Exemples d'utilisation de Prendront fin en Français et leurs traductions en Danois
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Les longues"petites guerres" prendront fin.
Ces deux items prendront fin avec un jubilé de dettes et avec votre prospérité.
To elementer vil slutte med en jubel over gældsfrihed og kommende velstand.Les Jeux Olympiques de Rio prendront fin le 21 août.
C'est donc à Lui de déterminer quand les souffrances prendront fin.
Vi bestemmer selv hvornår lidelsen skal ophøre.Les autres livraisons prendront fin au printemps 2002.
Alle andre leveringer vil slutte i foråret 2002.
Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
prendre soin
prendre en compte
mesures prisesprendre en considération
prendre des mesures
états membres prennentles états membres prennentprendre des décisions
prendre part
prendre des photos
Plus
Utilisation avec des adverbes
comment prendreégalement prendreprendre plus
prend environ
tout en prenantcomment prendre soin
aussi prendreprend beaucoup
déjà prispuis prendre
Plus
On se demande quand est- ce que les souffrances prendront fin….
Vi bestemmer selv hvornår lidelsen skal ophøre….À tous ceux qui ont demandé quand les bouleversements prendront fin dans leurs pays respectifs, nous ne pouvons que répondre que nous ne le savons pas.
Til alle, der har spurgt, hvornår omvæltningerne vil ophøre i deres respektive lande, kan vi kun sige, at vi ikke ved det.Les millénaires de famine et de manque prendront fin!
Des guerres qui prendront fin lorsque l'ordre 66 s'exécutera, afin que les soldats clones se retournèrent contre les Jedi, les poursuivants et les anéantissant.
Krigene, som sluttede, da Order 66 blev iværksat, hvorved klonhæren vender sig mod Jedi-ridderne, for at jagte og udslette dem.Monsieur Lokoya, monsieur Al-Jahwar, dans moins de douze heures,les négociations prendront fin.
Hr. Lokoya, hr. Al-Jahwar,om mindre end 12 timer slutter forhandlingerne.Les licences concédées de la façon susmentionnée à l'égard des Images prendront fin une fois que vous aurez supprimé lesdites Images des Services, à condition qu'une telle cessation n'affecte pas les licences concédées avant que vous n'ayez entièrement supprimé les images visées.
Licenserne som givet i de foregående sætninger for et billede vil ophøre fra det tidspunkt Bruger fjerner et sådant billede fra tjenesterne, givet at en sådan ophørsel ikke påvirker nogen licens givet før billedet blev fjernet.Ainsi que la commissaire l'a dit, nous savons que si rien n'est fait,les arrangements prendront fin en 2005.
Nous pouvons nous poser toutes sortes de questions sur ces opérations et nous demander si,lorsqu'elles prendront fin, les citoyens israéliens seront mieux protégés ou non, si l'on va renforcer leur sécurité ou non, si cette opération va combattre le terrorisme et si celui-ci va diminuer.
Vi kan ikke spørge om alt vedrørende disse operationer, omIsraels borgere, når de ophører, vil være bedre beskyttet eller ej, om de vil styrke deres sikkerhed eller ej, om denne operation vil bekæmpe terrorismen, så den indskrænker sig.Le jour où elle remplit sa mission, toutes les relations assujetties au Geumganggo prendront fin.
Vil alle forhold, der er bundet sammen af Geumganggo, ophøre. Samme dag som hun fuldender sin mission.Les licences concédées susmentionnées pour les images prendront fin une fois que vous aurez supprimé lesdites images des SERVICES, à condition qu'une telle cessation n'affecte pas les licences concédées en relation avec lesdites images avant leur suppression complète de votre part.
Licenserne i de foregående sætninger for en Billeder ophører på det tidspunkt, hvor du fuldstændigt fjerner sådanne Billeder fra Tjenesterne, forudsat at en sådan opsigelse ikke påvirker nogen licens, der er givet i forbindelse med sådanne billeder, før du helt fjerner sådanne billeder.Au moment de la résiliation des présentes modalités, votre compte etvotre droit d'utilisation des services prendront fin automatiquement.
Ved ophævelse af disse vilkår, vil din konto ogdin ret til brug af tjenesterne automatisk ophøre.Les licences accordées dans les phrases précédentes pour images prendront fin à l'utilisateur le temps de supprimer complètement ces images des Services, à condition que, telle résiliation n'affectera pas les licences accordées dans le cadre de ces images avant l'heure Utilisateur supprimer complètement ces images.
