Exemples d'utilisation de Procédure d'attribution en Français et leurs traductions en Danois
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
La procédure d'attribution a été déclarée infructueuse.
Ainsi, il lui est interdit de modifier des critères d'attribution au cours de la procédure d'attribution.
Den ordregivende myndighed må derfor ikke ændre tildelingskriterier i løbet af proceduren for tildeling.La procédure d'attribution du prix(telle que présentées à l'article 11) aux villes désignées qui répondent aux critères et aux recommandations des comités;
Proceduren for tildeling af prisen(som fastsat i artikel 11) til de udpegede byer, som efterkommer juryens og kontroludvalgets kriterier og henstillinger;Un seul opérateur a fait part de son intérêt à participer à la procédure d'attribution du contrat de service public;
Kun er en enkelt operatør, som har tilkendegivet sin interesse i at deltage i proceduren for tildeling af kontrakten om offentlig trafikbetjening.Les moyens de communication choisis ont un caractère non discriminatoire etne peuvent avoir pour effet de restreindre l'accès des opérateurs économiques à la procédure d'attribution.
De valgte kommunikationsmidler skal være alment tilgængelige ogmå derfor ikke begrænse de økonomiske aktørers adgang til tildelingsproceduren.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
procédures administratives
même procédurela même procédureprocédure législative
procédures prévues
nouvelle procédurela procédure administrative
procédure antidumping
présente procédureles procédures prévues
Plus
Elle avait en effet des doutes quant au caractère ouvert de la procédure d'attribution de ce marché d'aide au développement àplusieurs chantiers navals.
Denne La publication indique les critères d'éligibilité,les modalités de financement communautaire et les dates envisagées pour la procédure d'attribution.
Indkaldelsen af forslag beskriver kriterierne for støtteberettigelse,de nærmere regler for Fællesskabets finansiering og datoerne for tildelingsproceduren.La procédure d'attribution d'un label de qualité devrait être menée à bien par les organismes chargés de la mise en œuvre du corps européen de solidarité d'une manière accessible et transparente.
Processen for tildeling af et kvalitetsmærke bør varetages af det europæiske solidaritetskorps' gennemførelsesorganer på en tilgængelig og gennemsigtig måde.La juridiction de renvoi s'interroge ainsi sur l'applicabilité de l'article 5 de ce règlement à une procédure d'attribution telle que celle en cause au principal.
Den forelæggende rets tvivl vedrører således anvendelsen af forordningens artikel 5 på en tildelingsprocedure som den i hovedsagen omhandlede.Lors des différents stades de la procédure d'attribution de marché ou du concours, seule l'action simultanée des personnes autorisées peut permettre l'accès à la totalité, ou à une partie, des données soumises;
På de forskellige stadier af proceduren for tildeling af kontrakten må kun bemyndigede personer, der optræder sammen, få adgang til alle eller en del af de indsendte oplysninger.Il y a lieu également de prévoir l'échelonnement des contingents durant l'année et de définir la procédure d'attribution des certificats ainsi que leur durée de validité.
Den tidsmæssige fordeling af kontingenterne på året, proceduren for tildeling af licenser og deres gyldighedsperiode bør også fastlægges.Les moyens de communication choisis doivent être généralement disponibles etne peuvent donc avoir pour effet de restreindre l'accès des opérateurs économiques à la procédure d'attribution.
De valgte kommunikationsmidler skalvære alment tilgængelige og må derfor ikke begrænse de økonomiske aktørers adgang til tildelingsproceduren.Portant ouverture de la procédure d'attribution des certificats d'exportation pour les fromages à exporter en 2004 aux États-Unis d'Amérique dans le cadre de certains contingents découlant des accords du GATT.
Om åbning af proceduren for tildeling af eksportlicenser Les moyens de communication choisis ont un caractère non discriminatoire etne peuvent avoir pour effet de restreindre l'accès des opérateurs économiques à la procédure d'attribution.
Det valgte kommunikationsmiddel skal være alment tilgængeligt ogmå således ikke begrænse de økonomiske aktørers adgang til tildelingsproceduren.(B) la procédure d'attribution de numéros 2814 ONU ou 2900 des Nations Unies devraient être fondées sur les données de l'histoire et les symptômes médicaux, les manifestations d'experts endémiques ou la résolution sur les causes de la maladie.
(B) proceduren for tildeling UN 2814 eller 2900 FN bør være baseret på data fra sygehistorie og symptomer, manifestationer af endemiske eller løse eksperter årsagerne til sygdommen.Les moyens de communication choisis doivent être généralement disponibles etne peuvent donc avoir pour effet de restreindre l'accès des opérateurs économiques à la procédure d'attribution.
Det valgte kommunikationsmiddel skalvære alment tilgængeligt og må således ikke begrænse de økonomiske aktørers adgang til tildelingsproceduren.Le pouvoir adjudicateur peut rejeter les sous-traitants sélectionnés par le candidat au stade de la procédure d'attribution du marché principal ou par le soumissionnaire retenu lors de l'exécution du marché.
Den ordregivende myndighed kan afvise de underleverandører, som er udvalgt af tilbudsgiveren under proceduren for tildeling af hovedkontrakten eller af den tilbudsgiver, der er valgt til udførelse af kontrakten.Cette estimation est faite au moment de l'envoi de l'avis de marché ou, lorsqu'une telle publicité n'est pas prévue,au moment où l'Agence engage la procédure d'attribution.
