Que Veut Dire PROGRAMMES D'ACTIONS en Allemand - Traduction En Allemand

• Aktionsprogramme
• Aktionsprogrammen

Exemples d'utilisation de Programmes d'actions en Français et leurs traductions en Allemand

Mise en œuvre de programmes d'actions ciblés sur des maladies• Yves MORETTI NI Tél.
Durchführung von Aktionsprogrammen zur Bekämpfung bestimmter Krankheiten• Yves MORETTINI Tel.

Modifiant le règlement(CE) n° 1780/97 fixant les modalités d'application du règlement(CE) n° 723/97 du Conseil portant sur la réalisation de programmes d'actions des États membres dans le domaine des contrôles des dépenses du FEOGA, section"Garantie.
Zur Änderung der Verordnung(EG) Nr. 1780/97 mit Durchführungsvorschriften zu der Verordnung(EG) Nr. 723/97 des Rates über die Durchführung von Aktionsprogrammen der Mitgliedstaaten im Bereich der Kontrollen der Ausgaben des EAGFL, Abteilung Garantie.

Les projeu et programmes d'actions permettant d'atteindre ces objectifs pour autant qu'ils aient été clairement identifiés.
Projekte und Aktionsprogramme, mit denen diese Ziele erreicht werden können, soweit sie vorher klar umrissen sind.

Il indique notamment la situation de l'engagement, de l'exécution et de l'utilisation de l'aide, par type de financement et par Etat bénéficiaire, ainsi que les résultats des travaux d'évaluation des projets et des programmes d'actions.
Er gibt insbesondere Aufschluss über den Stand der Bindung, Durchführung und Verwendung der Hilfe nach Finanzierungsart und Empfängerstaat sowie über die Ergebnisse der Arbeiten zur Evaluierung der Vorhaben und Aktionsprogramme.

Il est pris note des projets et programmes d'actions spécifiques permettant d'atteindre ces objectifs dans le cadre de la coopération régionale.
Dabei werden die spezifischen Vorhaben und Aktionsprogramme, mit denen sich diese Ziele im Rahmen der regionalen Zusammenarbeit erreichen lassen, zur Kenntnis genommen.

RÈGLEMENT(CE) N° 1780/97 DE LA COMMISSION du 15 septembre 1997 fixant les modalités d'application du règlement(CE) n° 723/97 du Conseil portant sur la réalisation de programmes d'actions des États membres dans le domaine des contrôles des dépenses du FEOGA, section«garantie».
VERORDNUNG(EG) Nr. 1780/97 DER KOMMISSION vom 15. September 1997 mit Durchführungsvorschriften zu der Verordnung(EG) Nr. 723/97 des Rates über die Durchführung von Aktionsprogrammen der Mitgliedstaaten im Bereich der Kontrollen der Ausgaben des EAGFL, Abteilung Garantie.

D'établir des programmes d'actions concernant les jeunes et la santé, qui viennent compléter les actions bilatérales et multilatérales déjà menées dans ce domaine; des initiatives spécifiques concernant les jeunes seront présentées sous peu;
Tätigkeitsprogramme für den Bereich Jugend und Gesundheit aufgestellt werden, die die schon bestehenden bi- und multilateralen Aktivitäten auf diesem Gebiet ergänzen; spezifische Jugendinitiativen werden demnächst unterbreitet;

Règlement(CE) n° 723/97 du Conseil, portant sur la réalisation de programmes d'actions des États membres dans le domaine des contrôles des dépenses du FEOGA, section«garantie».
Verordnung(EG) Nr 723/97 des Rates über die Durchführung von Aktionsprogrammen der Mitgliedstaaten im Bereich der Kontrollen der Ausgaben des EAGFL, Abteilung Garantie.

Les projets et programmes d'actions de coopération régionale, compte tenu des objectifs et caractéristiques propres à celle-ci, s'exécutent selon les modali tés et procédures fixées pour la coopération financière et technique, lorsqu'ils en relèvent.
Die Vorhaben und Programme für Aktionen der regionalen Zusammenarbeit werden unter Berücksichtigung der Ziele und Merkmale dieser Zusammenarbeit nach den Modalitäten und Verfahren verwirklicht, die für die finanzielle und technische Zusammenarbeit festgelegt sind, soweit sie darunter fallen.

