Exemples d'utilisation de Proposition correspondante en Français et leurs traductions en Danois
{-}
-
Official
-
Official/political
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Il y a deux ans, la Commission formulait la proposition correspondante.
For to år siden forelagde Kommissionen sit forslag hertil.J'estime que la proposition correspondante sera soumise à la présidence néerlandaise au début de l'année prochaine.
Jeg regner med, at forslaget herom vil blive fremsat under det kommende nederlandske formandskab i begyndelsen af næste år.Pour être admis à participer, une organisation doit déposer une proposition correspondante.
For at kunne deltage skal en organisation indsende et relevant forslag.Les étudiants qui doivent compléter la formation doivent signer la proposition correspondante pour les compléments de formation préparés par le Comité Académique avant l'approbation pour l'admission au programme.
Studerende, der skal færdiggøre træning, skal underskrive det tilsvarende forslag til træningskomplementer udarbejdet af fagudvalget forud for godkendelse for optagelse til uddannelsen.Avant d'adopter des actes délégués conformément au paragraphe 2, la Commission rend accessible au public la proposition correspondante.
Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
proposition de directive
présente propositionla présente propositionproposition initiale
propositions législatives
nouvelle propositionproposition relative
une nouvelle propositionune proposition législative
la nouvelle proposition
Plus
Nous ne percevons pas clairement si nous pouvons attendre une proposition correspondante de la Commission et si oui, quand?
Det står ikke klart, om vi kan forvente et tilsvarende forslag fra Kommissionen eller i så fald hvornår?Par conséquent, considérant de surcroît les éléments de contexte précédemment rappelés, la Commission n'a pas d'objection à cette demande etestime donc devoir présenter au Conseil la proposition correspondante.
Med henvisning til ovenstående gør Kommissionen derfor ingen indsigelser mod anmodningen ogbør derfor forelægge Rådet et forslag herom.Le Parlement européen avait donné en novembre son avis sur la proposition correspondante de la Commission.
Europa-Parlamentet havde samme måned afgivet udtalelse om Kommissionens forslag herom.Avant d'entamer la procédure prévue à l'article 30, paragraphe 2, pour décider d'arrêter les critères etles exigences d'information visés au paragraphe 1, la Commission rend accessible au public la proposition correspondante.
Inden den i artikel 30, stk. 2, fastsatte procedure indledes om en afgørelse om kriterier ogkrav til oplysninger som omhandlet i stk. 1, gør Kommissionen forslaget tilgængeligt for offentligheden.Si le comité de direction se prononce en faveur du financement,il soumet la proposition correspondante au conseil d'administration.
Hvis direktionen udtaler sig til fordel for finansieringen,forelægger den La proposition d'amendement invite la Commission à déterminer dans l'année les coûts externes afin de permettre leur imputation pour tous les modes de transport et de présenter une proposition correspondante.
Med ændringsforslag nr. 1 får Kommissionen til opgave inden for et år nøje at påvise de eksterne omkostninger ved de enkelte transportformer og forelægge et forslag herom.Il appartient maintenant à la Commission de dire sielle est prête à présenter une proposition correspondante pour remédier à cette carence évidente.
Det er nu op til Kommissionen at redegøre for, omden er rede til at forelægge et tilsvarende forslag for at få fjernet denne for os eklatante mangel.Le Comité académique recevra un rapport du consultant et envoie la proposition correspondante au service de soutien aux étudiants dans la mise en œuvre du programme d'attention aux élèves ayant des besoins éducatifs spéciaux(PAED) pour identifier les services de soutien et les conseils nécessaires pour évaluer les besoins possible des adaptations ou des itinéraires scolaires.
Akademisk Udvalg vil modtage en rapport fra rådgiveren og fremlægge det tilsvarende forslag til Studiestøttetjenesten i henhold til Programmet for Opmærksomhed til Studerende med Specifikke Uddannelsesbehov(PAED) for at identificere Au printemps, j'attends du président de la Commission et de vous-même, Monsieur Lewandowski,que vous présentiez une proposition correspondante relative au régime des ressources propres dans l'UE.
Til foråret forventer jeg, at Kommissionen og De, hr. Lewandowski,fremsætter et tilsvarende forslag om ordningen for EU's egne indtægter.Le comité académique recevra un rapport du conseiller et soumettra la proposition correspondante au service de soutien aux étudiants, en application du Programme d'attention aux élèves ayant des besoins de soutien en éducation spécifiques(PAED) pour identifier les services de soutien et d'évaluation nécessaires pour évaluer le besoin. des adaptations curriculaires possibles ou des itinéraires.
