Exemples d'utilisation de Programmes d'ajustement en Français et leurs traductions en Danois
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
La Grèce a déjà bénéficié de deux programmes d'ajustement au cours de la période 2010 - 2015.
Cette assistance a pour but d'aider les exportateurs de bananes des pays ACP à lancer des programmes d'ajustement.
Formålet med denne støtte er at hjælpe AVS-bananeksportørerne med at starte tilpasningsprogrammer.Les programmes d'ajustement devront nécessairement être adaptés aux caractéristiques particulières de chaque région rurale.
Tilpasningsprogrammerne vil uundgåeligt skulle skræddersyes, så de passer til det enkelte landdistrikts særlige forhold.La Roumanie, l'Irlande, le Portugal et Chypre ont clôturé leurs programmes d'ajustement économique.
Rumænien, Irland, Portugal og Cypern fuldførte deres respektive økonomiske tilpasningsprogrammer.La BCE a participé à des programmes d'ajustement à la demande d'États membres, pour compléter les compétences de la Commission et du FMI.
ECB har deltaget i tilpasningsprogrammer på anmodning af medlemsstaterne for at supplere Kommissionens og IMF's ekspertise.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
programmes malveillants
autres programmesnouveau programmeprogrammes potentiellement indésirables
programmes nationaux
un autre programmeles programmes malveillants
septième programme-cadre
les programmes potentiellement indésirables
programme européen
Plus
Tidligere programmerGrækenland har været omfattet af to tilpasningsprogrammer i perioden 2010-2015.Les programmes d'ajustement macro- économiques sont conçus'sur mesure'en fonction de la situation du pays concerné et aucun modèle n'est utilisé', indique encore le communiqué de l'Eurogroupe.
Makroøkonomisk tilpassede programmer er skræddersyede til situationen i det land, det vedrører og ingen modeller eller skabeloner bliver brugt,« lyder den korte erklæring.Insiste sur la nécessité d'associer les partenairessociaux à l'élaboration et à la mise en œuvre des programmes d'ajustement actuels et futurs;
Opfordrer til den nødvendige inddragelse af arbejdsmarkedetsparter i udformningen og gennemførelsen af nuværende såvel som fremtidige tilpasningsprogrammer;Les pays qui font l'objet d'une surveillance au titre de programmes d'ajustement économique soutenus par un financement officiel ne sont pas examinés dans le cadre du RMA.
De lande, der er overvåges i forbindelse med økonomiske tilpasningsprogrammer med offentlig finansiering, bliver ikke vurderet i rapporten om varslingsmekanismen.Demande que les partenaires sociaux soient réellement associés à l'élaboration et à la mise en œuvre des programmes d'ajustement actuels et futurs;
Opfordrer til en effektiv inddragelse af arbejdsmarkedets parter i udformningen og gennemførelsen af tilpasningsprogrammer, nuværende såvel som fremtidige;Les opérations monétaires sur titres seront envisagées pour les cas futurs de programmes d'ajustement macroéconomique ou de programmes de précaution du FESF/MES, comme indiqué précédemment.
OMT vil blive overvejet i forbindelse med fremtidige makroøkonomiske tilpasningsprogrammer eller forebyggende programmer under EFSF/ESM som beskrevet ovenfor.Les recommandations par pays de 2014 Cette année, des recommandations ont été adressées à 26 pays(à l'exclusion de la Grèce etde Chypre, qui mettent en œuvre des programmes d'ajustement économique).
I år er der blevet fremsat henstillinger til 26 lande(med undtagelse af Grækenland og Cypern,som er i færd med at gennemføre økonomiske tilpasningsprogrammer).Estime qu'il convient également d'évaluer ses programmes d'ajustement macroéconomique, afin d'améliorer encore les dispositions juridiques et institutionnelles visant à instaurer un système de contrôle budgétaire plus efficace;
Mener, at dens makroøkonomiske tilpasningsprogrammer også bør evalueres med henblik på en yderligere forbedring af de juridiske og institutionelle bestemmelser vedrørende et mere effektivt budgetkontrolsystem;En mars 2014, il a affirmé queseules des institutions réellement démocratiques devraient diriger le processus politique de conception et de mise en œuvre des programmes d'ajustement pour les pays confrontés à de graves problèmes financiers.