Modifiant le règlement(CE) n° 723/97 portant sur la réalisation de programmes d'actions des États membres dans le domaine des contrôles des dépenses du FEOGA, section"Garantie.
Zur Änderung der Verordnung(EG) Nr. 723/97 über die Durchführung von Aktionsprogrammen der Mitgliedstaaten im Bereich der Kontrollen der Ausgaben des EAGFL, Abteilung Garantie.

Au cours de l'exécution des projets et sous réserve pour lui d'en informer le délégué de la Commission, l'ordonnateur national prend les mesures d'adaptation nécessaires pour assurer, dans les meilleures conditions économiques et techniques, la bonne exécution des projets et des programmes d'actions approuvés.
Vorbehaltlich der entsprechenden Unterrichtung des Beauftragten der Kommission nimmt der nationale Anweisungsbefugte während der Durchführung der Vorhaben die Aenderungen vor, die für die ordnungsgemässe Durchführung der genehmigten Vorhaben und Aktionsprogramme unter den wirt schaftlich und technisch günstigsten Bedingungen erforderlich sind.

Vu le règlement(CE) n° 723/97 du Conseil du 22 avril 1997 portant sur la réalisation de programmes d'actions des États membres dans le domaine des contrôles des dépenses du FEOGA, section«garantie»(1), et notamment son article 6.
Gestützt auf die Verordnung(EG) Nr. 723/97 des Rates vom 22. April 1997 über die Durchführung von Aktionsprogrammen der Mitgliedstaaten im Bereich der Kontrollen der Ausgaben des EAGFL, Abteilung Garantie(1), insbesondere auf Artikel 6.

CONSIDÉRANT que ce réseau entre les écoles et centres de formation pourrait également intégrer un grand projet visant à créer une Académie virtuelle européenne de protection civile ainsi qu'un système d'échange d'experts créé dans le cadre des programmes d'actions communautaires en faveur de la protection civile.
IN DER ERWÄGUNG, dass im Rahmen dieses Netzes der Schulen und Ausbildungszentren auch das wichtige Projekt der Einrichtung einer europäischen virtuellen Akademie für Katastrophenschutz sowie der Expertenaustausch durchgeführt werden könnten, der im Rahmen der Aktionsprogramme der Gemeinschaft für den Katastrophenschutz geregelt ist.

Vu le règlement(CE) n° 723/97 du Conseil du 22 avril 1997 portant sur la réalisation de programmes d'actions des États membres dans le domaine des contrôles des dépenses du FEOGA, section"Garantie"(1), modifié par le règlement(CE) n° 2136/2001(2), et notamment son article 6.
Gestützt auf die Verordnung(EG) Nr. 723/97 des Rates vom 22. April 1997 über die Durchführung von Aktionsprogrammen der Mitgliedstaaten im Bereich der Kontrollen der Ausgaben des EAGFL, Abteilung Garantie(1), geändert durch die Verordnung(EG) Nr. 2136/2001(2), insbesondere auf Artikel 6.

Le Conseil de coopération constate que les actions réalisées au titre de la mise en oeuvre de la décision n' 4/83 ont permis, dans des secteurs précis, de définir des programmes d'actions nouvelles et concrètes à réaliser au cours de la période 1984/1985.
Der Kooperationsrat stellt fest, dass die im Rahmen der Durchführung des Beschlusses Nr. 4/83 getroffenen Massnahmen die Möglichkeit ge schaffen haben, in bestimmten Bereichen folgende neue und konkrete Aktionsprogramme festzulegen, die in der Zeit 1984/1985 zu verwirklichen sind.

Elle ne manquera pas de considérer la suggestion de l'Honorable Parlementaire, à l'occasion de l'élaboration de programmes d'actions spécifiques pour les différents domaines d'activités communautaires, au sein desquels des études peuvent être envisagées dans le sens souhaité par l'Honorable Parlementaire.
Sie wird die Anregung des Herrn Abgeordneten bei der Erarbeitung von spezifischen Aktionsprogrammen für die einzelnen Tätigkeitsbereiche der Gemeinschaft berücksichtigen, in deren Rahmen Studien in dem von dem Herrn Abgeordneten gewünschten Sinn vorgesehen werden können.