Licenserne i de foregående sætninger for en Billeder ophører på det tidspunkt, hvor du fuldstændigt fjerner sådanne Billeder fra Tjenesterne, forudsat at en sådan opsigelse ikke påvirker nogen licens, der er givet i forbindelse med sådanne billeder, før du helt fjerner sådanne billeder.Les mesures visées à l'article 1er de la décision 2003/631/CE du Conseil du 25 août 2003 prendront fin le 30 juin 2006.
Les licences accordées dans les phrases précédentes pour images prendront fin à l'utilisateur le temps de supprimer complètement ces images des Services, à condition que, telle résiliation n'affectera pas les licences accordées dans le cadre de ces images avant l'heure Utilisateur supprimer complètement ces images.
Den licens du under de foregående forudsætninger giver for Billeder, ophører på det tidspunkt du fuldstændigt fjerner sådanne Billeder fra Tjenesterne, forudsat at en sådan opsigelse ikke berører nogen tilladelser i forbindelse med sådanne Billeder forud for den tid, du fuldstændigt fjerner sådanne Billeder.L'Ostensoir, contenant la Sainte Eucharistie, commencera à disparaître etles jours où Ma Sainte Hostie sera exposée prendront fin.
Monstransen, der indeholder Hostien, Le Parlement sait sans doute que la Commission a clairement précisé queles sanctions de l'Union européenne prendront fin avec l'avènement d'un gouvernement démocratique en Serbie.
Som Parlamentet ved, har Kommissionen gjort det helt klart, atDen Europæiske Unions sanktioner vil ophøre med indsættelsen af en demokratisk regering i Serbien.UL'ostensoir, contenant la Sainte Eucharistie, commencera à disparaître etles jours où Ma Sainte Hostie sera exposée prendront fin.
Monstransen, som indeholder Hostien, Il doit être clair que le régime prendra fin, que les dérogations prendront fin, que l'on rétablira l'État de droit, après quoi nous tenterons, pour toute la zone alpine, de part et d'autre des Alpes, de trouver les moyens qui nous amèneront à réduire les émissions jusqu'en 2006, parce que c'est cela que nous voulons tous; mais que personne ne s'imagine que l'on peut aller au-delà de quelques rares modifications.
Det skal stå klart, at ordningen Les obligations de service public contenues dans la présente annexe entreront en vigueur le 2 mai 2006 et prendront fin le 1er mai 2009.
Forpligtelserne til offentlig tjeneste i nærværende bilag bliver obligatoriske fra Si vous ne respectez pas un terme quelconque de la présente Licence, vos droits en vertu de la présente Licence prendront fin automatiquement, immédiatement et sans préavis.
Hvis du overtræder nogen af disse vilkår, ophører din tilladelse omgående og automatisk og uden varsel.Sauf information contraire de notre part, au moment de la fin des services,(a) les droits etles licences qui vont sont accordés par ces conditions prendront fin;
Medmindre vi fortæller dig ellers,vil de rettigheder og licenser, der ydes til dig i disse vilkår, ophøre ved en eventuel opsigelse.Suite au tirage au sort effectué par le Président du Conseil lors de la sessiondu 12 octobre 2005, les fonctions des juges suivants prendront fin à l'issue des trois premières années de mandat.
Efter den lodtrækning,som formanden for Rådet foretog på samlingen den 12. oktober 2005, udløber følgende dommeres embedsperiode efter de første tre år af deres mandat.Il convient d'examiner avec beaucoup d'attention l'impact que ces mesures provoquent en matière d'emploi,de manière à éviter de créer des emplois qui disparaîtront lorsque les aides prendront fin.
Konsekvenserne for beskæftigelsen skal overvejes grundigt, således atder ikke skabes job, der forsvinder, når støtten udløber.Selon la déclaration UE- Turquie du 18 mars 2016, un programme d'admission humanitaire volontaire sera activé lorsqueles franchissements irréguliers entre la Turquie et l'UE prendront fin ou auront été tout au moins substantiellement et durablement réduits.
I henhold til erklæringen fra EU og Tyrkiet af 18. marts 2016 vil en frivillig humanitær indrejseordning blive aktiveret, såsnart de irregulære grænsepassager mellem Tyrkiet og EU ophører eller i det mindste er blevet betydeligt reduceret til et varigt niveau.Si Microsoft désactive l'utilisation des applications sur vos dispositifs conformément à votre contrat avec Microsoft,les droits de licence correspondants prendront fin.
Hvis Microsoft deaktiverer muligheden for at bruge applikationerne på Deres enheder i henhold til Deres aftale med Microsoft,vil eventuelle tilknyttede licensrettigheder ophøre.