Dette skøn foretages på tidspunktet for afsendelsen af udbudsbekendtgørelsen eller, hvis der ikke kræves en sådan offentliggørelse, på det tidspunkt,hvor den ordregivende myndighed indleder tildelingsproceduren.(154) La Commission ne préjuge pas de la conformité de la procédure d'attribution de la concession en vue de la réalisation et de l'exploitation du Bioscope à la société SMVP avec les règles et principes du droit communautaire.
(154) Kommissionen udelukker ikke, at proceduren for tildeling af koncessionen til opførelse og drift af Bioscope til virksomheden SMVP kan være i strid med fællesskabsrettens regler og principper.Étant donné que le compte de réserve est utilisé comme une caisse de base,il est également nécessaire de le signaler au bureau des impôts, dans lequel la procédure d'attribution du numéro d'enregistrement fonctionne de manière unique.
Da reservekasseapparatet kaldes det samme som det basale,er det også nødvendigt at rapportere det til skattekontoret, hvor proceduren for tildeling af registreringsnummer varer på en så unik måde.La procédure débouchant sur le volet«volontariat» est distincte de la procédure d'attribution du label de qualité pour le volet«emploi», compte tenu des caractéristiques particulières de chaque volet.
Étant donné que le compte de réserve est utilisé comme une caisse de base,il est également nécessaire de le signaler au bureau des impôts, dans lequel la procédure d'attribution du numéro d'enregistrement fonctionne de manière unique.
Da kassekassen regnes som et hovedkasseapparat,er det også nødvendigt at indberette det til Skattekontoret, hvor proceduren for tildeling af registreringsnummeret varer på en sådan enestående måde.Lors des différents stades du processus de qualification, de la procédure d'attribution de marché ou du concours, seule l'action simultanée des personnes autorisées permet l'accès à la totalité, ou à une partie, des données soumises;
På de forskellige stadier af kvalifikationsprocessen, af proceduren for tildeling af kontrakten eller af konkurrencen må kun bemyndigede personer, der optræder/handler sammen, få adgang til alle eller en del af de indsendte oplysninger;Étant donné que la caisse enregistreuse financière de réserve est reconnue comme il est important,il est également nécessaire de la signaler au bureau des impôts, dans lequel la procédure d'attribution du numéro d'enregistrement est effectuée de la même manière.
Da reserven kasseapparatet betragtes som densamme som den vigtigste, er også nødt til at melde det til skattemyndighederne, hvor proceduren for tildeling af registreringsnummer bor på samme måde.(1) Le règlement(CE) n° 1471/2003 de la Commission(3)porte ouverture de la procédure d'attribution des certificats d'exportation pour les fromages à exporter en 2004 aux États- Unis d'Amérique dans le cadre de certains contingents découlant des accords du GATT.
(1) Ved Kommissionens forordning(EF) nr. 1471/2003(3)indledes proceduren for tildeling af eksportlicenser Étant donné que la caisse enregistreuse financière de réserve est reconnue comme il est important,il est également nécessaire de la signaler au bureau des impôts, dans lequel la procédure d'attribution du numéro d'enregistrement est effectuée de la même manière.
Da kassekassen regnes som et hovedkasseapparat,er det også nødvendigt at indberette det til Skattekontoret, hvor proceduren for tildeling af registreringsnummeret varer på en sådan enestående måde.(49) Il convient que les participants à une procédure d'attribution soient informés des décisions visant à conclure un accord- cadre, à attribuer un marché ou à abandonner la procédure dans des délais suffisamment courts pour ne pas rendre impossible l'introduction de demandes de réexamen;
(49) Det er hensigtsmæssigt, at deltagerne i en tildelingsprocedure underrettes om afgørelser om at indgå en rammeaftale eller at tildele en kontrakt eller at frafalde proceduren inden for frister, der er tilstrækkelig korte til ikke at gøre det umuligt at indgive anmodninger om ændringer;Etant donné que la caisse enregistreuse de réserve est utilisée de la même manière que la caisse enregistreuse ordinaire,il est également nécessaire de la notifier au bureau des impôts, dans lequel la procédure d'attribution du numéro d'enregistrement s'effectue dans le seul sens.
Da reserven kasseapparatet betragtes som den samme som den vigtigste,er også nødt til at melde det til skattemyndighederne, hvor proceduren for tildeling af registreringsnummer bor på samme måde.Les États membres veillent à ce qu'il n'y ait,entre les entreprises susceptibles de faire valoir un préjudice dans le cadre d'une procédure d'attribution de marché, aucune discrimination du fait de la distinction opérée par la présente directive entre les règles nationales transposant le droit communautaire et les autres règles nationales.
Medlemsstaterne påser, atder mellem virksomheder, som kan gøre Étant donné que la caisse enregistreuse fiscale de réserve est utilisée de la même manière que la caisse de base,il est également nécessaire de la déclarer au bureau des impôts, dans lequel la procédure d'attribution du numéro d'enregistrement fonctionne de manière si unique.
Da reservekasseapparatet kaldes det samme som det basale,er det også nødvendigt at rapportere det til skattekontoret, hvor proceduren for tildeling af registreringsnummer varer på en så unik måde.
