Exemples d'utilisation de Programmes d'ajustement en Français et leurs traductions en Allemand
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Programmes d'ajustement économique.
Programme zur Anpassung der Wirtschaft.Cette assistance a pourbut d'aider les exportateurs de bananes des pays ACP à lancer des programmes d'ajustement.
Ziel dieser Unterstützungist es, die AKP-Bananenexporteure bei der Einführung von Anpassungsprogrammen zu unterstützen.Les premier et deuxième programmes d'ajustement économique: des programmes de réformes économiques.
Das erste und das zweite wirtschaftliche Anpassungsprogramm- Programme zur Reform der griechischen Wirtschaft.Une plus grande attention est accordée à la justice sociale dans le contexte des nouveaux programmes d'ajustement macroéconomique.
Im Kontext der neuen makroökonomischen Anpassungsprogramme wird der sozialen Gerechtigkeit mehr Bedeutung beigemessen.Ils ont dû déployer des programmes d'ajustement prévoyant des réformes en profondeur afin d'obtenir une aide financière de la part de partenaires internationaux.
Sie mussten Anpassungsprogramme mit tiefgreifenden Reformen durchlaufen, um finanzielle Hilfe von internationalen Partnern zu erhalten.
Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
programmes nationaux
autres programmesprogramme erasmus
programmes de développement rural
un nouveau programmeprogrammes européens
présent programmele cinquième programme-cadre
les autres programmesprogrammes scolaires
Plus
La politique de concurrence contribue à la stabilité financière et aux réformes structurelles liées aux programmes d'ajustement.
Les réformes liées à la mise en œuvre de programmes d'ajustement économique pour les États membres bénéficiant d'une assistance financière de l'Union, et.
Reformen im Zusammenhang mit der Umsetzung von wirtschaftlichen Anpassungsprogrammen in Mitgliedstaaten, die einen finanziellen Beistand der Union erhalten, und.La crise a déclenché des efforts de réforme sans précédent, et pas seulement dans les pays soutenus par des programmes d'ajustement.
Die Krise hat Reformanstrengungen in nie da gewesenem Ausmaß ausgelöst, und zwar nicht nur in den Ländern, die mit Anpassungsprogrammen unterstützt werden.L'assistance financière et les programmes d'ajustement ont aidé la Grèce à réduire ses déséquilibres macroéconomiques excessifs et à gérer les risques qui y sont associés.
Finanzieller Beistand und Anpassungsprogramme haben Griechenland beim Abbau seiner übermäßigen makroökonomischen Ungleichgewichte und der Bewältigung der damit verbundenen Risiken geholfen.C'est pourquoi les États membres ont été invités à mettre au point,le cas échéant, des programmes d'ajustement à moyen terme et à les communiquer à la Communauté.
Deshalb wurden die Mitgliedstaaten gebeten,gegebenenfalls mittelfristige Anpassungsprogramme aufzustellen und sie der Gemeinschaft mitzuteilen.Des programmes d'ajustement pluriannuels régionaux pourraient se révéler très utiles à cet égard, pour autant qu'ils ne soient pas étouffés par des contraintes bureaucratiques qui en rendraient l'application impossible.
Hierfür können mehrjährige regionale Anpassungsprogramme hilfreich sein, wenn sie nicht mit zu vielen Anforderungen bürokratisch überlastet und damit unpraktikabel werden.Les pays ACP eux-mêmes, réagissant à la proposition de réforme de la Commission,ont demandé que des programmes d'ajustement soient mis en place.
Und die AKP-Staaten selbst haben in ihren Reaktionen auf denReformvorschlag der Kommission gefordert, dass Anpassungsprogramme aufgelegt werden.Les programmes d'ajustement structurel, c'est-à-dire la privatisation du secteur public et la déréglementation des marchés des marchandises et des facteurs, étaient censés accroître le libre échange et l'efficacité du marché.
Die Struk turanpassungsprogramme, d.h. die Privatisierung des öffentlichen Sektors und die Deregulierung der Güter- und Faktormärkte sollten Freihandel und Markteffizienz erhöhen.
C'est notamment le cas pour les États membres qui ont récemment achevé,ou sont sur le point d'achever, leurs programmes d'ajustement économique ayant bénéficié d'une assistance financière.
Dies gilt insbesondere für die Mitgliedstaaten, die ihr durch finanziellenBeistand gestütztes wirtschaftliches Anpassungsprogramm vor kurzem abgeschlossen haben oder in Kürze abschließen werden.Les programmes d'ajustement devront nécessairement être adaptés aux caractéristiques particulières de chaque région rurale. De cette manière, il sera possible de continuer à aplanir les différences régionales.
Die Anpassungsprogramme sind unbedingt auf die besonderen Bedingungen des betreffenden ländlichen Gebiets auszurichten, denn auf diese Weise lassen sich regionale Unterschiede schrittweise abbauen.Comment appréciez-vous le développement économique de votre pays ou de votre région, les perspectives dansce domaine, l'effet des programmes d'ajustement structurel et de l'état de l'économie mondiale sur votre pays ou votre région?
