What is the translation of " COMMUNITY ACTION PROGRAMMES " in German?

• Aktionsprogramme der Gemeinschaft
• gemeinschaftlichen Aktionsprogramme
• Aktionsprogrammen der Gemeinschaft
• gemeinschaftlicher Aktionsprogramme
• gemeinschaftliche Aktionsprogramme

Examples of using Community action programmes in English and their translations into German

Community Action Programmes on.
Aktionsprogramme der Gemeinschaft zu folgenden Themen.

Extension of certain Community action programmes.
Verlängerung bestimmter Aktionsprogramme der Gemeinschaft.

Community action programmes(Socrates, Leonardo da Vinci, Youth), play an important role everywhere.
Die gemeinschaftlichen Aktionsprogramme(Sokrates, Leonardo da Vinci, Jugend) spielen überall eine wichtige Rolle.

Extension of certain Community action programmes III.
Verlängerung bestimmter Aktionsprogramme der Gemeinschaft III.

Community action programmes for customs(Customs 20001 and Customs 20022) have existed for almost seven years.
Gemeinschaftliche Aktionsprogramme für das Zollwesen("Zoll 2000"1 und"Zoll 2002"2) gibt es seit fast sieben Jahren.

It will replace eight currently existing Community action programmes in the following areas.
Es wird an die Stelle von acht derzeit in der Gemeinschaft bestehenden Aktionsprogramme treten, und zwar in folgenden Bereichen.

Some Community action programmes have been designed to encourage mobility of students and trainees.
Einige Aktionsprogramme der Gemeinschaft sind speziell auf die Förderung der Mobilität von Studenten und Auszubildenden ausgerichtet.

The Commission had already tabled proposals for Community action programmes in areas such as cancer.
Die Kommission habe bereits Vorschläge für Aktionsprogramme der Gemeinschaft in Bereichen wie Krebs, AIDS und bestimmten anderen übertragbaren Krankheiten.

As far as synergy with other Community action programmes is concerned, the European Commission believes that the new generation of programmes for 2007-2013 has taken a step forward in this area.
In Bezug auf Synergien mit den anderen Aktionsprogrammen der Gemeinschaft ist die Europäische Kommission der Überzeugung, dass mit der neuen Programmgeneration für den Zeitraum 2007-2013 ein Schritt in die richtige Richtung getan wurde.

Member States' tax arrangements in connection with certain national and Community action programmes and aid to SMEs.
In den Mitgliedstaaten gültige Steuerregelungen hinsichtlich bestimmter nationaler und gemeinschaftlicher Aktionsprogramme und Beihilfen zugunsten der KMU;

That is why we need special Community action programmes for forests in the Mediterranean and the Balkans.
Auch deshalb bedarf es spezieller gemeinschaftlicher Aktionsprogramme für den Wald im Mittelmeerraum und auf dem Balkan.

Facilitate access to European educational and mobility programmes and strengthen Community Action Programmes such as Socrates.
Erleichterung des Zugangs zu den europäischen Bildungs- und Mobilitätsprogrammen, Stärkung gemeinschaftlicher Aktionsprogramme wie z.B. SOKRATES.

Finally, participation in Community action programmes provides a useful preparation for accession.
Schließlich stellt die Beteiligung an Aktionsprogrammen der Gemeinschaft eine nützliche Vorbereitung auf den Beitritt dar.

Problems concerning the implementation of the legislation proposed in the Community action programmes, viz.
Fragen im Zusammenhang mit der Durchführung der in den Aktionsprogrammen der Europäischen Gemeinschaft vorgeschlagenen Rechtsvorschriften, d.h..

The programme will replace eight current Community action programmes in the public health field and will complement national policies.
Das Programm wird an die Stelle von acht Aktionsprogrammen der Gemeinschaft treten, die gegenwärtig im Bereich der öffentlichen Gesundheit bestehen, und es soll die einzelstaatlichen Politiken ergänzen.

