What is the translation of " AKTIONSPROGRAMME DER GEMEINSCHAFT " in English?

• community action programmes

Examples of using Aktionsprogramme der gemeinschaft in German and their translations into English

Aktionsprogramme der Gemeinschaft zu folgenden Themen.
Community Action Programmes on.

Verlängerung bestimmter Aktionsprogramme der Gemeinschaft.
Extension of certain Community action programmes.

Aktionsprogramme der Gemeinschaft für den Katastrophenschutz.
Community Action Programme in the field of Civil Protection.

Verlängerung bestimmter Aktionsprogramme der Gemeinschaft III.
Extension of certain Community action programmes III.

Aktionsprogramme der Gemeinschaft im Bereich der öffentlichen Gesundheit Verlängerung.
Programmes of Community action in the field of public health derogation.

Ferner habe ich festgestellt, dass erhebliche Haushaltsmittel für die berühmten Aktionsprogramme der Gemeinschaft bestimmt sind.
I furthermore note that a significant proportion of these funds have been earmarked for the notorious Community action programmes.

Aktionsprogramme der Gemeinschaft in den Bereichen Kultur, allgemeine und berufliche Bildung sowie Jugend Öffentliche Beratung.
Culture, Education and Training, and Youth Community action programmes- Public deliberation.

Sensibilisierungs- und andere allgemeine Maßnahmen auf der Grundlage der Aktionsprogramme der Gemeinschaft im Umweltbereich.
Awareness raising and other general actions based on the Community action programmes in the field of the environment.

Einige Aktionsprogramme der Gemeinschaft sind speziell auf die Förderung der Mobilität von Studenten und Auszubildenden ausgerichtet.
Some Community action programmes have been designed to encourage mobility of students and trainees.

Zugang zur beruflichen Bildung, Entsprechung der Befähigungen, Aktionsprogramme der Gemeinschaft, FORCE, PETRA, LINGUA, COMETT, ERASMUS usw.
Access to vocational training, comparability of qualifications, Community action programmes such as FORCE, PETRA, LINGUA, COMETT, ERASMUS, etc.

Wie im Entschließungsantrag des Parlaments zu Recht festgestellt wird, hat die Kommission zahlreiche Maßnahmen festgelegt, um den Verlust der biologischen Vielfalt bis zum Jahr 2010 und darüber hinaus aufzuhalten, wozu auch die Aktionsprogramme der Gemeinschaft für Haie und Meeresvögel gehören.
As rightly pointed out in Parliament's motion for a resolution, the Commission has identified numerous actions to halt the loss of biodiversity by 2010 and beyond, including Community plans of action for sharks and sea birds.

Die Kommission habe bereits Vorschläge für Aktionsprogramme der Gemeinschaft in Bereichen wie Krebs, AIDS und bestimmten anderen übertragbaren Krankheiten.
The Commission had already tabled proposals for Community action programmes in areas such as cancer.

Für die Kontinuität der Maßnahmen sorgen und in ähnlichem Umfang über Haushaltsmittel verfügen wie andere Aktionsprogramme der Gemeinschaft im Bereich der Sozialfürsorge;
Ensure continuation of actions and have a budget more in line with other EC action programmes in the social welfare field;

Diese Änderungsanträge können nicht akzeptiert werden, da die Aktionsprogramme der Gemeinschaft darauf abzielen, Projekte von allgemeinem Interesse für mehrere oder alle Mitgliedstaaten durchzuführen.
These amendments are not acceptable because the Community action programme intends to carry out projects of general interest to several or all Member States.

Ferner gibt es eine Reihe von Projekten der Europäischen Gemeinschaft zum Thema Patientensicherheit- einschließlich therapieassoziierter Infektionen-, die durch die Forschungsrahmenprogramme oder die Aktionsprogramme der Gemeinschaft im Bereich Gesundheit finanziert werden21.
There are also a number of European Community projects on patient safety, including HCAIs, financed under the Research Framework Programmes or the Programmes of Community action in the field of health21.

