Exemples d'utilisation de Programme d'ajustement en Français et leurs traductions en Allemand
{-}
-
Official
-
Financial
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Le programme d'ajustement est lancé et le gouvernement s'est engagé à poursuivre la consolidation.
Pour le Brésil, l'institution qui s'en rapproche le plus n'est autre que le Fonds monétaire international,auprès duquel il s'agirait pour le pays de négocier un programme d'ajustement.
Was dem aufseiten Brasiliens am nächsten kommtist der Internationale Währungsfonds, mit dem es ein Anpassungsprogramm aushandeln könnte.Le troisième programme d'ajustement économique pour la Grèce aura une durée de trois ans.
Das dritte wirtschaftliche Anpassungsprogramm für Griechenland hat eine Laufzeit von drei Jahren.Ceci est particulièrement vrai pour les États membres les plus durement frappés par la crise et qui ont bénéficié d'une aidefinancière dans le cadre d'un programme d'ajustement.
Dies gilt insbesondere für diejenigen Mitgliedstaaten, die am stärksten von der Krise betroffen sind undim Rahmen eines Anpassungsprogramms finanzielle Unterstützung erhalten.Le premier programme d'ajustement économique a d'ores et déjà entraîné un assainissement budgétaire notable.
Das erste wirtschaftliche Anpassungsprogramm hat bereits eine deutlich spürbare Konsolidierung der öffentlichen Finanzen bewirkt.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
programmes nationaux
autres programmesprogramme erasmus
programmes de développement rural
un nouveau programmeprogrammes européens
présent programmele cinquième programme-cadre
les autres programmesprogrammes scolaires
Plus
C'est le cas en particulier des États membres qui ont récemment achevé,ou sont sur le point d'achever, leur programme d'ajustement économique soutenu par une assistance financière.
Dies gilt insbesondere für die Mitgliedstaaten, die ihr durch finanziellenBeistand gestütztes wirtschaftliches Anpassungsprogramm vor kurzem abgeschlossen haben oder in Kürze abschließen werden.Grâce à son programme d'ajustement économique, par exemple, on s'attend à ce que l'Irlande puisse revenir sur les marchés financiers plus tard cette année.
Beispielsweise werde Irland infolge seines wirtschaftlichen Anpassungsprogramms voraussichtlich noch in diesem Jahr auf die Finanzmärkte zurückkehren.Les budgets nationaux étantdavantage sollicités à cause de la crise, il est important d'utiliser au mieux les ressources disponibles, en particulier dans les pays qui mettent en œuvre un programme d'ajustement.
Da durch dieKrise der Druck auf die nationalen Haushalte zugenommen hat, muss die Nutzung der verfügbaren Ressourcen optimiert werden, insbesondere in den Ländern, die ein Anpassungsprogramm durchführen.Les éléments de politique macro-économique, comme le programme d'ajustement structurel, doivent tenir compte des conditions d'une sécurité alimentaire à long terme garantie pour tous.
Auch makro-ökonomische Politiken wie strukturelle Anpassungsprogramme sollten mit der Notwendigkeit, langfristig allgemeine Ernährungssicherheit zu gewährleisten.La BEI est invitée à examiner, en étroite coopération avec la Commission,les possibilités de contribuer davantage à doper les investissements en Europe, y compris pour les pays mettant en œuvre un programme d'ajustement.
Die EIB wird ersucht, in enger Zusammen arbeit mit derKommission die Möglichkeiten zu prüfen, weiter zur Ankurbelung der Investitionen in Europa, auch in Ländern, die ein Anpassungsprogramm durchführen, beizutragen.Le premier programme d'ajustement économique a été lancé en mai 2010, avec des engagements de prêt à hauteur de 110 milliards d'EUR, dont 73 milliards d'EUR ont été versés.
Das erste wirtschaftliche Anpassungsprogramm wurde im Mai 2010 ins Leben gerufen und enthielt Kreditzusagen in Höhe von 110 Milliarden EUR, wovon 73 Milliarden ausgezahlt wurden.Les dépenses au titre de l'ajustement structurel ont atteint le même niveau que Tannée précédente(40 MECU), mais ce montant est plus faible que celui attendu à cause de l'incapacité de la Tanzanie à continuer son programme d'ajustement.
Die Ausgaben für die Strukturanpassung entsprechen in etwa denen des Vorjahres(40 Mio. ECU), doch ist dieser Betrag geringer als erwartet,da Tansania nicht in der Lage ist, sein Strukturanpassungsprogramm weiterzuführen.Le programme d'ajustement a été soutenu par deux accords de confirmation conclus avec le FMI en 1989 et en 1990 et par un prêt à l'ajustement structurel(PAS) de la Banque Mondiale en 1990.
Das Anpassungsprogramm wurde durch zwei 1989 und 1990 mit dem IWF geschlossene Bestätigungsabkommen und ein Darlehen der Weltbank von 1990 für die Strukturanpassung unterstützt.Pour la première fois, des bilans approfondis seront aussi réalisés pour le Portugal et la Roumanie.Ayant achevé de mettre en œuvre son programme d'ajustement économique à la mi- 2014, le Portugal rejoint le groupe des pays soumis aux procédures de surveillance ordinaires.