On 25 July, the Commission adopted a proposal for a decision extend ing certain Community action programmes in the field of public health.
Die Kommission hat am 25. Juli einen Vorschlag für eine Entscheidung zur Verlängerung bestimmter gemeinschaftlicher Aktionsprogramme im Bereich der öffentlichen Gesundheit angenommen.

This programme incorporates four specific Community Action Programmes currently supporting the implementation of the social policy agenda as well as a number of budget lines in relation to working conditions.
Das Programm umfasst vier spezifische Aktionsprogramme der Gemeinschaft, die derzeit die Umsetzung der sozialpolitischen Agenda unterstützen, sowie eine Reihe von Haushaltslinien, die die Arbeitsbedingungen betreffen.

The EESC notes that this proposal is one of several referred by the Commission concerning Community action programmes and measures across a diverse range of fields.
Der Ausschuss stellt fest, dass dieser Vorschlag einer von mehreren Kommissionsvorschlägen ist, welche die EU-Aktionsprogramme und -Maßnahmen in verschiedenen Bereichen betreffen.

The“Education and Training 2010” work programme3 and the Community Action Programmes in the fields of Lifelong Learning and Youth policies, and in related fields such as culture, provide opportunities at European level for exchanging experience and good practices and for deepening stakeholders' understanding of ways of promoting creativity and a capacity for innovation.
Das Arbeitsprogramm„Allgemeine und berufliche Bildung 2010“3 und die gemeinschaftlichen Aktionsprogramme in den Bereichen des lebenslangen Lernens und der Jugendpolitik sowie in verwandten Feldern, etwa der Kultur, bieten auf europäischer Ebene Gelegenheit zum Austausch von Erfahrung und Good Practice und zur Vertiefung des Wissens der Akteure darum, wie Kreativität und Innovationsfähigkeit gefördert werden können.

Awareness raising and other general actions based on the Community action programmes in the field of the environment.
Sensibilisierungs- und andere allgemeine Maßnahmen auf der Grundlage der Aktionsprogramme der Gemeinschaft im Umweltbereich.

UNDERLINING the fact that the Community action programmes in the field of civil protection established by Council Decision 98/22/EC and by Council Decision 1999/847/EC contribute to a better use and integration of Member States resources and complement measures adopted in response to previous Resolutions of the Council and the Member States.
UNTER HERVORHEBUNG DER TATSACHE, dass die durch die Entscheidung 98/22/EG des Rates und die Entscheidung 1999/847/EG des Rates festgelegten Aktionsprogramme der Gemeinschaft im Bereich des Katastrophenschutzes zu einer besseren Nutzung und Integration der Ressourcen der Mitgliedstaaten beitragen und Maßnahmen ergänzen, die aufgrund früherer Entschließungen des Rates und der Mitgliedstaaten angenommen wurden;

This programme will encompass, over six years from 2007 to 2013, the four specific Community action programmes that currently support the implementation of the Social Agenda.
Dieses Programm hat eine Laufzeit von sechs Jahren(2007-2013) und umfasst die vier gemeinschaftlichen Aktionsprogramme, die derzeit die Umsetzung der Sozialagenda unterstützen.

That experience shows that Community action programmes in the customs field, in particular the Customs 2002 and the OISIN programmes, are a good foundation for long-term work aiming to systematically improve and simplify customs regulations and procedures, while at the same time securing an effective protection of the customs territory, the citizens and businesses of the Union, the Community's own resources and the resources of the Member States;
Dass die Erfahrung zeigt, dass die Aktionsprogramme der Gemeinschaft auf dem Gebiet des Zollwesens- insbesondere die Programme"Zoll 2000" und"OISIN"- eine gute Grundlage für die langfristige, auf die systematische Verbesserung und Vereinfachung der Zollregelungen und Zollverfahren abstellende Arbeit bilden und zugleich einen wirksamen Schutz des Zollgebiets der Union, ihrer Bürger und Unternehmen wie auch der Eigenmittel der Gemeinschaft und jener der Mitgliedstaaten gewährleisten;

Legislation, awareness-raising and other general actions based on the Community action programmes in the field of the environment- Expenditure on administrative management.
Legislative, Sensibilisierungs- und andere allgemeine Maßnahmen auf der Grundlage der Aktionsprogramme der Gemeinschaft im Umweltbereich- Verwaltungsausgaben.

