What is the translation of " AKTIONSPROGRAMMEN " in English?

• action programmes

Examples of using Aktionsprogrammen in German and their translations into English

Erhaltung der Funktionen des Bodens durch Festlegung prioritärer Gebiete und Auflage von Aktionsprogrammen;
Preservation of soil functions through the identification of priority areas and establishment of actions programmes.

Außerdem besteht die Gefahr einer Überschneidung mit anderen Aktionsprogrammen der Gemeinschaft, wie dem Fünften Rahmenprogramm für Forschung, technologische Entwicklung und Demonstration.
There is also a risk of overlap with other Community programmes such as the Fifth Framework Programme for Research, Technical Development and Demonstration.

Gemäß der Empfehlung des Europäischen Parlaments wird von der Kommission erwartet, einen detaillierten Haushaltsplan mit den Ausgaben bei den verschiedenen Aktionsprogrammen vorzubereiten.
Following the recommendation of the European Parliament, the Commission is expected to prepare a detailed budget on the expenditure involved in different programmes of actions.

In ihren vorangegangenen drei Aktionsprogrammen hat die Kommission dafür gesorgt, daß die Sozialpartner mittels zweier eigens zu diesem Zweck eingesetzter Beratender Ausschüsse konsul tiert wurden.
In its previous three programmes the Commission has ensured that the social partners have been consulted by means of the two advisory committees set up for this purpose.

Im allgemeinen befasst der Vorsitzende des Ausschusses den Aus schuss nur bei Vorhaben oder Aktionsprogrammen, deren Betrag 3.000.000 ECU nicht übersteigt.
As a general rule the Chairman of the Committee saoul d refer to the Committee only projects or programmes the to.', of which does not exceed 3 million ECU.

Die Entwicklung von Methoden wie dem Benchmarking und von Aktionsprogrammen wie den Konzertierten Aktionen, die Seminare, Peer Reviews, Konferenzen und andere Mittel einsetzen, ist auf großen Beifall gestoßen.
Developments of methods such as benchmarking and programmes of activities such as the concerted actions, using seminars, peer group assessment, conferences and other means have been well received.

Die Schwerpunktbereiche sollten zu konkreten Vorhaben öffentlich-privater Partnerschaften der ND, mit eindeutig definierten Partnern, Aktionsprogrammen, Zeitplänen und Haushalten entwickelt werden.
The aim should be to give practical expression to the priority areas in the form of ND public‑private partnerships(PPP), with clearly defined partners, programmes, timetables and budgets.

Die Bereitstellung von Diensten und die Organisation von Aktionsprogrammen und Freizeitaktivitäten werden von den öffentlichen Stellen, den der Gemeinde angegliederten.
Services are provided and programmes of action and leisure activities are organised by public authorities, private bodies attached to the municipality, youth organisations or associations and, less often.

Deshalb ist sicherzustellen, dass es Statistiken gibt, die uns ein wahres Bild von der Sachlage vermitteln und als Grundlage für die Ausarbeitung von Aktionsprogrammen und Bewertungsberichten dienen können.
Hence the need to ensure that we have statistics that give us a true picture of the situation and which can provide a basis for the creation of action programmes and the drafting of evaluation reports;

Einige Mitgliedstaaten haben ein Programm für nachhaltiges Bauen mit entsprechenden Aktionsprogrammen angenommen, und diese posi tiven Initiativen sollten ausgedehnt und systematisch umgesetzt werden.
Several Member States have adopted a sustainable construction programme with associated programmes of action, and these positive initiatives should be generalised and systematically implemented.

Die Erschließung a der Mitglieder der ungarischen Forschungsgemeinschaft, b des autonomen Forschungsnetzwerkes und c der zukünftigen, sich für die Nation bietenden strategischen Möglichkeiten, die Ausarbeitung von kurzfristigen Aktionsprogrammen für die Entscheidungsträger.
General Assembly of Hungarian researchers, b autonomous research network and c exploring strategic possibilities for the nation, the elaboration of short term action plans for decision makers.

