Exemples d'utilisation de Plus large mesure en Français et leurs traductions en Danois
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Beaucoup dépend(et dans une plus large mesure!).
Meget afhænger(og i større udstrækning!).Nous devons impliquer dans une plus large mesure les autorités locales, les entreprises et les organisations non gouvernementales présentes sur le territoire.
Vi skal i højere grad inddrage de lokale myndigheder, erhvervslivet og de ikkestatslige organisationer i området.Ceci doit, à mon avis, être reflété dans une plus large mesure dans l'activité de la BEI.
Efter min mening bør det i højere grad afspejles i EIB's aktiviteter.Le problème du traitement des eaux résiduaires de cokeries devrait être attaqué dans une plus large mesure.
Problemet med behandlingen af spildevandet fra koksværker bør gribes an i langt større målestok.Cela est dû au fait quel'oxygène et de nutriments dans une plus large mesure et plus rapidement saturer les cheveux. Aussi agents pétroliers.
Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
mesures techniques
une certaine mesuremesures nationales
autres mesuresmesures provisoires
mesures prévues
moindre mesureles mesures prévues
nouvelles mesuresmesures spéciales
Plus
Via l'action de l'hormone de triiodothyronine(T3) est utilisé dans une plus large mesure.
Via denne aktion trijodthyronin hormonalt middel(T3) udnyttes i højere grad.Ce sera possible dans une plus large mesure au moyen de l'Internet, et le délai sera au maximum de quinze jours, c'est-à-dire relativement rapide.
Det skal i større udstrækning kunne ske via internettet, og behandlingstiden må ikke være længere end 15 dage, det vil sige en relativ hurtig proces.Avec cette action, l'agent hormonal triiodothyronine(T3)est utilisé dans une plus large mesure.
Gennem denne aktivitet trijodthyronin hormonalt middel(T3)gjort brug af i højere grad.Le secteur privé doit donc partager dans une plus large mesure la responsabilité du financement de la recherche fondamentale, mais les États membres doivent également s'engager davantage.
Den private sektor skal i vid udstrækning påtage sig sin del af ansvaret for finansieringen af grundforskningen, og medlemsstaterne skal også forpligte sig mere.Seule, la Prusse, avec son système de Landwehr, essaya de faire appel dans une plus large mesure à la force militaire du peuple.
Kun Preussen forsøgte med sit landeværnssystem[4] at inddrage folkets militære styrke i større omfang.On pourra me rétorquer quecela permet d'atteindre, dans une plus large mesure, l'objectif socialement souhaitable de la diminution de la consommation totale de tabac, car il y a plus de fumeurs pauvres que de fumeurs riches.
Man kunne måske hertil sige,at man således i større omfang når det samfundsmæssigt ønskværdige mål at formindske det samlede tobaksforbrug, da der er flere fattige rygere end rige.Tandis que Guzik pense que cette tendance se produit sur l'ensemble du marché du travail,il le voit dans une plus large mesure dans le secteur ial.
Mens Guzik mener, at denne tendens sker i hele arbejdsstyrken,ser han det i større grad i IAL-sektoren.Un point que nous devrions développer dans une plus large mesure est la coopération dans le domaine de la politique étrangère, de sorte que l'UE s'engage au côté de l'Asie dans les conflits à travers le monde et joue un rôle plus actif.
Vi burde i større udstrækning udvikle samarbejdet på det udenrigspolitiske område, det vil sige, at EU sammen med Asien bør engagere sig og aktivt tage del i konflikter rundt om i verden.La particularité de ce type de loi est queses normes sont réglementées dans une plus large mesure par les activités du pouvoir exécutif.
Den særlige egenskab ved denne type lov er, atdens normer reguleres i højere grad af den udøvende magts aktiviteter.Nous devons faire plus d'efforts en faveur des personnes qui arrivent en Europe avec le statut de réfugiés et qui sont souvent tenues à l'écart du marché du travail, ainsi qu'en faveur des personnes handicapées ou autres afinde leur permettre de participer au marché du travail dans une plus large mesure.
Vi skal gøres os Les bandes dessinées de Marvel avaient la réputation de se concentrer sur la caractérisation d'une plus large mesure que la plupart des comics de super- héros avant eux.
Marvels tegneserier var kendt for at fokusere på at lave karakteriseringen af deres helte i et større omfang end de andre de før har lavet.On y lit que les fonds structurels doivent, dans une plus large mesure, servir à créer un environnement propice à l'innovation et à la recherche pour les grandes et les petites entreprises dans le domaine des technologies de l'information, et que le programme Adapt devra accélérer la formation des travailleurs, afin qu'ils soient plus à même de faire face aux mutations technologiques.
Der siges det, at strukturfondene i større udstrækning skal indrettes på at skabe et innovations- og forskningsvenligt miljø for En ce qui concerne votre cas, je ne pense pas que les enfants se sont retrouvés sans soutien de famille dans une plus large mesure par votre faute.