Akademisk Udvalg vil modtage en rapport fra rådgiveren og fremlægge det tilsvarende forslag til Studiestøttetjenesten i henhold til Programmet for Opmærksomhed til Studerende med Specifikke Uddannelsesbehov(PAED) for at identificere Invite le Conseil à respecter ses obligations au titre de la convention d'Aarhus età adopter une position commune sur la proposition correspondante de la Commission avant fin 2012;
Opfordrer Rådet til at opfylde sine forpligtelser i henhold til Aarhuskonventionen ogvedtage en fælles holdning om det tilsvarende forslag fra Kommissionen inden udgangen af 2012;Pour permettre une décision rapide du Conseil et du Parlement,la Commission a adopté aujourd'hui la proposition correspondante de recourir au Fonds de solidarité, ainsi qu'un avant-projet de modification du budget.
For at få en hurtig beslutning fra Rådet ogParlamentet har Kommissionen i dag vedtaget det tilsvarende forslag om anvendelse af Solidaritetsfonden og et foreløbigt Dans la deuxième phrase, les mots« de l'octroi du prêt ou de la garantie» sont remplacés par« du financement» et les mots« le projet de contrat»sont remplacés par« la proposition correspondante»;
I Afin qu'une décision puisse être prise rapidement par le Conseil et le Parlement européen,la Commission a également adopté ce jour la proposition correspondante de mobilisation du Fonds de solidarité et une proposition de budget rectificatif.
For at få en hurtig beslutning fra Rådet ogParlamentet har Kommissionen i dag vedtaget det tilsvarende forslag om anvendelse af Solidaritetsfonden og et foreløbigt Je suis d'avis que cela ne va pas juridiquement, carla base juridique pour le rapport Lehne et pour la proposition correspondante de la Commission sont précisément les articles 48 et suivants du traité, et que ceux-ci définissent les droits des citoyens.
Jeg mener ikke, at dette går an juridisk, daretsgrundlaget for Lehne- betænkningen og for Kommissionens tilsvarende forslag netop er traktatens artikel 48 ff., og de definerer statsborgerrettighederne.Les limites fixées par la directive 88/436/CEE en ce qui concerne les émissions de particules émanant des moteurs diesel sont à prendre en considération pour les véhicules de moins de 3,5 t. Une seconde étape visant à réduire davantage ces émissions est en train d'être élaborée, une proposition correspondante, tenant compte des possibilités technico- économiques, va être présentée encore cette année.
Grænseværdierne, der er fastsat i direktiv 88/436/EØF vedrørende udstødning af partikler fra dieselmotorer gælder for køretøjer på under 3,5 t. Anden etape, som går ud på at reducere disse emissioner yderligere, er under udarbejdelse, og et forslag herom, hvori der tages hensyn til de teknisk-økonomiske muligheder vil blive forelagt i år.Afin qu'une décision puisse être prise rapidement par le Conseil et le Parlement européen,la Commission a également adopté ce jour la proposition correspondante de mobilisation du Fonds de solidarité et une proposition de budget rectificatif.
For at Rådet og Europa-Parlamentet hurtigt kan træffe beslutning,har Kommissionen i dag også vedtaget det tilsvarende forslag om anvendelse af Solidaritetsfonden og et On trouvera ci-joint deux propositions correspondantes de décision du Conseil présentées par la Commission.
Vedlagt findes de relevante forslag fra Kommissionen til to rådsafgørelser.La Commis sion pourrait-elle nous renseigner sur les résultats de cette étude, sur les propositions correspondantes, ainsi que sur son opinion au sujet de l'élargissement des aides d'État jusqu'en l'an 2000?
Kan Kommissionen oplyse om denne undersøgelses resultater og de relevante forslag samt om dens holdning til udvidelsen af statsstøtten indtil år 2000?En décembre 2006, la Commission a adopté les 25 propositions correspondantes(6), sur lesquelles le Comité a pu se prononcer(7).
Kommissionen vedtog i december 2006 de 25 pågældende forslag(6), som EØSU har afgivet udtalelse om(7).Dès décembre 2006, la Commission a adopté les 25 propositions correspondantes(6), sur lesquelles le Comité a eu l'occasion de se prononcer(7).
Kommissionen vedtog allerede i december 2006 de 25 pågældende forslag(6), som EØSU har afgivet udtalelse om(7).Il a l'intention de rendre un avis etde conseiller les institutions si nécessaire avant et après l'adoption des propositions correspondantes de la Commission.
EDPS agter at afgive en udtalelse ogrådgive institutionerne efter behov før og efter vedtagelsen af de relevante forslag fra Kommissionen.Le rapport contient des constatations judicieuses et des propositions correspondantes.
Den indeholder korrekte betragtninger og tilsvarende forslag.Le délai pour le dépôt des propositions correspondantes expirait hier à 10 heures.
C'est ma question, car nous avons décidé quela Commission devait soumettre des propositions correspondantes.
Det er mit spørgsmål, for vi har besluttet, atKommissionen skal stille tilsvarende forslag.