Gestützt auf die Verordnung(EG) Nr. 723/97 des Rates vom 22. April 1997 über die Durchführung von Aktionsprogrammen der Mitgliedstaaten im Bereich der Kontrollen der Ausgaben des EAGFL, Abteilung Garantie(1), insbesondere auf Artikel 6.
Having regard to Council Regulation(EC) No 723/97 of 22 April 1997 on the implementation of Member States' action programmes on control of EAGGF Guarantee Section expenditure(1), and in particular Article 6 thereof.

Dem Beschlu hinsichtlich Belgiens liegen mehrere Probleme zugrunde, u.a. die ungenügende Ausweisung von gefährdeten Gebieten in Flandern, mangelnde Überwachung in Brüssel und der Mangel an Aktionsprogrammen für Wallonien und Brüssel.
The decision concerning Belgium relates to several problems, including the insufficiency of vulnerable zones in Flanders, the lack of monitoring in Brussels, and the lack of action programmes for Wallonia and Brussels.

In der„Erklärung von Visby“ und den Aktionsprogrammen, die von den Außenministernder elf Mitgliedstaaten des Ostseerates auf der Tagung von Kalmar im Juli 1996 angenommenwurden, werden die Grundzüge der regionalen Zusammenarbeit dargelegt.
The Visby Declaration andthe action programme, which were adopted bythe ministers for foreign affairs of the 11 Member States of the CBSS at the meeting in Kalmarin July 1996, set out the broad outlines of regional cooperation.

VERORDNUNG(EG) Nr. 1780/97 DER KOMMISSION vom 15. September 1997 mit Durchführungsvorschriften zu der Verordnung(EG) Nr. 723/97 des Rates über die Durchführung von Aktionsprogrammen der Mitgliedstaaten im Bereich der Kontrollen der Ausgaben des EAGFL, Abteilung Garantie.
COMMISSION REGULATION(EC) No 1780/97 of 15 September 1997 laying down detailed rules for the application of Council Regulation(EC) No 723/97 on the implementation of Member States' action programmes on control of EAGGF Guarantee Section expenditure.

Der EWSA empfiehlt, dass diese Fragen bei den Aktionsprogrammen der vier Räume ausrei chend berücksichtigt werden, und hier besonders bei den Aktionsprogrammen des zweiten(Freiheit, Sicherheit und Recht) und des vierten Kooperationsraums Forschung, Bildung, einschließlich Kultur.
The EESC recommends that these questions be adequately addressed in the action programmes for the four Common Spaces, in particular the second(Freedom, Security and Justice) and fourth Common Spaces Research and Education, including Cultural Aspects.

Die Gemeinschaft erklärte sich ihrerseits bereit, Rumänien weiterhin zu unterstützen; Sachverständigenmissionen werden damit fortfahren, die Situation zu prüfen und zur Erarbeitung von Aktionsprogrammen mit einer möglichen Hilfe im Rahmen des PHARE-Programms beizutragen.
The Community, for its part, was prepared to continue to help Romania; expert missions would continue to examine the situation and contribute to the establishment of action programmes with the possibility of aid under the PHARE programme..

Gestützt auf die Verordnung(EG) Nr. 723/97 des Rates vom 22. April 1997 über die Durchführung von Aktionsprogrammen der Mitgliedstaaten im Bereich der Kontrollen der Ausgaben des EAGFL, Abteilung Garantie(1), geändert durch die Verordnung(EG) Nr. 2136/2001(2), insbesondere auf Artikel 6.
Having regard to Council Regulation(EC) No 723/97 of 22 April 1997 on the implementation of Member States' action programmes on control of EAGGF Guarantee Section expenditure(1), as amended by Regulation(EC) No 2136/2001(2), and in particular Article 6 thereof.

LIVE-Umwelt zur Berücksichtigung von Umweltaspekten in den übrigen Politiken sowie zur Umsetzung und Aktualisierung der Umweltvorschriften vor Ort; LIVE-Drittländer zur technischen Hilfe für Drittländer im Mittelmeer- und im Ostseeraum zwecks Schaffung der notwendigen Verwaltungsstrukturen und Ausarbeitung von Strategien und Aktionsprogrammen für den Umweltschutz.
LIFE-Environment for the incorporation of environmental considerations into other policies and to implement and update environmental policy locally; and LIFE-Third Countries for technical assistance to the Mediterranean and Baltic countries, to create the necessary administrative structures and draw up environmental policies and action programmes.