Erstmals werden auch Portugal und Rumänien einer vertieften Prüfung unterzogen.Nach Abschluss seines wirtschaftlichen Anpassungsprogramms Mitte 2014 fällt Portugal nun unter die standardmäßige Überwachung.Explication L'exemption de préparation du programme d'ajustement macroéconomique(article 6) devrait être limitée pour ne pas exclure la fourniture d'une assistance technique et la participation des parlements.
Erläuterung Die Ausnahme vom makroökonomischen Anpassungsprogramm(Artikel 6) sollte eingeschränkt werden, um die Bereitstellung technischer Hilfe und die Einbindung der Parlamente nicht auszuschließen.La task force apporte une assistance technique étendue à la mise en œuvre de la série de réformes dumarché du travail prévues dans le programme d'ajustement économique, pour renforcer les institutions du marché du travail et soutenir la création d'emplois.
Die Taskforce bietet umfassende technische Unterstützung bei der Durchführung der Arbeitsmarktreformen,die im wirtschaftlichen Anpassungsprogramm zur Verbesserung der Arbeitsmarktstrukturen und Le protocole d'accord relatif au deuxième programme d'ajustement économique contient un certain nombre de dispositions visant à créer une administration fiscale moderne, réactive et efficace.
Das MoU über das zweite wirtschaftliche Anpassungsprogramm enthält eine Reihe von Bestimmungen, die darauf abzielen, eine moderne, flexible und leistungsfähige Steuerverwaltung zu schaffen.Texte proposé par la Commission Modifications suggérées par la BCE(1) qualifiée sur proposition de la Commission, peut recom mander à l'État membre concerné de rechercher une assis tance financière et de préparer un programme d'ajustement macroéconomique.
Kommissionsvorschlag Änderungsvorschläge der EZB(1) finanzielle Stabilität des Euro-Währungsgebiets hat, kann der Rat dem betreffenden Mitgliedstaat auf Vorschlag der Kommission mit qualifizierter Mehrheit empfehlen,sich um Finanzhilfe zu bemühen und ein makroökonomisches An passungsprogramm zu erarbeiten.La Grèce s'est engagée à mettre en œuvre le programme d'ajustement économique et financier dans le butde corriger ses déséquilibres budgétaires et extérieurs et de restaurer la confiance des marchés à court terme.
Griechenland verpflichtete sich dazu, das wirtschaftliche und finanzielle Anpassungsprogramm mit dem Ziel durchzuführen, die finanzpolitischen und externen Ungleichgewichte zu korrigieren und das Vertrauen kurzfristig wiederherzustellen.La prolongation de la période pendant laquelle les paiements intermédiaires majorés sont dus est proportionnée au regard de la crise économique qui perdure et des autres efforts entrepris pour aider les États membres en difficultés budgétaires qui bénéficient d'une aidefinancière au titre d'un programme d'ajustement.
Die Verlängerung des Zeitraums für höhere Zwischenzahlungen entspricht der anhaltenden Wirtschaftskrise und den anderen Bemühungen, die unternommen wurden, um Mitgliedstaaten mit Haushaltsschwierigkeiten zu helfen,die im Rahmen eines Anpassungsprogramms finanziell unterstützt werden.Le Portugal s'est engagé à mettre en œuvre le programme d'ajustement économique et financier dans le but de rétablir la confiance dans sa dette souveraine et dans le secteur bancaire et de soutenir ainsi la croissance et l'emploi.
Portugal verpflichtete sich, das wirtschaftliche und finanzielle Sanierungsprogramm umzusetzen, mit dem das Vertrauen in seine Staatsanleihen und in den Bankensektor wiederhergestellt sowie Wachstum und Beschäftigung gefördert werden sollen.Je tiens à ce que cela soit bien clair aujourd'hui car j'ai déjà pris une décision négative en ce qui concerne un pays méditerranéen qui n'a pas respecté sa loi sur les privatisations,et j'ai donc dû lui dire qu'il nous était impossible de financer le programme d'ajustement bien que les négociations aient été en cours.
Ich habe schon eine negative Entscheidung bezüglich eines Mittelmeerlandes getroffen, welches die Voraussetzung bezüglich seines Privatisierungsgesetzes nicht erfüllt hat. Ich war gezwungen, mitzuteilen,daß wir aus diesem Grund das Anpassungsprogramm nicht finanzieren könnten, obwohl wir schon in Verhandlungen standen.L'accord sur le deuxième programme d'ajustement économique et le succès de l'opération récente de réduction de la dette détenue par le secteur privé offrent l'occasion de créer une nouvelle dynamique pour accélérer le rythme des réformes structurelles dont le pays a tant besoin.
