dialog og samarbejde for at forsøge at nå til en aftale, som i videst muligt omfang kan forene de forskellige kriterier og holdninger.Cela représentait un effort minime en termes d'évaluation de nos forêts. Il ne suffit pas de dire que nous croyons en elles,notre soutien doit au contraire se traduire par une plus forte augmentation du budget, par un plus grand effort puisqu'il s'agit de l'unique règlement dont nous disposions pour nos forêts.
Det betyder meget lidt, når vi skal vurdere vores skove, for det er ikke nok at sige, at vi tror på dem,for vores støtte skal ses på budgettet i form af en Les marchés ne comprendront pas que le Conseil européen de mars ne parvienne pas à un accord et chacun de nous,en fonction de nos responsabilités respectives, doit consentir le plus grand effort possible pour garantir que cet accord soit conclu et publié le 23 mars dans les conclusions du Conseil européen.
Markederne vil ikke kunne forstå, hvis der ikke kommer en aftale på Det Europæiske Råd til marts, ogvi bør alle i forbindelse med vores respektive ansvarsområde gøre vores yderste for, at denne aftale bliver undertegnet og offentliggjort i konklusionerne fra Det Europæiske Råd.En termes de commercialisation, les nouvelles écotechnologies exigent aussi de plus grands efforts que les autres innovations.
I forhold til andre innovationer kræves der endvidere en større indsats for at bringe ny miljøteknologi til markedspladsen.Mais la personne qui a fait les plus grands efforts pour cette nouvelle variété est Mr Børge Stenstrup, Nysted.
Men La SCF(la fondation pour le cancer de la peau), dans son avis publié le 2 juin 1995,a recommandé de faire les plus grands efforts pour réduire l'exposition alimentaire au cadmium puisque les produits alimentaires sont la source principale de prise humaine de cadmium.
Den Videnskabelige Komité for Levnedsmidler anbefalede i udtalelse af 2. juni 1995, atder skulle gøres en større indsats for at reducere tilførslen af cadmium via kosten, fordi levnedsmidler er hovedkilden til menneskers indtag af cadmium.Les États membres doivent déployer des mesures de sécurité exceptionnellement avancées et, même avec les plus grands efforts et les meilleures intentions, on ne peut exclure la possibilité d'une brèche qui compromettrait dès lors toutes les parties concernées.
Medlemsstaterne skal have en meget avanceret sikkerhed, og selv med den største indsats og Finalement, je tiens à attirer l'attention sur les plus grands efforts que devront réaliser les pays du sud de l'Europe pour réduire le pourcentage de soufre dans leurs carburants, étant donné que ces pays- comme nous le savons tous- s'approvisionnent en carburants auprès des pays arabes, tandis que les pays du nord se fournissent en carburants de la mer du Nord.
Endelig vil jeg henlede opmærksomheden på, at de sydlige medlemslande bør gøre en større indsats for at nedbringe procentdelen af svovl i deres brændstoffer, eftersom de sydlige lande som bekendt får deres brændstofforsyninger fra de arabiske lande, medens de nordlige får deres fra Nordsøen.