Der Rat begrüßt den Sonderbericht zu den gemeinschaftlichen Aktionsprogrammen Sokrates(1995-1999) und Jugend für Europa(1995-1999) und hat die Bemerkungen und Empfehlungen des Rechnungshofs sowie die dem Bericht beigefügten Antworten der Kommission gebührend zur Kenntnis genommen.
The Council welcomes the Special report on the Socrates(1995-99) and Youth for Europe(1995-99) Community Action Programmes and has taken due note of the comments and recommendations of the Court as well as the replies given by the Commission which are annexed to the report.

Die Europäische Union möchte sich diesem Thema viel eingehender annehmen, wobei die von Ihnen aufgeworfenen Probleme selbstverständlich berücksichtigt werden, die eng mit den Aktionsprogrammen der Europäischen Union in Bezug auf den Kampf gegen den Klimawandel verknüpft sind.
The European Union wants to tackle this issue much more profoundly and so, this naturally takes account of the issues you raise, which are closely linked to action by the European Union in relation to the fight against climate change.

Der EWSA wurde bereits in fast allen Bereichen der EU-Politik zu Maßnahmen, Vorschriften, Verordnungen und allgemeinem Aktionsprogrammen konsultiert, aber der Vertrag von Lissabon hat seine beratende Funktion gegenüber dem EP gestärkt, indem dem Parlament hinsichtlich einer Konsultation des EWSA dieselben Rechte eingeräumt wurden wie der Kommission dem Rat.
The EESC was already consulted on measures, rules and regulations, and general action programmes in almost all EU policy areas, but the Lisbon Treaty strengthened its consultative role in relation to the EP by giving the latter the same prerogatives as the Commission and Council in terms of consulting the EESC.

Die Kommission erhob vor dem Gerichtshof Klage gegen Belgien wegen der mangelhaften Anwendung der Artikel 3, 5, 10 und 12 der Richtlinie und zwar insbesondere wegen der unzureichenden Ausweisung von Gewässern, die von Verunreinigung betroffen sind bzw. von Verunreinigung betroffen werden könnten, der unzureichenden Ausweisung gefährdeter Gebiete und der Nichtveröffentlichung von Aktionsprogrammen für die gefährdeten Gebiete.
The Commission referred Belgium to the Court for the incorrect application of Articles 3,5,10 and 12 of the Directive, in particular for the insufficient identification of polluted waters or waters threatened by pollution, the insufficient designation of vulnerable zones and for the absence of published actions programmes for the vulnerable zones.

Das Europäische Parlament hat in seiner Entschließung vom 14. Mai 1998 zur Informations- und Kommunikationspolitik in der Europäischen Union(7) festgestellt, daß bei Unterstützungs und Aktionsprogrammen die Auswahl der Projekte transparenter werden muß und daß die Auswahl gegenüber den Initiatoren der Projekte besser begründet werden muß.
In its resolution of 14 May 1998 on the information and communication policy in the European Union(7), the European Parliament stated that, with regard to support and action programmes, the selection of projects should be more transparent and the reasons for the choice should be clearer to those who submit the projects.

In hinreichend begründeten Fällen äußerster Dringlichkeit, zum Beispiel in Krisen, nach Krisen und in fragilen Situationen oder bei einer Bedrohung der Demokratie, der Rechtsstaatlichkeit, der Menschenrechte oder der Grundfreiheiten, kann die Kommission nach dem in Artikel 15 Absatz 4 genannten Verfahren sofort geltende Durchführungsrechtsakte erlassen, einschließlich Änderungen zu bestehenden Aktionsprogrammen und Maßnahmen.
On duly justified imperative grounds of urgency, such as crises, post crisis and fragility situations or threats to democracy, the rule of law, human rights or fundamental freedoms, the Commission may adopt immediately applicable implementing acts, including amendments to existing action programmes and measures, in accordance with the procedure referred to in Article 154.

