Exemples d'utilisation de Proposition va en Français et leurs traductions en Danois
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Ma proposition va plus loin.
Mit forslag går videre end det.Toutefois, sous le prétexte de l'actualisation technique du règlement 2075/92, la proposition va bien au-delà.
Ud fra et påskud om at foretage en teknisk ajourføring af forordning 2075/92 går forslaget imidlertid langt videre.Cette proposition va révolutionner le tournoi.
Husk, forslaget vil revolutionere turneringen.Pour terminer, je voudrais dire qu'une partie de nos collègues estiment que cette proposition va trop loin, alors que d'autres regrettent que je ne sois pas suffisamment libéral.
Jeg vil blot slutte med at sige, at en del af mine kolleger synes, at dette forslag går for langt, mens andre mener, at jeg ikke er tilstrækkelig liberal.La proposition va maintenant être soumise au Parlement européen et.
Forslaget vil nu blive forelagt for Rådet og.
Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
proposition de directive
présente propositionla présente propositionproposition initiale
propositions législatives
nouvelle propositionproposition relative
une nouvelle propositionune proposition législative
la nouvelle proposition
Plus
Je me doute que ma proposition va avoir du mal à passer.
Ma proposition va être présentée au Conseil de ministres d'ici quelques mois.
Mit forslag vil blive fremlagt for Ministerrådet om et par måneder.En ce qui concerne le groupe des phtalates qui ont été considérés comme des substances CMR(cancérogènes,mutagènes et reprotoxiques), la proposition va plus loin que les amendements proposés par le Parlement en interdisant leur utilisation dans les jouets, quel que soit le groupe d'âge concerné.
Hvad angår gruppen af phthalater, som er blevet klassificeret som stoffer, der er kræftfremkaldende,mutagene eller reproduktionstoksiske(CMR-stoffer), går forslaget videre end Europa-Parlamentets ændringsforslag, idet anvendelsen heraf i legetøj forbydes uanset aldersgruppe.Notre proposition va donc plus loin que la proposition d'amendement.
Vort forslag går her således længere end ændringsforslaget.Nul doute que cette proposition va améliorer la sécurité alimentaire.
Dette forslag vil utvivlsomt fremme fodersikkerheden.La proposition va maintenant être transmise au Conseil et au Parlement européen.
Forslaget vil nu blive forelagt for Rådet og Europa-Parlamentet.Nous pensons également que la proposition va bien trop loin par rapport aux avantages attendus.
La proposition va à présent être examinée par le Parlement européen et le Conseil et devrait entrer en vigueur en 2013.
Forslaget vil nu blive drøftet af Europa-Parlamentet og Rådet og forventes at træde i kraft fra 2013.
Il est évident que cette proposition va entraîner une hausse de la production globale de fécule de pomme de terre.
Det er åbenlyst, at dette forslag vil føre til en stigning i den samlede produktion af kartoffelstivelse.La proposition va maintenant être transmise pour adoption finale au Parlement européen et au Conseil et entrera ensuite rapidement en vigueur.
Forslaget går nu til Europa-Parlamentet og Rådet med henblik på endelig vedtagelse, og det vil træde i kraft hurtigt derefter.Nous sommes donc à la base convaincus que cette proposition va contribuer d'une manière importante à l'instauration de meilleures conditions de transport pour les animaux.
Vi går derfor ud fra, at dette forslag vil bidrage væsentlig til en forbedret dyrebeskyttelse under transport.Cette proposition va dans ce sens; c'est pourquoi je ne peux que lui apporter mon soutien.
Forslaget går i denne retning, og derfor kan jeg kun støtte det.Cette proposition va certainement créer un véritable marché européen pour les médicaments génériques.
Dette forslag vil i hvert fald skabe et virkeligt europæisk marked for generiske lægemidler.Cette proposition va dans la même direction, dans le sens que les exigences en fonds propres sont déterminées en fonction des notations accordées.
Dette forslag går i samme retning, idet kapitalkrav afhænger af de tildelte kreditvurderinger.Cette proposition va aider les propriétaires d'animaux de compagnie et rendre moins stressants les déplacements avec ces animaux.
Dette forslag vil gøre det lettere for ejere af selskabsdyr, fordi det Cette proposition va entraîner des coûts considérables pour mon pays, car nous avons élaboré une liste de mesures d'économies considérables il y a longtemps.
Forslaget vil koste Finland mange penge, da vi udarbejdede en liste over betydelige spareforanstaltninger for længe siden.Notre proposition va, je crois, aussi loin qu'il est possible d'aller compte tenu de l'état politique, social et culturel de l'Europe d'aujourd'hui.
Vores forslag går efter min opfattelse så langt, som det er muligt på baggrund af den politiske, sociale og kulturelle situation i Europa i dag.La proposition va maintenant être transmise au Parlement européen, en application du droit de regard de celui- ci, après quoi elle sera formellement adoptée par la Commission.
Forslaget vil nu blive forelagt Europa-Parlamentet til nærmere behandling, hvorefter det formelt vedtages af Kommissionen.L'examen détaillé de cette proposition va donc être engagé dans les enceintes compétentes du Conseil et vous comprendrez qu'en tant que président du Conseil, je ne puisse effectivement préjuger.
Den nærmere analyse af forslaget vil blive gennemført i de kompetente fora i Rådet. De Cette proposition va exacerber les inégalités entre les Européens, lésant ceux qui n'ont pas les moyens de recourir à des services de santé privés ou à des soins de santé dans un autre État membre de l'UE.
Dette forslag vil øge ulighederne mellem europæerne og skade dem, der ikke har midler til at benytte private sundhedsydelser eller sundhedsydelser i en anden EU-medlemsstat.La proposition va également à l'encontre de la solidarité financière et de la cohésion, et elle est injuste, comme vous le diront en séance parlementaire les commissions et les agriculteurs européens.
Forslaget går også imod den finansielle solidaritet og mod samhørigheden, og det er uretfærdigt, som De vil få at høre fra udvalgene og de europæiske landmænd under behandlingen i Parlamentet.Le contenu de cette proposition va intégrer le principe de jurisprudence selon lequel l'État membre d'accueil doit tenir compte, dans toutes les demandes de reconnaissance de diplômes, de l'expérience acquise par la personne intéressée depuis l'obtention de son diplôme.
Indholdet i dette forslag vil inkorporere princippet om præcedens, hvorefter værtsmedlemsstaten ved enhver anmodning om anerkendelse af eksamensbeviser bør tage hensyn til den erhvervserfaring, der er opnået efter afsluttet eksamen.Les deux propositions vont dans la mauvaise direction.
Begge forslag går i den forkerte retning.Quelle propositions allez-vous nous soumettre au sujet du budget à l'avenir?
Hvilke forslag vil De forelægge os for fremtiden med hensyn til budgettet?Ces propositions vont à l'encontre des intérêts de la viande de qualité.
Disse forslag går stik imod kvalitetskødets interesser.
