Que Veut Dire AKTIONSPROGRAMMEN en Français - Traduction En Français

• programmes d'action
• programmes d'actions

Exemples d'utilisation de Aktionsprogrammen en Allemand et leurs traductions en Français

Die EU fördert jedoch die Zusammenarbeit auf diesem Gebiet durch eine Vielzahl von Fi-nanzierungs- und Aktionsprogrammen.
L'UE encourage cependant la coopération dans ce domaine à travers une grande variété de programmes de nancement et d'action.

Ein bedeutender Teil der Mittel, nämlich 80 Mio. ECU, wurde Aktionsprogrammen im Bereich der nuklearen Sicherheit vorbehalten.
Une part importante du budget, soit 80 millions d'écus, a été réservée à des programmes d'action dans le domaine de la sûreté nucléaire.

Aktionsprogrammen gemäß der Richtlinie 91/676/EWG über Nitrate, die auf dem gesamten österreichischen Hoheitsgebiet angewandt werden.
Des programmes d'action en conformité avec la directive 91/676/CEE sur les nitrates; ces programmes d'action sont appliqués sur tout le territoire autrichien;

Ich möchte hier gleich auch Kritik daran äußern, dass diese Vorlagen von Arbeits- und Aktionsprogrammen immer relativ spät kommen.
Je dois avant tout critiquer le fait que ces programmes de travail et d'action sont toujours soumis relativement tard.

Sie müssen in der Tat zur Anwendung kommen, um den Aktionsprogrammen für das nächste Jahrzehnt eine gewisse Glaubwürdigkeit zu verschaffen.
Effectivement, elles doivent être là pour donner une certaine crédibilité aux programmes d'action pour la prochaine décennie.

Die Mitgliedstaaten haben bei der Ausarbeitung von Strategien und stärker zielgerichteten nationalen Aktionsprogrammen echte Fortschritte erreicht.
Les États membres ont accompli de réels progrès en ce qui concerne l'élaboration de stratégies et de programmes d'action nationaux plus ciblés.

In den jüngsten sozialpolitischen Aktionsprogrammen der neunziger Jahre wurde eine Strategie verfolgt, deren Herzstück die Beschäftigung war.
Les programmes d'action sociale les plus récents, qui datent des années 1990, ont placé l'emploi au centre de leurs priorités.

Im Falle Belgiens liegen die Mängel in der Ausweisung gefährdeter Gebiete und den Aktionsprogrammen zur Bekämpfung der Verschmutzung.
La désignation par la Belgique des zones vulnérables et les programmes anti-pollution de ce pays ont été insuffisants.

Es wird an die Stelle von acht bestehenden Aktionsprogrammen der Gemeinschaft treten und die einschlägigen nationalen Politiken ergänzen.
Il remplacera huit programmes d'action communautaire qui existent actuellement et complétera les politiques nationales dans ce domaine.

Gebietsstand für die Schwerpunkte und ihre Mitorte ist der 1. Ja nuar 1979, soweit nichts anderes in den Regionalen Aktionsprogrammen vermerkt ist.
Les limites des pôles et des localités attenantes(Mitorte) sont celles qui ont été fixées au 1er janvier 1979, sous réserve que les programmes d'action régionale ne prévoient pas d'autres dispositions en la matière.

Zur Änderung der Verordnung(EG) Nr. 723/97 über die Durchführung von Aktionsprogrammen der Mitgliedstaaten im Bereich der Kontrollen der Ausgaben des EAGFL, Abteilung Garantie.
Modifiant le règlement(CE) n° 723/97 portant sur la réalisation de programmes d'actions des États membres dans le domaine des contrôles des dépenses du FEOGA, section"Garantie.

Die Kommission hat sich zum Ziel gestellt, eine bessere Koordinierung und eine bessere Synergie zwischen den Interventionen des ESF und den"thematischen" Aktionsprogrammen der Gemeinschaft zu fördern.
La Commission s'est fixé comme objectif de promouvoir une meilleure coordination et une meilleure synergie entre les interventions du FSE et les programmes d'action communautaire"thématiques.