Bericht(A5-0079/2000) von Herrn Casacaim Namen des Ausschusses für Haushaltskontrolle über den Vorschlag für eine Verordnung des Rates zur Änderung der Verordnung(EG) Nr. 723/97 über die Durchführung von Aktionsprogrammen der Mitgliedstaaten im Bereich der Kontrollen der Ausgaben des EAGFL, Abteilung Garantie KOM(1999) 0169 endg. C4-0225/1999- 1999/0091CNS.
Report(A5-0079/2000) by Mr Casaca, on behalf of the Committee on Budgetary Control, on the proposal for a Council regulation amending Regulation(EC) No 723/97 on the implementation of Member States' action programmes on control of EAGGF Guarantee Section expenditure COM(1999)0169 final- C4-0225/1999- 1999/0091CNS.

Abgesehen von den neuen Initiativen, den Diskussionsgrundlagen, den Aktionsprogrammen und -planen sowie der Fortführung bereits eingeleiteter Maßnahmen, die von der Kommission im Rahmen ihres Arbeitsprogramms für 1999 angenommen wurden, sind in diesen globalen Zahlen angaben unter anderem die Vorschläge für Rechtsakte bzw. die Rechtsakte der laufenden Verwaltung(insbesondere in den Bereichen Landwirtschaft, Fischerei, Zoll und Handelspolitik) sowie die Vorschläge zur Kodifizierung bestehender Rechtsakte erfaßt.
Apart from the new initiatives, debates, programmes and plans of action and those continued from previous years under the 1999 work programme, these figures include pro posals for routine management instruments(notably in agriculture, fish eries, customs and commercial policy) and proposals for the consolidation of existing instruments.

Dabei sind die Diskriminierungen und Ungleichheiten auf dem griechischen Arbeitsmarkt Gegenstand eines ganzen Pakets politischer und anderer Maßnahmen, niedergelegt in den Aktionsprogrammen für Beschäftigung der letzten Jahre, durch die wohl erstmals versucht wird, verschiedene Arbeitsmarktprobleme konkret und nach einem vernünftigen Plan zu bewältigen.
Against this backdrop, discrimination and inequality on the Greek labour market are being targeted by a raft of policies and measures incorporated in the past few years' Action Plans for Employment, which perhaps for the first time are attempting to tackle various labour market problems in an integrated manner through a rational overall approach.

Vor dem 1. Mai eines jeden Jahres erlässt die Kommission in Übereinstimmung mit diesem Beschluß und unter Berücksichtigung der Notwendigkeit, eine harmonische Entwicklung der Gemeinschaft zu fördern, die Leitlinien für die Verwaltung des Fonds während der drei folgenden Haushaltsjahre; diese Leitlinien sind dazu bestimmt, die Maßnahmen festzulegen, welche den vom Rat aufgestellten gemeinschaftlichen Prioritäten und insbesondere den Aktionsprogrammen auf dem Gebiet der Beschäftigung und der beruflichen Bildung entsprechen.
The Commission shall adopt, before 1 May of each year and for the three following financial years, in accordance with this Decision, and taking into account the need to promote the harmonious development of the Community, the Fund-management guidelines for determining those operations which reflect Community priorities as defined by the Council and in particular the action programmes in the area of employment and vocational training.

Der seit Anfang der 70er Jahre in den Aktionsprogrammen der Gemeinschaft für den Umweltschutz zum Ausdruck kommende spezifische umweltpolitische Ansatz wurde im Fünften Umweltaktionsprogramm der Europäischen Gemeinschaften von 1992 durch eine umfassendere Konzeption der nachhaltigen Entwicklung ersetzt, die auf eine fortgesetzte, die Umwelt und die natürlichen Ressourcen schonende wirtschaftliche und soziale Entwicklung gerichtet ist, von deren Qualität die Fortführung der menschlichen Aktivitäten und die weitere Entwicklung abhängen.
The specific approach to the environment reflected in the Community's environmental action programmes since the early 1970s was replaced in the Fifth Environmental Policy and Action Programmes of 1992 by the adoption of the broader concept of sustainable development, which means continued economic and social development without detriment to the environment and natural resources, on the quality of which continued human activity and further development depend.