Hvad angår din sag, tror jeg ikke, at børnene i større grad blev overladt uden brødskrivere gennem din skyld.Mais la maladie est beaucoup plus grave que cela puisse paraître, etelle est dangereuse, dans une plus large mesure, ses conséquences- diverses complications qui étonnent les«points faibles» de notre corps et parfois très graves.
Men sygdommen er meget mere alvorlig end det kan synes, ogdet er farligere i større grad konsekvenserne heraf- forskellige komplikationer, der forbløffer de"svage pletter" i vores krop og nogle gange meget alvorlige.Je suis profondément convaincue qu'une plus grande participation des femmes à la vie publique, en nombres bien plus importants et sur la base de principes plus équitables, permettra aux budgets et aux politiques créés, de même qu'aux plans développés,de refléter dans une plus large mesure les rêves, les besoins, les aspirations et les projets de l'ensemble de la société.
Jeg er fast overbevist om, at hvis kvinderne deltager mere i det offentlige liv, i En outre, il contribue au développement de la tolérance au glucose,même d'une certaine façon à une plus large mesure, que le corps a besoin de graisse à une teneur plus consommatrice d'énergie des organes les plus dévoués: le cœur, les poumons, le tube digestif, le cerveau et les reins.
Også det bidrager tiludviklingen af nedsat glukosetolerance, selv på en eller anden måde i et større omfang, som kroppen har brug for fedt til en mere energiforbrugende indhold fra de mest hårdtarbejdende organer: hjerte, lunger, mave-tarmkanalen, hjerne og nyrer.L'épaississement même d'une petite paroi de la vessie, observé chez les femmes,est provoqué dans une plus large mesure par diverses inflammations.
Fortykkelsen af selv en lille blærevæg, observeret hos kvinder,fremkaldes i større grad på basis af forskellige betændelser.En conséquence, la majorité parlementaire actuelle sera en mesure de déterminer, tout au moins indirectement,la composition future de la Cour suprême dans une bien plus large mesure que ce qui serait possible dans un système où les règles en vigueur sur la durée des mandats judiciaires sont appliquées normalement- quelle que soit cette durée et quel que soit l'organe de l'État détenant le pouvoir de décider des nominations au sein de la justice;
Som følge heraf vil det nuværende parlamentariske flertal kunne bestemme, i hvert tilfælde indirekte,den fremtidige sammensætning af højesteret i langt større udstrækning, end det ville være muligt i et system, hvor de eksisterende regler om varigheden af dommeres embedsperiode fungerer normalt- uanset varigheden heraf og uanset hos hvilket statsligt organ beføjelsen til at træffe afgørelse om udnævnelser i retsvæsenet ligger.Outre les plantes, vous utilisez des matériaux décoratifs de la nature, tels que des morceaux de roche et de bois flotté, et dans une plus large mesure que dans d'autres styles d'aquarium.
Udover planter kan du bruge dekorative materialer fra naturen som sten og trærødder i større udstrækning end i andre akvariestilarter.Le moyen le plus évident de le faire est de réduire les cadres qui entourent l'écran,LG a fait une plus large mesure qu'auparavant, mais la société a également changé la forme de l'écran lui- même.
Den indlysende måde at gøre dette på, er at reducere kanter omkring skærmen,som LG har gjort til et større omfang end nogensinde før, men virksomheden har også ændret form på skærmen selv.Au contraire, un pack de WAP d'un vendeur similaire va converser les uns avec les autres, et donner dans une plus large mesure une portée nette pour votre maison.
En pakke WAP'er fra en lignende sælger vil snarere tale med hinanden og give i større grad et netværksnet til dit hjem.Pour apprécier l'importance relative, il faut tenir compte du fait queles évaluations intermédiaires peuvent reposer sur des estimations dans une plus large mesure que les évaluations de données financières annuelles.
Ved vurderingen af væsentlighed må det erkendes, atde kvartalsvise mål kan bygge på skøn og skønsmetoder i et større omfang end de årlige finansielle data.Brown a proposé une attaque de la part d'observation eta proposé l'utilisation de l'observation des occultations d'étoiles dans une plus large mesure que jusqu'à présent la carte de la Lune sur la voie et d'améliorer la théorie.
Brown foreslået Cette décision ne fait qu'accroître la nécessité pour l'Ukraine d'entreprendre une réforme constitutionnelle plus vaste à travers un processus participatif de réforme constitutionnelle et, dans une plus large mesure, reprend un thème essentiel de la résolution du Parlement européen du 25 février dernier.
Denne beslutning øger kun behovet for, at Ukraine gennemfører en bredere forfatningsreform gennem en integrerende forfatningsreformproces og rammer i vid udstrækning et centralt tema i Europa-Parlamentets beslutning fra den 25. februar i år.