I marts 2014 anførte Parlamentet, atkun ægte demokratiske institutioner burde styre den politiske proces med at udforme og gennemføre tilpasningsprogrammer for lande med alvorlige økonomiske problemer.Considérant que dix ans après la mise en place des premiers programmes d'ajustement structurel, fondés sur toujours plus de rigueur et de privations, l'Afrique est travaillée de l'intérieur par une crise sociale et économique explosive.
Der henviser til, at Afrika 10 år efter gennemførelsen af de første strukturelle tilpasningsprogrammer, som i stadig stigende grad er baserer på strenghed og afsavn, angribes indefra af en eksplosiv social og økonomisk krise.Considérant que la troïka a été jusqu'à ce jour la structure de base pour les négociations entre les prêteurs publics et les gouvernements des pays bénéficiaires, ainsi quepour le suivi de la mise en œuvre des programmes d'ajustement économique;
Der henviser til, at trojkaen hidtil har været den grundlæggende struktur for forhandling mellem de officielle långivere og regeringerne i modtagerlandene samtfor revidering af gennemførelsen af økonomiske tilpasningsprogrammer;Invite les États membres à veiller à ce que l'ensemble de la législation de l'Union, y compris les programmes d'ajustement économique et financier, soit appliqué dans le respect de la charte des droits fondamentaux et de la charte sociale européenne(article 151 du traité FUE);
Opfordrer medlemsstaterne til at sikre, at alle EU-retsakter,herunder det økonomiske og finansielle tilpasningsprogram, gennemføres i overensstemmelse med Den Europæiske Unions charter om grundlæggende rettigheder og den europæiske socialpagt(artikel 151 TEUF);A l'occasion de l'exercice semestriel de surveillance multilatérale, le 8 juillet, le Conseil a repris cette suggestion en invitant les États membresà mettre au point, le cas échéant, des programmes d'ajustement à moyen terme et à les communiquer à la Communauté dans les délais proposés par la Commission(4).
Rådet tilsluttede sig dette forslag ved undersøgelsen hvert halve" år af den økonomiske situation i Fællesskabet(multilateral overvågning) ogopfordrede medlemsstaterne til eventuelt at udarbejde mellemfristede tilpasningsprogrammer, som de skulle give meddelelse til Fællesskabet om inden for den frist, som Kommissionen havde foreslået4.Appelle les États membres et la Commission à veiller à ce que l'ensemble de la législation de l'Union, en particulier les programmes d'ajustement économique et financier qui ont affecté négativement les conditions de vie de nombreuses personnes, soit constamment appliqué dans le respect de la charte des droits fondamentaux et de la charte sociale européenne(article 151 du traité sur le fonctionnement de l'Union européenne(traité FUE)), en particulier en ce qui concerne la protection des droits économiques et sociaux;
Opfordrer medlemsstaterne og Kommissionen til at sikre, at alle EU-retsakter,navnlig det økonomiske og finansielle tilpasningsprogram, som har haft en negativ indvirkning på levevilkårene for mange mennesker, løbende gennemføres i overensstemmelse med Den Europæiske Unions charter om grundlæggende rettigheder og den europæiske socialpagt(artikel 151 TEUF), især med hensyn til beskyttelsen af økonomiske og sociale rettigheder;Certes, il n'est pas exclu qu'un programme d'achat d'obligations souveraines présentant une telle caractéristique soit susceptible de renforcer,de manière incidente, l'incitation à respecter ces programmes d'ajustement et favorise ainsi, dans une certaine mesure, la réalisation des objectifs de politique économique que ceux- ci poursuivent.