In almost ten years since the launch of ERASMUS and COMETT, the first major European Community action programmes involving higher level education and training, the drive towards more diversified and constructive Communitywide cooperation in these fields has proved irreversible.
In den bald zehn Jahren seit Anlaufen der Programme ERASMUS und COMETT, der ersten größeren Aktionsprogramme der Europäischen Gemeinschaft im Hoch­schulwesen, hat sich der Trend zu einer immer differenzierteren und konstrukti­veren gemeinschaftsweiten Kooperation auf diesen Gebieten als unumkehrbar er­wiesen.

With respect to the report of the Court of Auditors and the Commission's replies, the Council acknowledges that in drawing up the current Socrates(2000-2006) and Youth(2000-2006) Community action programmes many improvements have been introduced, in relation to their coherence, legibility, accessibility and administrative procedures.
Im Zusammenhang mit dem Bericht des Rechnungshofs und den Antworten der Kommission stellt der Rat fest, dass bei der Aufstellung der gegenwärtigen gemeinschaftlichen Aktionsprogramme Sokrates(2000-2006) und Jugend für Europa(2000-2006) zahlreiche Verbesserungen hinsichtlich Kohärenz, Übersichtlichkeit, Zugänglichkeit und Verwaltungsverfahren eingeführt worden sind.

Whereas the 1973(4), 1977(5), 1983(6) and 1987(7) European Community action programmes on the environment stress the importance of the prevention and reduction of air pollution;
In Erwägung nachstehender Gründe: In den Aktionsprogrammen der Europäischen Gemeinschaften für den Umweltschutz von 1973(4), 1977(5), 1983(6) und 1987(7) wird die Bedeutung der Verhütung und Verringerung der Luftverunreinigung nachdrücklich unterstrichen.

Secondly, education, training and youth activities supported by Community action programmes are founded in transnational co-operation and exchange.
Zweitens: Transnationale Kooperation und grenzüberschreitender Austausch bilden die Basis der durch die Aktionsprogramme der Gemeinschaft unterstützten Aktivitäten im Bereich der allgemeinen und beruflichen Bildung sowie der Jugend.

Bearing in mind the considerable achievements of the ERASMUS and LINGUA programmes and the resources available under the SOCRATES and LEONARDO Community action programmes, and the achievements of earlier schemes implemented by the relevant international organizations, in particular the Council of Europe, this Resolution aims to provide a basis for reflection on how the educational systems themselves can continue the construction of a Europe without internal frontiers, and strengthen understanding between the peoples of the Union.
Unter Berücksichtigung der beachtenswerten Ergebnisse der Programme ERASMUS und LINGUA, der im Rahmen des gemeinschaftlichen Aktionsprogramms SOCRATES und LEONARDO zu Gebote stehenden Mittel sowie der Maßnahmen, die zuvor bereits von den zuständigen internationalen Organisationen, insbesondere vom Europarat, eingeleitet worden sind, soll die vorliegende Entschließung die Grundlage bilden für Überlegungen darüber, welche Mittel den Bildungssystemen in ihrem eigenen Bereich zu Gebote stehen, um den Aufbau eines Europas ohne Binnengrenzen fortzusetzen und die Verständigung zwischen den Völkern der Union auszubauen.

The Council welcomes the Special report on the Socrates(1995-99) and Youth for Europe(1995-99) Community Action Programmes and has taken due note of the comments and recommendations of the Court as well as the replies given by the Commission which are annexed to the report.
Der Rat begrüßt den Sonderbericht zu den gemeinschaftlichen Aktionsprogrammen Sokrates(1995-1999) und Jugend für Europa(1995-1999) und hat die Bemerkungen und Empfehlungen des Rechnungshofs sowie die dem Bericht beigefügten Antworten der Kommission gebührend zur Kenntnis genommen.

How to use "community action programmes" in a sentence

In 1996 SAAIC established the national agencies for preparation, organization and administration of the European Community action programmes SOCRATES and LEONARDO da VINCI.