Wie bewerten Sie den derzeitigen Stand der wirtschaftlichen Entwicklung in Ihrem Land bzw. Ihrer Region,seine bzw. ihre Perspektiven und die Wirkung von wirtschaftlichen Anpassungs programmen und der Weltwirtschaftslage in Ihrem Land bzw. Ihrer Region?Dans les années 80, les programmes d'ajustement exigeaient des pays qu'ils réduisent leurs dépenses, y compris dans les domaines de l'éducation, la santé, l'eau, l'agriculture et d'autres secteurs d'importance pour les foyers pauvres.
In den 1980er Jahren verlangte man durch Anpassungsprogramme von den Ländern, ihre Ausgaben für Bildung, Gesundheit, Wasser, Landwirtschaft und andere, für arme Haushalte wichtige Bereiche, zu senken.La Communauté souhaite que la Banque mondiale continue à pratiquer activement une politique de cofinancement avec des institutions publiques et privées et à coopérer avec le Fonds monétaire international,notamment dans le cadre de ses programmes d'ajustement structurel.
Die Gemeinschaft ist dafür, daß sich die Weltbank weiterhin aktiv zusammen mit öffentlichen und privaten Instituten an der Konzertierung beteiligt undmit dem IWF unter anderem bei seinen strukturellen Anpassungsprogrammen zusammenarbeitet.Les meilleurs programmes d'ajustement structurel sont ceux dans lesquels le gouvernement du pays débiteur propose les modifications de stratégie et où le FMI aide à concevoir un programme sur mesure et fournit la couverture politique pour sa mise en œuvre.
Die besten strukturellen Anpassungsprogramme sind jene, bei denen die Regierung des Schuldnerlandes Reformvorschläge macht und der IWF hilft, ein maßgeschneidertes Programm zu konzipieren, und ihr dann politisch bei dessen Umsetzung Rückendeckung gibt.Les contributions communautaires destinées aux secteurs sociaux, qui ont été concentrées dans les domaines de l'éducation et de la santé, seraientainsi étendues à ceux de l'emploi et de la formation professionnelle, dans le cadre des mesures d'accompagnement des programmes d'ajustement.
So würden die Gemeinschaftshilfen für die sozialen Bereiche, die auf Bildungs- und Gesund heitswesen konzentriert sind,im Rahmen der Maßnahmen zur Flankierung der Anpassungs programme auf die Beschäftigung und die Berufsbildung ausgeweitet.Nous sommes convaincus que lamise en œuvre et le succès des programmes d'ajustement soutenus par le Fonds dans les pays qui ont connu de graves déséquilibres, conduiront à une amélioration progressive de leur balance des paiements et atténueront la demande de crédits adressée au Fonds.
Wir sind überzeugt, daßdie erfolgreiche Durchführung vom Fonds unterstützter Anpassungsprogramme in den Ländern, die mit größeren Ungleichgewichten konfrontiert sind, schrittweise zu einer besseren Zahlungsbilanzsituation führen und daß sich die Nachfrage nach Fondskrediten normalisieren wird.Le Forum a permis de faire le point sur l'état de l'économie européenne, et a été l'occasion de nombreux débats très intéressants avec des décideurs et des parties prenantes sur l'avenir de l'euro,les réformes structurelles, les programmes d'ajustement et le plan d'investissement pour l'Europe.
Auf dem Forum erfolgte eine Bestandsaufnahme der Lage der europäischen Wirtschaft und fanden einige sehr interessante Diskussionen mit Entscheidungsträgern und Interessenvertretern über die Zukunft des Euro,Strukturreformen, Anpassungsprogramme und die Investitionsoffensive für Europa statt.Les mesures définies dans les programmes d'ajustement auxquels la Grèce a été soumise, et les politiques concrètes qui en sont la conséquence directe, violent une série de droits fondamentaux tels que le droit à la santé, à l'éducation, au logement, à la sécurité sociale, à un salaire juste mais aussi à la liberté d'association et de négociation collective.
Die in den Anpassungsprogrammen für Griechenland enthaltenen Maßnahmen sowie die daraus resultierende konkrete Politik verletzen eine ganze Reihe von Grundrechten wie zum Beispiel das Recht auf Gesundheit, Bildung, Wohnung, Sozialversicherung, einen gerechten Lohn, aber auch die Koalitionsfreiheit und das Recht zu Kollektivverhandlungen.A l'occasion de l'exercice semestriel de surveillance multilatérale, le 8 juillet, le Conseil a repris cette suggestion en invitant les États membres à mettre au point,le cas échéant, des programmes d'ajustement à moyen terme et à les communiquer à la Communauté dans les délais proposés par la Commission 4.