Det kan ganske vist ikke udelukkes, at et program til opkøb af statsobligationer, der udviser et sådant kendetegn,indirekte kan styrke incitamentet til at overholde disse tilpasningsprogrammer og således i et vist omfang fremmer de mål på området for den økonomiske politik, som disse programmer forfølger.Charge la Commission de présenter avant la fin de 2015, en sa qualité de"gardienne des traités",une étude détaillée sur les conséquences économiques et sociales des programmes d'ajustement dans les quatre pays afin d'en appréhender avec précision les effets à court et à long terme,de sorte que les informations qui seraient recueillies puissent être utilisées pour de futures mesures d'assistance;
Pålægger Kommissionen, som"traktatens vogter", inden udgangen af 2015 at forelægge endetaljeret undersøgelse af de sociale og økonomiske virkninger af tilpasningsprogrammerne i de fire lande for at opnå en klar forståelse af programmernes såvel kortsigtede som langsigtede konsekvenser, således at disse oplysninger vil kunne bruges i forbindelse med fremtidige indgreb;Ainsi, parmi les projets financés en 1997, un grand nombre d'actions concerne les services sociaux(éducation, santé, lutte contre le chômage…), l'amélioration des aspects socioéconomiques,y compris les programmes d'ajustement structurel et la modernisation des administrations publiques et du management, l'amélioration de l'environnement, no tamment des projets d'assainissement des eaux, des projets de développement rural et de gestion des ressources naturelles.
En stor del af de projekter, der blev finansieret i 1997, omhandlede derfor det sociale område(uddannelse, sundhedssektoren, arbejdsløshedsbekæmpelse osv.), forbedring af de socioøkonomiske aspekter,herunder strukturelle tilpasningsprogrammer og modernisering af den offentlige forvaltning og ledelsesmetoder samt miljøbeskyttelse, navnlig projekter for vandrensning, udvikling af landdistrikter og forvaltning af naturressourcer.Ainsi, parmi les projets financés en 1999 pour un montant de 905 millions d'euros, un grand nombre d'actions concerne les services sociaux(éducation, santé, lutte contre le chômage, etc.), l'amélioration des aspects socioéconomiques,y compris les programmes d'ajustement structurel et la modernisation des administrations publiques et du management, la société de l'information, l'énergie, la promotion des investissements, l'amélioration de l'environnement, notamment des projets d'assainissement des eaux, des projets de développement rural et de gestion des ressources naturelles.
En stor del af de projekter, der blev finansieret i 1999 med et beløb på 905 mio. EUR, om handlede derfor det sociale område(uddannelse, sundhedssektoren, arbejdsløshedsbekæmpelse osv.), forbedring af de socioøkonomiske aspekter,herunder strukturelle tilpasningsprogrammer og modernisering af den offentlige forvaltning og ledelsesmetoder, informationssamfundet, energi, fremme af investeringer samt miljøbeskyttelse, navnlig projekter for vandrensning, udvikling af landområder og forvaltning af naturressourcer.Grèce: troisième programme d'ajustement économique.
Grækenland: det tredje økonomiske tilpasningsprogram.Fin du troisième programme d'ajustement économique pour la Grèce(débat).
Afslutning af det tredje økonomiske tilpasningsprogram for Grækenland(forhandling) EL.Le deuxième programmeLe deuxième programme d'ajustement a remplacé le premier.
Andet programDet andet tilpasningsprogram erstattede det første.Le troisième programme d'ajustement économique pour la Grèce: principaux points.
Det tredje økonomiske tilpasningsprogram for Grækenland: vigtigste punkter.Grèce: troisième programme d'ajustement économique.
Grækenland: tredje økonomiske tilpasningsprogram.Le deuxième programme d'ajustement a remplacé le premier.
Andet programDet andet tilpasningsprogram erstattede det første.Budget de l'UE pour 2017 Lutte contre le terrorisme Grèce: le troisième programme d'ajustement économique.
EU's budget for 2017 Terrorbekæmpelse Grækenland: det tredje økonomiske tilpasningsprogram.
