Exemples d'utilisation de Proposition concerne en Français et leurs traductions en Danois
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Cette proposition concerne la paix au Proche-Orient.
Tout les invités semblaient très surpris"- le discours dans la proposition concerne la totalité des personnes considérées comme indivisibles.
Alle gæsterne syntes meget overraskede"- talen i forslaget drejer sig om totaliteten af personer, der betragtes som noget udelelige.La proposition concerne la modification d'un règlement.
Forslaget vedrører ændring af en forordning.Le point le plus important de cette proposition concerne la réduction des rejets en mer.
La proposition concerne la révision d'un règlement existant.
Forslaget vedrører revisionen af en bestående forordning.Combinations with other parts of speech
Le choix d'autres instruments ne serait pas indiqué pour la raison suivante: la proposition concerne la modification d'un règlement existant. _BAR_.
Andre retlige instrumenter ville ikke være hensigtsmæssige, hvilket skyldes følgende forhold: Forslaget vedrører ændringer i en eksisterende forordning. _BAR_.La proposition concerne la modification d'un instrument existant.
Forslaget vedrører ændringen af et eksisterende instrument.BAR_ D'autres moyens ne seraient pas appropriés pour la raison suivante.Le règlement est l'instrument le plus indiqué dans la mesure où:- la proposition concerne la révision de trois règlements existants;- l'objectif consiste à assurer une application plus homogène de la législation communautaire relative au marché intérieur de l'aviation. _BAR_.
BAR_ Andre midler ville ikkevære hensigtsmæssige af følgende årsager: En forordning er det mest egnede instrument, idet:- forslaget omhandler revisionen af tre eksisterende forordninger, og- målet er at sikre en mere ensartet anvendelse af fællesskabslovgivningen på det indre luftfartsmarked. _BAR_.La proposition concerne l'adoption de la position au sein de la commission mixte.
Forslaget drejer sig om fastsættelse af holdningen i et udvalg.La deuxième partie de la proposition concerne le système de gestion des quotas.
Den anden del af forslaget vedrører forvaltningen af kvotesystemet.La proposition concerne 55 types de machines et fixe le seuil sonore maximal de dixneuf d'entre elles.
Forslaget vedrører 55 forskellige maskintyper og opstiller maksimale støjgrænser for 19 af disse.Dans le cadre du plan stratégique, la présente proposition concerne l'«objectif général A: Un nouvel élan pour l'emploi, la croissance et l'investissement».
Dette forslag vedrører"Overordnet mål A: Nyt skub i beskæftigelse, vækst og investeringer”, der indgår i den strategiske plan.La proposition concerne principalement la restriction de l'accès au casino et aux autres établissements de jeu de la population locale, en tenant compte du salaire.
Forslaget vedrører primært begrænsningen af adgangen til kasinoet og andre gamblinginstitutioner i lokalbefolkningen under hensyntagen til løn.L'article 28 de la proposition concerne le contrôle interne de l'exécution budgétaire.
Artikel 28 i forslaget vedrører den interne kontrol med budgetgennemførelsen.La proposition concerne la gestion des crises(préparation, redressement et résolution des défaillances) de tous les types d'établissements de crédit et de certaines entreprises d'investissement.
Forslaget omhandler krisestyring(forberedelse, genopretning og afvikling) i forbindelse med alle kreditinstitutter og visse investeringsselskaber.Je partage l'avis de la Commission: cette proposition concerne la coopération administrative et elle doit être traitée conformément à l'article 95.
Jeg er enig med Kommissionen i, at dette forslag vedrører administrativt samarbejde, og at La proposition concerne, et dans certains cas modifie, des directives existantes.
Dette forslag vedrører og ændrer i nogle tilfælde eksisterende direktiver.(PL) Monsieur le Président,Monsieur le Commissaire, la proposition concerne la formation professionnelle à différents niveaux, selon l'intelligence, la motivation, les intérêts, et en fonction des besoins du marché.
(PL) Hr. formand,hr. kommissær! Forslaget drejer sig om erhvervsuddannelse på forskellige niveauer, der afhænger af intelligens, motivation, interesser og markedsbehov.La proposition concerne deux types de pièges: pièges de mise à mort et pièges de capture.
La présente proposition concerne un certain nombre de produits agricoles et industriels.
Vedlagte forslag vedrører en række industri- og landbrugsprodukter.La proposition concerne les patients et leur mobilité au sein de l'UE, pas la libre circulation des prestataires de services.
Forslaget vedrører patienter og deres bevægelighed i EU, ikke serviceudbydernes frie bevægelighed.Mais cette proposition concerne principalement le confinement et non l'interdiction.
Men forslaget drejer sig hovedsagelig om begrænsning, ikke om forbud.Cette proposition concerne un programme d'action indirecte(c'est- à- dire que la Commission attribuera des contrats de recherche à divers instituts de recherche) couvrant la période de 1981 à 1985.
Forslaget vedrører et indirekte aktionsprogram, hvor Kommissionen indgår aftaler om forskning med forskellige forskningsinstitutter, og det dækker perioden 1981 til 1985.La présente proposition concerne une refonte de la directive 69/335/CEE du Conseil[1].
Dette forslag drejer sig om en omarbejdning af Rådets direktiv 69/335/EØF[1].Cette proposition concerne tous les Etats membres, et plus particulièrement le Royaume- Uni(acheteurs) et l'Espagne(emplacement).
Forslaget vedrører alle medlemsstater, men det tager navnlig sigte på Storbritannien(købere) og Spanien(beliggenhed).Je dois souligner que la proposition concerne la mobilité des patients dans l'Union européenne et non la"libre circulation des services".
Jeg må understrege, at forslaget vedrører patienters bevægelighed i EU og ikke"fri bevægelighed for tjenesteydelser".Cette proposition concerne la simplification, attendue de longue date, de l'indication des prix.
Dette forslag drejer sig om den meget forsinkede forenkling af prisangivelserne.En outre, nous soulignons que la proposition concerne un domaine qui relève du titre IV du traité CE et ne s'applique donc pas au Danemark, cf. le protocole sur la position du Danemark.
Desuden er vi opmærksomme på, at forslaget vedrører et område, der er omfattet af EF-traktatens afsnit IV, og som derfor ikke gælder for Danmark, jf. protokollen om Danmarks stilling.Asile: la proposition concerne Eurodac en tant que l'un des systèmes centraux de l'Union devant être couverts par l'interopérabilité;
Asyl: Forslaget omfatter Eurodac som et af EU's centrale systemer, der skal være Ma seconde proposition concerne le rôle des pays en développement, afin qu'ils ne soient pas les victimes d'éventuels accords bilatéraux à venir.
Mit andet forslag vedrører udviklingslandenes rolle. Disse må ikke blive ofre for eventuelle bilaterale aftaler.