Einige Mitgliedstaaten haben ein Programm für nachhaltiges Bauen mit entsprechenden Aktionsprogrammen angenommen, und diese posi tiven Initiativen sollten ausgedehnt und systematisch umgesetzt werden.
Plusieurs États membres ont adopté un programme de construction durable assorti de programmes d'action, et ces initiatives positives devraient être systématisées.

Artikel 295 a wenn sich die Gemeinschaft an der Finanzierung von Drittländer betreffenden Maßnahmen der regionalen oder interregionalen Zusammenarbeit beteiligt; b bei Kofinanzierung von Projekten und Aktionsprogrammen; grammen;
Artide 295 a lorsque la Communauté participe au financement d'actions de coopération régionale ou interrégionale intéressant des pays tien; b en cas de cofinancement des projeu et programmes d'actions;

Der Rat nahm eine Verordnung des Rates zur Festsetzung der Höchstgrenzen der Gemeinschaftsfinanzierung von Aktionsprogrammen anerkannter Marktteilnehmerorganisationen im Olivensektor an.
Le Conseil a adopté un règlement fixant les limites du financement communautaire des programmes d'activités des organisations agréées d'opérateurs oléicole.

Das Programm wird an die Stelle von acht Aktionsprogrammen der Gemeinschaft treten, die gegenwärtig im Bereich der öffentlichen Gesundheit bestehen, und es soll die einzelstaatlichen Politiken ergänzen.
Le programme remplacera huit programmes d'action communautaire qui existent actuellement dans le domaine de la santé publique et s'inscrira en complément des politiques nationales.

Kommentare und fachliche Beiträge zur Entwicklung von Richtprogrammen und Aktionsprogrammen für RF, UKR, Zentralasien und ARM;
Commentaires et contribution d'expertise au développement de programmes indicatifs et d'action pour la RF, l'UKR, l'Asie centrale et l'ARM;

Mitwirkung an der Entwicklung von Strategien und Aktionsprogrammen der Europäischen Union zur Förderung von Sicherheit und Gesundheitsschutz am Arbeitsplatz, unbeschadet der Befugnisse der Kommission;
Contribuer au développement des stratégies et des programmes d'action de l'Union européenne relatifs à la protection de la sécurité et de la santé au travail, sans préjudice des compétences de la Commission;

KAPITEL 2: PARTNERSCHAFT IN DER POLITIK DER EUROPÄISCHEN UNION Einleitung Partnerschaft in den Strukturfonds und sozialpolitischen Aktionsprogrammen Die Perspektiven der Sozialpartner und anderer Akteure Schlußfolgerung.
Chapitre 2- Partenariat dans les politiques de l'Union européenne Introduction Partenariat dans les Fonds structurels et les programmes d'action sociale Perspectives des partenaires sociaux et autres acteurs Conclusion.

In Erwägung nachstehender Gründe: In den Aktionsprogrammen der Europäischen Gemeinschaften für den Umweltschutz von 1973(4), 1977(5), 1983(6) und 1987(7) wird die Bedeutung der Verhütung und Verringerung der Luftverunreinigung nachdrücklich unterstrichen.
Considérant que les programmes d'action des Communautés européennes en matière d'environnement de 1973(4), 1977(5), 1983(6) et 1987(7) mettent en évidence l'importance de la prévention et de la réduction de la pollution atmosphérique;

Die Schwerpunktbereiche sollen zu konkreten Vorhaben öffentlich-privater Partnerschaften der ND, mit eindeutig definierten Partnern, Aktionsprogrammen, Zeitplänen und Haushalten entwickelt werden.
Il conviendrait de traduire les domaines prioritaires en projets concrets de partenariat privé-public(PPP) de la dimension septentrionale, projets dont les partenaires, les programmes d'action, les calendriers et les budgets sont clairement définis.

Änderungen an vorhandenen Richtlinien, geplanten Grünbüchern, Aktionsprogrammen und wichtigen Mitteilungen sind in den Darlegungen der Kommission nämlich nicht enthalten.
La modification des directives existantes, les Livres verts envisagés, les programmes d'action et certaines communications importantes ne sont par reprises dans la déclaration de la Commission.

Neben den Aktionsprogrammen für jede der aus der ehemaligen UdSSR hervorgegangenen Republiken gibt es gesonderte Programme für die nukleare SichergReit sowie für Tätigkeiten, die eine Zusammenarbeit zwischen verschiedenen Republiken voraussetzen.
En plus des programmes d'action pour chacune des républiques de l'ex-Union soviétique, des programmes séparés existent pour la sûreté nucléaire ainsi que pour d'autres activités impliquant une coopération entre diverses républiques.