Bei der halbjährlichen Prüfung der Wirtschaftslage(multilaterale Überwachung) am 8. Juli folgte der Rat dieser Empfehlung und forderte die Mitgliedstaaten auf,gegebenenfalls mittelfristige Anpas sungsprogramme auszuarbeiten und der Gemeinschaft innerhalb der von der Kommis sion vorgeschlagenen Fristen davon Mitteilung zu machen4.Encourager l'intégration économique de l'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique sous la forme d'une autosuffisance nationale et régionale; dans ce contexte, il convient de soutenir l'effort entrepris en vue de réorienter l'économie vers une consommation et une production indigènes(comme le propose d'ailleurs l'étude de laCommission économique pour l'Afrique sur les programmes d'ajustement des structures);
Förderung der wirtschaftlichen Integration Afrikas, der Karibik und des Pazifischen Raums auf der Grundlage eines nationalen und regionalen Selbstvertrauens; in diesem Zusammenhang muß die Rückbesinnung auf das nationale Verbraucherverhalten und die einheimische Produktionskapazität gefördert werden(wieauch in der ECA-Studie über strukturelle Anpassungsprogramme vorgeschlagen);L'objectif du paragraphe 2 est d'expliquer qu'il ne sera pas demandé aux États membres bénéficiant d'une assistance financière en vertu des accords conclus avec le MESF, la FESF et le MES,d'établir deux programmes d'ajustement macroéconomique différents, mais que l'intégralité des conditions de politique économique convenues avec l'État membre concerné dans le cadre d'un accès au MESF, à la FESF et au MES, seront pleinement respectées dans le programme d'ajustement macroéconomique prévu au présent article.
Absatz 2 soll klarstellen, dass Mitgliedstaaten, die Finanzhilfe nach den Vereinbarungen mit dem EFSM, der EFSF und dem ESM erhalten, nicht zwei verschiedene makroökonomische Anpassungsprogramme erarbeiten müssen, sondern dass alle wirtschaftspoliti schen Auflagen, die mit dem betreffenden Mitgliedstaat im Zusammenhang mit der Gewährung von Zugang zu EFSM, EFSF und ESM vereinbart werden, im makroökonomischen Anpassungsprogramm nach diesem Artikel in vollem Umfang beachtet werden.Une demande de reprogrammation n'est formulée que si la révision de l'accord de partenariat et des programmes est susceptible d'apporter une réponse plus efficace aux problèmes structurels recensés dans les recommandationspertinentes du Conseil dans le cadre des programmes d'ajustement macroéconomique.
Eine Aufforderung zur Anpassung wird nur auf den Weg gebracht, wenn durch eine Überarbeitung der Partnerschaftsvereinbarung und der Programme den in den einschlägigen Empfehlungen desRates im Rahmen von makroökonomischen Anpassungsprogrammen identifizierten strukturellen Herausforderungen wirkungsvoller begegnet werden kann.L'aide de 190 millions d'euros devrait permettre aux pays ACP qui ont exporté des volumes importants de bananes vers l'UE au cours des dernières années de continueret/ou de lancer des investissements et des programmes d'ajustement immédiats, afin d'atténuer et de neutraliser les répercussions de la réduction tarifaire.
Es wird davon ausgegangen, dass die Hilfe in Höhe von 190 Mio. EUR den AKP-Staaten, die in der jüngsten Vergangenheit Bananen in großen Mengen in dieEU exportiert haben, ermöglichen wird, sofortige Investitions- und Anpassungsprogramme fortzusetzen und/oder einzuleiten, um die Auswirkungen der Zollsenkung einzudämmen und abzufedern.Les ministres participant aux travaux du comité intérimaire sont parvenus à un consensus sur le fait qu'une solution satisfaisante aux problèmes d'endettement quiaccablent certains pays dépendait de trois grands impératifs: des politiques efficaces dans les pays endettés, une croissance satisfaisante sur les marchés d'exportation et un accès ouvert à ces marchés, enfin un soutien financier extérieur approprié pour des programmes d'ajustement orientés vers la croissance.
Die an den Arbeiten des Interimsausschusses teilnehmenden Minister erzielten einen Konsens darüber, daß eine zufriedenstellende Lösung der gewisse Länder belastendenVerschuldungsprobleme von drei Grundvoraussetzungen abhängt: einer wirksamen Politik in den verschuldeten Ländern, einem ausreichenden Wachstum auf den Exportmärkten sowie dem freien Zugang zu diesen Märkten und schließlich einer angemessenen finanziellen Unterstützung von außen für wachstumsorientierte Anpassungsprogramme.Il s'agit non seulement de mettre davantage l'accent sur les aspects sociaux dans la procédure concernant les déséquilibres macroéconomiques mais aussi d'associer plus étroitement les partenaires sociaux au processus du semestre européen, d'accorder plus d'attention à l'équitésociale dans le cadre des nouveaux programmes d'ajustement macroéconomique et d'assurer une convergence vers l'adoption de bonnes pratiques et de critères d'évaluation dans le domaine de l'emploi et de la politique sociale.
Dies bedeutet nicht nur eine stärkere Betonung sozialer Aspekte im Verfahren bei makroökonomischen Ungleichgewichten, sondern auch eine engere Einbeziehung der Sozialpartner in das Europäische Semester, mehr Gewicht für die soziale Gerechtigkeit imRahmen neuer makroökonomischer Anpassungsprogramme und mehr Konvergenz in Richtung bewährter Verfahren und Benchmarks im Bereich der Beschäftigungs- und Sozialpolitik.