Sous réserve des compétences exercées par l'ordonnateur national en vertu de l'article 122 paragraphe 4, l'ordonnateur principal prend les mesures d'adaptation et les décisions d'engagement qui se révéleraient nécessaires pour assurer, dans les meilleures conditions économiques et techniques, la bonne exécution des projets et des programmes d'actions approuvés.
Vorbehaltlich der Zuständigkeiten des nationalen An weisungsbefugten nach Artikel 122 Absatz 4 nimmt der Hauptanweisungsbefugte die Aenderungen vor und beschliesst die Mittelbindungen, die für die ordnungsgemässe Durchführung der genehmigten Vorhaben und Aktionsprogramme unter den wirtschaftlich und technisch günstigsten Bedingungen erforderlich sind.

Ces priorités n'excluent pas la possibilité pour la Banque de financer sur ses res sources propres dans d'autres secteurs les projets et programmes d'actions productifs répondant à ses critères d'intervention, en particulier dans le domaine des cultures industrielles.
Diese sektoralen Prioritäten schließen die Möglichkeit nicht aus, daß die Bank aus ihren eigenen Mitteln in anderen Sektoren- insbesondere auf dem Gebiet des Industriepflanzenanbaus- produktive Projekte und Aktionsprogramme finanziert, die ihren Einschaltungskriterien entsprechen.

La Commission estime que, dans des cas semblables, des programmes d'actions spécifiques devraient être entrepris, et elle propose des programmes de cette nature en vue du développement de la production de bovins de boucherie et d'ovins en Italie, pour le développement de l'agriculture dans l'ouest de l'Irlande et pour le développement de l'élevage des ovins au Groenland.
Die Kommission ist der Auffassung, daß in derartigen Fällen spezifische Aktionsprogramme durchgeführt werden sollten, und schlägt derartige Programme für die För derung der Erzeugung von Schlachtrindern und Schafen in Italien, für die Entwicklung der Landwirtschaft in Westirland und für die Förderung der Schafhaltung in Grönland vor.

RÈGLEMENT(CE) N° 1890/98 DE LA COMMISSION du 3 septembre 1998 modifiant le règlement(CE) n° 1780/97 fixant les modalités d'application du règlement(CE) n° 723/97 du Conseil portant sur la réalisation de programmes d'actions des États membres dans le domaine des contrôles des dépenses du FEOGA, section«garantie».
VERORDNUNG(EG) Nr. 1890/98 DER KOMMISSION vom 3. September 1998 zur Änderung der Verordnung(EG) Nr. 1780/97 mit Durchführungsvorschriften zu der Verordnung(EG) Nr. 723/97 des Rates über die Durchführung von Aktionsprogrammen der Mitgliedstaaten im Rahmen der Kontrollen der Ausgaben des EAGFL, Abteilung Garantie.

Sur la base des orientations et programmes d'actions en matière de politique d'aménagement du territoire(datant de 1992 et de 1995), qui avaient souligné l'importance et les missions des aires métropolitaines, l'Allemagne dispose depuis la décision de la Conférence Interministérielle des ministres du Bund et des Länder pour l'aménagement du territoire du 30 juin 2006 d'onze régions métropolitaines.
Aufgrund der Leitlinien und Aktionspro gramme zur Raumordnung(aus den Jahren 1992 und 1995), in denen die Bedeutung und die Aufgabe der großstädtischen Ballungsgebiete hervorgehoben wurde, bestehen in Deutschland seit dem Beschluss der Ministerkonferenz des Bundes und der Länder für Raumordnung(MKRO) vom 30. Juni 2006 elf Metropolregionen.

Le rapport indigue notamment la situation de l'engagement, de l'exécution et de l'utilisation de l'aide, par type de finan cement, les résultats des travaux d'évaluation des projets et des programmes d'actions et des exemples spécifiques de problèmes survenus au cours de la mise en oeuvre.
Dieser Bericht gibt insbesondere Aufschluss über den Stand der Bindung, Durchführung und Verwendung der Hilfe nach Finanzierungsart sowie über die Ergebnisse der Arbeiten zur Evaluierung der Vorhaben und Aktionsprogramme, und er enthält konkrete Bei spiele für Probleme, die bei der Durchführung aufgetreten sind.

Dans le cadre de la convention, le financement des projets et programmes d'actions productifs dans les secteurs de l'industrie, de l'agroindustrie, du tourisme, des mines ainsi que de la production d'énergie, des transports et des télécommunications, liés à ces secteurs, est assuré en priorité au moyen de prêts de la Banque sur ses ressources propres et de capitaux à risques.
Im Rahmen des Abkommens erfolgt die Finanzierung von produktiven Projekten und Aktionsprogrammen in den Bereichen Industrie, Agroindustrie, Fremdenverkehr, Bergbau und Energieerzeugung sowie der mit diesen Bereichen in Zusammenhang stehenden Verkehrs- und Fernmeldeinfrastruktur vorrangig durch Darlehen der Bank aus ihren eigenen Mitteln und aus den für Finanzierungen in Form von haftendem Kapital vorgesehenen Mitteln.

