Examples of using Aktionsprogramme in German and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Sozialpolitische Aktionsprogramme 1998-2000.
Aktionsprogramme der Gemeinschaft für den Katastrophenschutz.
Community Action Programme in the field of Civil Protection.Sozialpolitische Aktionsprogramme 1998-2000Fortsetzung.
Social action programme 1998-2000 continuation.Aktionsprogramme Klimaschutz in Schulen und Bildungseinrichtungen.
Sonstige Prüfungsleistungen Operationen im Auftrag Dritter, Fazilitäten und gemeinsame Aktionsprogramme.
People also translate
Die Vorhaben und Aktionsprogramme können folgendes betreffen.
Bakterien entwickeln ihre Resistenz schneller als politische Entscheidungsträger Aktionsprogramme umsetzen.
Bacterial are evolving resistancefaster than policy makers are implementing actions.Aktionsprogramme auf lokaler Ebene spielen auch eine entscheidende Rolle.
Action at a local level also has a critical role to play.Im Anschluß haben alle fünfzehn Mitgliedstaaten nationale Aktionsprogramme zur Förderung der Beschäftigung vorgelegt.
Regierungen müssen Aktionsprogramme entwickeln, mit denen Nitratgehalte über 50 mg/l verhindert werden.
Governments are obliged to develop action plans to prevent nitrate concentrations above 50 mg/l.Entsprechende Sicherheitsnormen sind festzulegen und vereinbarte realistische Aktionsprogramme rasch umzusetzen.
Safety standards should be tackled appropriately and realistic programmes implemented quickly.Aktionsprogramme Zoll 2002 und 20079 und RALFH-Projekt10, finanziert im Rahmen des Programms„Zoll 2002“;
Customs 2002 and 20079 programmes and the project RALFH10 funded under the Customs 2002 programme;Die Kommission hat dem Rat am 21. April 1993 den Bericht über die Be trugsbekämpfung-Bilanz der Tätigkeiten 1992 und Aktionsprogramme 1993- übermittelt.
On 21 April 1993 the Commission sent to the Council its report on the fight against fraud-1992 report and action programme for 1993.Entwicklung künftiger Aktionsprogramme auf subregionaler Ebene, um den Zugang zu den Kommunikationsmitteln zu erleichtern.
Develop future programmes of action at subregional level to improve access to communication facilities.Benötigt werden einestärkere Koordinierung und bessere Zusammenarbeit mit den internationalen Finanzorganisationen zur Umsetzung der Aktionsprogramme.
Greater coordination andbetter cooperation are needed with the international financing organisations for the implementation of action programmes.Aktionsprogramme 1996-2002Aktionsprogramm zur Präventionvon AIDS und übertragbaren Krankheiten, Aktionsprogramm gegen Krebs.
Action programmes 1996-2002Action programme on AIDS and communicable diseases:Action programme on cancer.Der Wirtschafts- und Sozialausschuss begrüßt den Vorschlag der Kommission, die sechs Aktionsprogramme der Gemeinschaft im Bereich der öffentlichen Gesundheit bis zum 31. Dezember 2002 zu verlängern.
The Economic andSocial Committee welcomes the Commission proposal that the six Community public health programmes be extended to 31 December 2002.Die Umsetzung der Aktionsprogramme wird international überwacht, und die Länder erstatten den Vertragsparteien Bericht über die Umsetzung.
The implementation of action programmes is to be monitored at national level and countries will submit reports to the Conferences Die aus dem PHP finanzierten Tabakprojekte bestanden hauptsächlich aus zwei großen Netzwerken,die bereits seit 1996 im Rahmen der vorhergehenden Aktionsprogramme Mittel erhielten.
The tobacco projects financed from the PHP consisted mainly of two large networkswhich had already been receiving funding since 1996 underthe predecessoraction programmes.Die Umsetzung der Aktionsprogramme wird national wie international über wacht, und die Länder erstatten den Vertragsparteien auf deren Konferenzen Bericht über die Umsetzung.
The implementation of action programmes is to be monitored at national level and countries will submit reports to the Conferences So könnte man beispielsweise eine Steuer einführen, mit der Strukturen, Beihilfen und Aktionsprogramme für ältere Menschen finanziert werden, um ihre Abhängigkeitsrisiken zu verringern.
For example, there could be a levy on all employed persons to finance support structures, assistance plans and the like for old people as a means of reducing dependence.Grünbücher und Aktionsprogramme zuhauf weisen den Weg nach vorn, aber die Mitgliedstaaten können wie das sprichwörtliche Pferd zwar zum Wasser geführt werden, doch trinken müssen sie schon selbst.
Green Papers and action plans galore point the way forward but, like proverbial horses, Member States can be brought to water but not made to drink.In Kapitel 28 der Agenda 21 werden die lokalen Gebietskörperschaften aufgefordert,die nachhaltige Entwicklung in ihre Aktionsprogramme zu integrieren und"in einen Konsultationsprozess mit ihren Bürgern" einzutreten.
Chapter 28 of Agenda 21 encourageslocal authorities to integrate sustainable development in their action plans, via"a consultative process with their populations.Kommentare Wie ich es sehe, sind diese Aktionsprogramme mit der EU im Namen der Eine-Welt-Regierung die Sterbeurkunden der europäischen Nationalstaaten, ihrer Kulturen und Religion.
Comment As I see it these Action Plans with the EU are the New World Ordeŕs death certificates for the European nation states, their cultures and religion.Schließlich sandte die Kommission an Portugal und an Deutschland eine mit Gründenversehene Stellungnahme wegen bestimmter Umsetzungsmaßnahmen bzw.wegen der Unvereinbarkeit der umgesetzten Aktionsprogramme.
Alle Aktionsprogramme, die das vorgenannte Ziel verfolgen, müssen den wichtigen Beitrag der Frau zur Beschäftigungsförderung in den Staaten des südlichen Mittelmeer raums berücksichtigen.
Any action programme which pursues this aim will have to take into account the important contribution of women to job creation in the southern Mediterranean countries.Ihre Angestellten und Professoren werden durch ausführliche geheime Aktionsprogramme, von denen sie ungestraft nicht um ein Iota abweichen dürfen, auf ihre Aufgabe vorbereitet werden.
Their officials andprofessors will be prepared for their business by detailed secret programmes of action from which they will not with immunity diverge, not by one iota.Neue Aktionsprogramme gemäß Artikel 1 Absatz 1 der Verordnung(EG) Nr. 723/97 sind nur Kontrollmaßnahmen, die aufgrund von gemeinschaftlichen Rechtsvorschriften erforderlich sind, die nach dem 15. Oktober 1996 in Kraft getreten sind.
New action programmes referred to in Article 1(1) of Regulation(EC) No 723/97 shall be limited to the control measures required by Community legislation which enters into force after 15 October 1996.Diese Änderungsanträge können nicht akzeptiert werden, da die Aktionsprogramme der Gemeinschaft darauf abzielen, Projekte von allgemeinem Interesse für mehrere oder alle Mitgliedstaaten durchzuführen.
These amendments are not acceptable because the Community action programme intends to carry out projects of general interest to several or all Member States.