Statistiken gelten als objektives Instrument für die Bewertung und das Follow-up von Aktionsprogrammen der Gemeinschaft in statistischer Hinsicht und unterstützen damit die Betrugsbekämpfungsmaßnahmen.
Les statistiques sont considérées comme un instrument objectif d'évaluation et de suivi des programmes d'action communautaire du point de vue statistique et renforcent ainsi les mesures de lutte contre la fraude.

Zur Änderung der Verordnung(EG) Nr. 1780/97 mit Durchführungsvorschriften zu der Verordnung(EG) Nr. 723/97 des Rates über die Durchführung von Aktionsprogrammen der Mitgliedstaaten im Bereich der Kontrollen der Ausgaben des EAGFL, Abteilung Garantie.
Modifiant le règlement(CE) n° 1780/97 fixant les modalités d'application du règlement(CE) n° 723/97 du Conseil portant sur la réalisation de programmes d'actions des États membres dans le domaine des contrôles des dépenses du FEOGA, section"Garantie.

Von den von der Region für die Dauer des VII. Plans aufgestellten vorrangigen Aktionsprogrammen werden an erster Stelle diejenigen genannt, die bereits Gegenstand des Entwurfs einer festen Verbindlichkeit des Staates betreffend seine Eigenfinanzierung sind.
Parmi les programmes d'action prioritaire établis par la région pour la durée du Vile Plan, on citera en premier lieu ceux qui ont d'ores et déjà fait l'objet d'une proposition d'engagement ferme de l'Etat pour ce qui concerne ses financements propres.

Gestützt auf die Verordnung(EG) Nr. 723/97 des Rates vom 22. April 1997 über die Durchführung von Aktionsprogrammen der Mitgliedstaaten im Bereich der Kontrollen der Ausgaben des EAGFL, Abteilung Garantie(1), insbesondere auf Artikel 6.
Vu le règlement(CE) n° 723/97 du Conseil du 22 avril 1997 portant sur la réalisation de programmes d'actions des États membres dans le domaine des contrôles des dépenses du FEOGA, section«garantie»(1), et notamment son article 6.

Sie wird die Anregung des Herrn Abgeordneten bei der Erarbeitung von spezifischen Aktionsprogrammen für die einzelnen Tätigkeitsbereiche der Gemeinschaft berücksichtigen, in deren Rahmen Studien in dem von dem Herrn Abgeordneten gewünschten Sinn vorgesehen werden können.
Elle ne manquera pas de considérer la suggestion de l'Honorable Parlementaire, à l'occasion de l'élaboration de programmes d'actions spécifiques pour les différents domaines d'activités communautaires, au sein desquels des études peuvent être envisagées dans le sens souhaité par l'Honorable Parlementaire.

Auch wurden Kriterien festgelegt, um eine bessere Berücksichtigung der kulturellen und sozialen Dimension im Rahmen von Vorhaben und Aktionsprogrammen auf den verschiedenen Gebieten der Zusammenarbeit im Stadium der Konzeption, der Untersuchung, der Durch führung und der Evaluierung zu gewährleisten.
Des critères ont également été définis pour assurer une meilleure prise en compte de la dimension culturelle et sociale dans le cadre de projets et programmes d'action dans les différents domaines de la coopération aux niveaux de la conception, de l'instruction, de l'éducation et de l'évaluation.

Gestützt auf die Verordnung(EG) Nr. 723/97 des Rates vom 22. April 1997 über die Durchführung von Aktionsprogrammen der Mitgliedstaaten im Bereich der Kontrollen der Ausgaben des EAGFL, Abteilung Garantie(1), geändert durch die Verordnung(EG) Nr. 2136/2001(2), insbesondere auf Artikel 6.
Vu le règlement(CE) n° 723/97 du Conseil du 22 avril 1997 portant sur la réalisation de programmes d'actions des États membres dans le domaine des contrôles des dépenses du FEOGA, section"Garantie"(1), modifié par le règlement(CE) n° 2136/2001(2), et notamment son article 6.