À examiner toute initiative visant à soutenir la création d'un réseau entre les écoles et centres de formation actifs dans le domaine de la protection civile dans les États membres pour une première phase pilote d'une durée de trois ans, en s'inspirant notamment de l'expérience acquise à la faveur des initiatives menées en la matière dans le cadre des programmes d'actions communautaires en faveur de la protection civile;
Jede Initiative zur Unterstützung der Einrichtung eines Netzes der in den Mitgliedstaaten im Bereich des Katastrophenschutzes tätigen Schulen und Ausbildungszentren während einer ersten Pilotphase von drei Jahren zu prüfen und sich dabei insbesondere von den Erfahrungen mit entsprechenden Initiativen im Rahmen der Aktionsprogramme der Gemeinschaft für den Katastrophenschutz leiten zu lassen;

Exceptionnellement, pour des projets ou des programmes d'actions dont la mise en oeuvre présente un caractère d'urgence, notamment en fonction de leur calendrier d'exécution, le président peut saisir le comité selon une procédure accélérée consistant à ramener à sept jours ouvrables, à partir de celui de l'expédition des propositions de financement, le délai de trois semaines visé à l'article 5 paragraphe 1.
Der Vorsitzende kann bei Vorhaben oder Aktionsprogrammen, deren Verwirklichung insbesondere in Anbetracht des Zeitplans für ihre Durchführung Dringlichkeitscharakter hat, ausnahmsweise den Ausschuss nach einem beschleunigten Verfahren einberufen, durch das die in Artikel 5 Absatz 1 genannte Frist von drei Wochen auf sieben Arbeitstage, vom Tag der Uebermittlung der Finanzierungsvorschläge an gerechnet, verkürzt wird.

Considérant qu'il convient, dès lors, d'instituer une Agence européenne pour la sécurité et la santé au travail, chargée d'assister notamment la Commission dans la réalisation des tâches dans le domaine de la sécurité et la santé au travail et, dans ce contexte, de contribuer au développement des futurs programmes d'actions communautaires relatifs à la protection de la sécurité et de la santé au travail, sans préjudice des compétences de la Commission;
Es empfiehlt sich daher, eine Europäische Agentur für Sicherheit und Gesundheitsschutz am Arbeitsplatz zu errichten, die insbesondere die Kommission bei der Durchführung der Aufgaben im Bereich Sicherheit und Gesundheitsschutz am Arbeitsplatz unterstützen und, unbeschadet der Befugnisse der Kommission, in diesem Zusammenhang zur Entwicklung der künftigen gemeinschaftlichen Aktionsprogramme zum Schutz der Sicherheit und Gesundheit am Arbeitsplatz beitragen soll.

Ces projets et programmes d'actions peuvent s'appliquer, dans le cadre des priorités retenues au niveau de la programmation et dans le cadre de la coopération régionale, notamment: a au développement rural, à l'industrialisation, à l'artisanat, à l'énergie, aux mines, au tourisme et à l'infrastructure économique et sociale; b à l'amélioration structurelle des secteurs économiques productifs; c à la protection de l'environnement; d à la recherche, à l'exploration et à la mise en valeur des ressources naturelles.
Diese Vorhaben und Aktionsprogramme können sowohl im Rahmen der bei der Programmierung festgelegten Prioritäten als auch im Rahmen der regionalen Zusammenarbeit unter anderem folgende Bereiche betreffen: a ländliche Entwicklung, Industrialisierung, Handwerk, Energiewirtschaft, Bergbau, Fremdenverkehr, wirtschaft liche und soziale Infrastruktur; b Strukturverbesserungen in den produktiven Wirtschaftszweigen; zweigen; c Umweltschutz; d Aufsuchen, Exploration und Nutzung von Bodenschätzen;