Die Vereinbarung über das zweite wirtschaftliche Anpassungsprogramm und der Erfolg des jüngsten Schuldenschnitts des Privatsektors schaffen die Voraussetzungen für eine neue Dynamik, um die dringend nötigen Strukturreformen zu beschleunigen.Afin de garantir que ces États membres poursuivent la mise en œuvre des programmes relevant des Fonds ESI et décaissent les fonds en faveur des projets, la proposition permet à la Commission d'augmenter les montants versés aux États membres tant qu'ils bénéficient d'une aide financière au titre d'un programme d'ajustement.
Um sicherzustellen, dass die betreffenden Mitgliedstaaten die ESI-Fonds-Programme weiterhin durchführen und den Projekten Finanzmittel zukommen lassen, ermöglicht es der Vorschlag der Kommission, die Zahlungen an Mitgliedstaaten zu erhöhen, solange diese im Rahmen eines Anpassungsprogramms finanziell unterstützt werden.Grâce à l'accord sur le deuxième programme d'ajustement économique et au succès de l'opération de réduction de la dette détenue par le secteur privé, il est maintenant possible de concentrer tous les efforts sur la croissance et l'emploi dont la Grèce a tant besoin.
Nachdem das zweite wirtschaftliche Anpassungsprogramm sowie der Schuldenschnitt der privaten Gläubiger unter Dach und Fach sind, können sich jetzt alle Anstrengungen darauf konzentrieren, das dringend benötigte Wachstum anzukurbeln und neue Arbeitsplätze zu schaffen.Il est encore trop tôt pour que nous puissions présumer du résultat de ces accords, mais nous pensons quel'Union européenne doit vouloir garantir que le programme d'ajustement comprenne également une sériede réformes que nous considérons essentielles pour assurer la bonne gouvernance et la croissance durable à l'avenir.
Es ist noch zu früh, um zu beurteilen, wie diese Abkommen im Einzelnen aussehen werden. Die Europäische Unionsollte jedoch gewährleisten, dass das Anpassungsprogramm ebenfalls eine Reihe von Reformen enthält, die wir als wesentlich erachten, um eine verantwortungsbewusste Regierungsführung und zukünftiges nachhaltiges Wachstum sicherzustellen.Chypre ayant signé un programme d'ajustement avec l'Union européenne en mars 2013, l'article 120, paragraphe 3, du règlement(UE) nº 1303/2013 prévoit un taux de cofinancement exceptionnel de 85% pour tous les programmes opérationnels recevant un soutien du FEDER et du FSE à Chypre à partir du 1er janvier 2014 et jusqu'au 30 juin 2017.
Da Zypern im März 2013 ein Anpassungsprogramm mit der Europäischen Union unterzeichnete, ist in Artikel 120 Absatz 3 der Verordnung(EU) Nr. 1303/2013 festgelegt, dass der Kofinanzierungssatz aller aus dem EFRE und dem ESF unterstützten operationellen Programme in Zypern vom 1. Januar 2014 bis zum 30. Juni 2017 ausnahmsweise bei 85% liegt.Pour soutenir les efforts du gouvernement grec visant à redresser son économie, la Commission, la Banque centrale européenne(BCE) et le Fonds monétaire international(FMI) ont approuvé,le 2 mai 2010, un programme d'ajustement économique triennal33 financé par les États membres de l'eurozone par le biais de prêts bilatéraux d'un montant total de 80 milliards d'euros et soutenu par le FMI au moyen d'un accord de confirmation d'un montant d'environ 30 milliards d'euros.
Um die Anstrengungen der griechischen Regierung Le deuxième programme d'ajustement économique a été conçu pour préserver le soutien aux plus vulnérables, notamment en assurant une réduction ciblée des retraites et en protégeant ceux qui touchent les pensions les plus faibles, en luttant contre la fraude aux prestations sociales, en réduisant le coût des soins de santé sans nuire à leur qualité et en renforçant l'équité du système fiscal.
Das zweite wirtschaftliche Anpassungsprogramm ist so konzipiert, dass es die sozial Schwachen schützt; indem es sicherstellt, dass die Rentenkürzungen gezielt erfolgen und die Bezieher von Niedrigstrenten ausgespart bleiben, indem gegen den Missbrauch von Sozialleistungen vorgegangen wird, durch Senkung der Kosten im Gesundheitswesen, ohne die Versorgung zu gefährden, und durch eine gerechteres Steuersystem.Le conseil des gouverneurs a tenu compte du fait quele gouvernement hellénique a approuvé un programme d'ajustement économique et financier qu'il a négocié avec la Commission européenne, la BCE et le Fonds monétaire international, ainsi que de la ferme détermina tion du gouvernement hellénique à mettre en œuvre ce programme dans son intégralité.
Der EZB-Rat hat die Tatsache, dass die griechische Regierung ein ökonomisches und finanzielles Konsolidierungs programm gebilligt hat, das sie mit der Europäischen Kommission, der EZB und dem Internationalen Wäh rungsfonds verhandelt hat, sowie das klare Bekenntnis der griechischen Regierung, dieses 