Mitteilung betreffend die Straffung und Koordinierung der Aktionsprogramme der Gemeinschaft auf dem Gebiet der beruflichen Erstausbildung und Weiterbildung;
Communication on the rationalization and coordination of Community action programmes in the field of initial and continuing vocational training;

IN DER ERWÄGUNG, dass im Rahmen dieses Netzes der Schulen und Ausbildungszentren auch das wichtige Projekt der Einrichtung einer europäischen virtuellen Akademie für Katastrophenschutz sowie der Expertenaustausch durchgeführt werden könnten, der im Rahmen der Aktionsprogramme der Gemeinschaft für den Katastrophenschutz geregelt ist.
WHEREAS this network of schools and training centres could also encompass a major project aiming at creating a European virtual academy for Civil Protection as well as a system of exchanges of experts, developed within the framework of the Community Action Programmes on civil protection;

Zweitens: Transnationale Kooperation und grenzüberschreitender Austausch bilden die Basis der durch die Aktionsprogramme der Gemeinschaft unterstützten Aktivitäten im Bereich der allgemeinen und beruflichen Bildung sowie der Jugend.
Secondly, education, training and youth activities supported by Community action programmes are founded in transnational co-operation and exchange.

Über die Durchführung der Aktionsprogramme der Gemeinschaft zur Krebsbekämpfung, zur Prävention von Aids und bestimmten anderen übertragbaren Krankheiten sowie zur Suchtprävention innerhalb des Aktionsrahmens im Bereich der öffentlichen Gesundheit(1996-2000) Beschlüsse Nrn. 646/96/EG, 647/96/EG und 102/97/EG des Europäischen Parlaments und des Rates.
On the implementation of the programmes of Community action on the prevention of cancer, AIDS and certain other communicable diseases, and drug dependence within the framework for action in the field of public health(1996-2000) Decisions N°646/96/EC, 647/96/EC and 102/97/EC of the European Parliament and of the Council.

Legislative, Sensibilisierungs- und andere allgemeine Maßnahmen auf der Grundlage der Aktionsprogramme der Gemeinschaft im Umweltbereich- Verwaltungsausgaben.
Legislation, awareness-raising and other general actions based on the Community action programmes in the field of the environment- Expenditure on administrative management.

Das Programm umfasst vier spezifische Aktionsprogramme der Gemeinschaft, die derzeit die Umsetzung der sozialpolitischen Agenda unterstützen, sowie eine Reihe von Haushaltslinien, die die Arbeitsbedingungen betreffen.
This programme incorporates four specific Community Action Programmes currently supporting the implementation of the social policy agenda as well as a number of budget lines in relation to working conditions.

Jede Initiative zur Unterstützung der Einrichtung eines Netzes der in den Mitgliedstaaten im Bereich des Katastrophenschutzes tätigen Schulen und Ausbildungszentren während einer ersten Pilotphase von drei Jahren zu prüfen und sich dabei insbesondere von den Erfahrungen mit entsprechenden Initiativen im Rahmen der Aktionsprogramme der Gemeinschaft für den Katastrophenschutz leiten zu lassen;
To look at any initiative supporting the creation of a network of schools and training centres active in the field of civil protection in the Member States over an initial three-year pilot phase, drawing particularly on experience with the relevant initiatives developed in the framework of the Community action programmes on civil protection.

So schlägt die Kommission vor, den Gesundheitszustand der Bürger Europas zu analysieren, die Auswirkungen der Aktionsprogramme der Gemeinschaft zu bewerten und die Mitgliedstaaten mit Informationen über diesen Gesundheitszustand zu versorgen.
Thus, the Commission proposes to analyse the state of health of European citizens, to evaluate the impact of Community action programmes and to supply Member States with information on that state of health.

Beide Programme laufen gleichzeitig zu einem Zeitpunkt aus, wo größere Veränderungen im Hinblick auf den Aufbau und das Funktionieren einer erweiterten Europäischen Union anstehen, die einer tief gehenden Reflexion über den künftigen Ansatz zur Umsetzung der sozialpolitischen Agenda bedürfen, insbesondere in Bezug auf die Struktur der Aktionsprogramme der Gemeinschaft im Bereich Beschäftigung und Soziales.
Both Programmes come to an end simultaneously at a time of major changes for the construction and functioning of an enlarged European Union in general which necessitate profound reflection on the future approach to be taken in the implementation of the Social Policy Agenda, particularly with regard to the structure of the Community Action Programmes in the employment and social spheres.

Öffentliche Gesundheit: Bei der Durchführung der Aktionsprogramme der Gemeinschaft in den Bereichen Prävention von Krebs; Gesundheitsförderung, -aufklärung, -erziehung und -ausbildung; und Prävention von AIDS und übertragbaren Krankheiten sind Fortschritte erzielt worden.
Public health: progress has been made in implementing the programmes on Community action on cancer, health promotion, information, education and training in the field of public health; and on AIDS and communicable diseases.