REALISATION DES OBJECTIFS DU PROGRAMME D'ACTION: la mise en oeuvre des objectifs du programme d'action en matière d'amélioration des conditions de vie et de travail de certaines catégories durement touchées fut marquée par toute une série de dispositions, tant sous forme de directives(dans le domaine de l'égalité) que sous celle de programmes d'actions spécifiques en faveur des travailleurs migrants et des handicapés.
VERWIRKLICHUNG DER ZIELE DES AKTIONSPROGRAMMS: Die Bemühungen um die Erreichung der Ziele des Aktionsprogrammes in den Bereichen Ver besserungen der Lebensund Arbeitsbedingungen verschiedener besonders betroffener Gruppen waren gekennzeichnet durch eine ganze Reihe von Vor schriften, die sowohl In Form von Richtlinien(im Bereich der Gleichheit) als auch in Form von spezifischen Aktionsprogrammen(zugunsten der Wanderarbeitnehmer und der Behinderten) erlassen wurden.

Les projets ou programmes d'actions dont la aise en oeuvre présente un caractère d'urgence se rapportant en particulier à des opérations dont le calendrier de mise en oeuvre est impératif et dont l'instruction a été retardée pour des rsiaou imprévisibles pour la Communauté projets agricoles, bâtiments ecolaires devant être terminés pour la rantrée scolaire prochaina, projets routiers dont l'exécution doit avoir lieu en dehors de la saison des pluies, coíiaancescnta qui nécessitent des délais de mise an oeuvre particuliere, etc.
Die Vorhaben oder Aktionsprogramme, deren Verwirklichung Dringlichkeitscharakter hat, betreffen insbesondere Massnahmen, deren Durchfuhrungszeitplan zwingend vorgeschrieben ist und deren Prüfung sich aus Gründen, welche für die Gemeinschaft unvorhersehbar sind, verzögert hat landwirtschaftliche Vor haben, Schulgebäude, die vor der nächsten Unterrichtsperiode fertiggestellt sein müssen, Strassenbauprojekte, deren Durch führung ausserhalb der Regenzeit erfolgen muss,'gemeinsame Finanzierungen, bei denen besondere Durchfuhrungsfristen notwendig sind usw.

Comment utiliser "programmes d'actions" dans une phrase en Français

Ils servent à mesurer les effets des programmes d actions (consolidation des résultats) et ont une portée plus générale.

avec le Groupement d achats avec les personnels de l Éducation nationale dans le cadre des programmes d actions éducatives.

4 La vision est soutenue par 6 principes directeurs et se décline en principaux programmes d actions sectoriels et transverses.

Des formations intercatégorielles sont proposées pour une meilleure connaissance des rôles de chacun et la construction de programmes d actions partenariales.

Aides au changement de comportement programmes de communication, formation, animation ; équipements pédagogiques ; programmes d actions des relais de mobilisation.

Dans l autre, ce sont certaines mesures des programmes d actions applicables dans ces zones qu elle juge nécessaire de revoir.

Les programmes d actions mettent plutôt l accent sur la modification des choix de consommation que sur une réduction de la consommation.

Une approche globale de la sécurité et santé au travail nous amène à élaborer des programmes d actions avec les services concernés.

L objectif était de préparer les éléments nécessaires à une évaluation des programmes d actions qui seraient menés par ces trois départements.

La démarche d élaboration des 3 programmes d actions a été poursuivie en commun, certaines actions étant communes et d autres spécifiques.

Comment utiliser "aktionsprogramme" dans une phrase en Allemand

Darüber hinaus schlägt die AdV-BDVI-Kommission Aktionsprogramme zur Umsetzung des Memorandums vor.

Dieser ist ein wichtiger Baustein der Aktionsprogramme für Energieeffizienz und für Klimaschutz der Bundesregierung.

In dieser Zeit müssen alle Veranstaltungen, Führungen und Aktionsprogramme entfallen.

Unser Ziel muss die Vereinbarung zielorientierter Aktionsprogramme für die Zukunft sein.

Die Ausleihe des Glücksrades ist für die Kantonalen Aktionsprogramme kostenfrei (ausser Transportkosten).

Schlussbericht Leiterin Kantonale Aktionsprogramme Leiter Prävention in der Gesundheitsversorgung

Work­shops, Gruppenführungen und Aktionsprogramme sind buchbar.

In Deutschland koordinieren und unterstützen die Landesregierungen die Aktionsprogramme der lokalen Initiativen.

Der Travelshop stellt seine besten Aktionsprogramme zudem in verschiedenen Social-Media-Kanälen vor.

Alles über die neusten Aktionsprogramme aus dem Österreich Schuhportal erfahren Sie im Newsletter.