UNTER HERVORHEBUNG DER TATSACHE, dass die durch die Entscheidung 98/22/EG des Rates und die Entscheidung 1999/847/EG des Rates festgelegten Aktionsprogramme der Gemeinschaft im Bereich des Katastrophenschutzes zu einer besseren Nutzung und Integration der Ressourcen der Mitgliedstaaten beitragen und Maßnahmen ergänzen, die aufgrund früherer Entschließungen des Rates und der Mitgliedstaaten angenommen wurden;
UNDERLINING the fact that the Community action programmes in the field of civil protection established by Council Decision 98/22/EC and by Council Decision 1999/847/EC contribute to a better use and integration of Member States resources and complement measures adopted in response to previous Resolutions of the Council and the Member States.

Die Aktionsprogramme der Gemeinschaft zur Suchtprävention sowie zur Gesundheitsförderung, -aufklärung, -erziehung und -ausbildung haben bereits dazu beigetragen, die Drogenabhängigkeit zu bekämpfen, insbesondere durch die Förderung der Zusammenarbeit zwischen den Mitgliedstaaten, die Förderung ihrer Maßnahmen sowie der Koordination zwischen ihren Maßnahmen und Programmen; beide Programme können dazu beitragen, die Aufklärung, Bildung und Ausbildung hinsichtlich der Dopingbekämpfung und der damit zusammenhängenden Risiken, insbesondere für junge Menschen, in Zukunft zu verbessern.
The programme of Community action on the prevention of drug dependence and the programme of Community action on health promotion, information, education and training have already been helping to combat drug dependence, in particular by encouraging co-operation between the Member States, supporting their action and promoting co-ordination between their policies and programmes; both programmes may contribute to improving information, education and training aimed at preventing doping and the associated risks, in particular, for young people, in the future.

Dass die Erfahrung zeigt, dass die Aktionsprogramme der Gemeinschaft auf dem Gebiet des Zollwesens- insbesondere die Programme"Zoll 2000" und"OISIN"- eine gute Grundlage für die langfristige, auf die systematische Verbesserung und Vereinfachung der Zollregelungen und Zollverfahren abstellende Arbeit bilden und zugleich einen wirksamen Schutz des Zollgebiets der Union, ihrer Bürger und Unternehmen wie auch der Eigenmittel der Gemeinschaft und jener der Mitgliedstaaten gewährleisten;
That experience shows that Community action programmes in the customs field, in particular the Customs 2002 and the OISIN programmes, are a good foundation for long-term work aiming to systematically improve and simplify customs regulations and procedures, while at the same time securing an effective protection of the customs territory, the citizens and businesses of the Union, the Community's own resources and the resources of the Member States;

BETONEN, dass die Flexibilität, die die Aktionsprogramme der Gemeinschaft bieten, es ermöglichen sollte, die auf der Ebene der Gemeinschaft und der Mitgliedstaaten in Betracht gezogenen Aktionen leichter an die sich entwickelnden Prioritäten im Bereich des Katastrophenschutzes anzupassen, unter anderem durch eine bessere Eingliederung der Ziele des Katastrophenschutzes in andere Politiken und Aktionen wie den Umweltschutz, und dass sie außerdem einen verstärkten Einsatz der für den Katastrophenschutz zur Verfügung stehenden Mittel für die nichtmilitärischen Aspekte der Krisenbewältigung bewirken sollte;
STRESS that the flexibility that has been built into the Community action programmes should facilitate the adjustment of actions envisaged at Community and Member States level to evolving priorities in the field of civil protection, inter alia through an improved integration of civil protection objectives in other policies and actions, such as the protection of the environment, and should enhance the role of civil protection assets for civilian aspects of crisis management.

In den bald zehn Jahren seit Anlaufen der Programme ERASMUS und COMETT, der ersten größeren Aktionsprogramme der Europäischen Gemeinschaft im Hoch­schulwesen, hat sich der Trend zu einer immer differenzierteren und konstrukti­veren gemeinschaftsweiten Kooperation auf diesen Gebieten als unumkehrbar er­wiesen.
In almost ten years since the launch of ERASMUS and COMETT, the first major European Community action programmes involving higher level education and training, the drive towards more diversified and constructive Communitywide cooperation in these fields has proved irreversible.