Que Veut Dire PROPOSITIONS QUE NOUS AVONS en Danois - Traduction En Danois

• de forslag som vi har

Exemples d'utilisation de Propositions que nous avons en Français et leurs traductions en Danois

C'est pourquoi nous insistons sur les propositions que nous avons déposées.
Vi insisterer derfor på de forslag, som vi har fremlagt.

Je pense que les propositions que nous avons entendues aujourd'hui et ces derniers jours sont trop peu nombreuses et viennent un peu tard.
Blot tror jeg, at de forslag, som vi har hørt i dag og de sidste dage, kommer for sent og er for tamme.

J'aimerais rattacher quatre pistes concrètes aux propositions que nous avons entendues ce matin.
Jeg vil knytte fire konkrete ruter til de forslag, vi har hørt i formiddag.

Les propositions que nous avons réalisées, au lieu de diviser, ont pour objectif de permettre un développement harmonisé de ces zones«sensibles».
De forslag, vi har udarbejdet, har ikke til formål at skabe splid, men at muliggøre en harmoniseret udvikling i disse»følsomme« områder.

Permettez-moi d'abord de revenir sur le contexte et le contenu des propositions que nous avons faites.
Lad mig først komme ind på konteksten og indholdet i de forslag, vi har stillet.

Telle est la teneur de certaines des propositions que nous avons déposées, et dont nous espérons qu'elles recevront le soutien de cette Assemblée.
Disse punkter former indholdet i nogle af de forslag, som vi har fremsat, og som vi håber vil blive støttet af Parlamentet.

Je crois effectivement que nous devons être fiers des propositions que nous avons faites.
Jeg tror faktisk, vi skal være stolte over de forslag, vi har stillet.

Malgré le grand débat et les propositions que nous avons présentées afin d'améliorer le contenu du rapport, ce qui a été partiellement fait, ce dernier reste contradictoire à maints égards.
Trods den omfattende diskussion og de forslag, som vi har stillet for at forbedre betænkningen, hvad delvist er lykkedes, indeholder den stadig en del selvmodsigelser.

Ce que vous venez de nous demander, à savoir de rejeter toutes les propositions que nous avons déposées, est absolument inouï!
Det, De netop har budt os, nemlig at forkaste alle de forslag, vi har fremlagt, er uhørt!

Forts des nombreux commentaires et propositions que nous avons reçus, nous présenterons, dans quelques mois, une nouvelle proposition de révision de la directive au Parlement et au Conseil.
På grundlag af de mange kommentarer og forslag, som vi har modtaget, vil vi om få måneder fremlægge et nyt forslag til revision af direktivet for Europa-Parlamentet og Rådet.

Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je voudrais remercier le commissaire pour la considération dont il a fait preuve à l'égard des propositions que nous avons élaborées en commission.
(IT) Hr. formand, mine damer og herrer! Jeg vil gerne takke kommissæren for de overvejelser, han har gjort over for de forslag, vi har udarbejdet i udvalget.

J'ai essayé de vous donner un aperçu aussi complet que possible des propositions que nous avons adoptées aujourd'hui, comme contribution au Conseil européen spécial sur l'emploi.
Jeg har forsøgt at give Dem en så fuldstændig oversigt som mulig over de forslag, vi har vedtaget i dag som bidrag til Det ekstraordinære Europæiske Råd om beskæftigelsen.

Nous avons voté en faveur du rapport à l'examen parce qu'il améliore la proposition de la Commission et qu'il inclut, en effet, certaines des propositions que nous avons déposées.
Vi har stemt for denne betænkning, fordi vi mener, at den forbedrer Kommissionens forslag, bl.a. ved at medtage nogle af de forslag, som vi har stillet.

Nous avons donc voté contre le rapport dans sa forme actuelle étant donné que les propositions que nous avons présentées ont été rejetées, parmi lesquelles je distingue.
Vi har derfor stemt imod betænkningen i den nuværende form, fordi alle de forslag, som vi har fremsat, er blevet forkastet. Af disse forslag fremhæver jeg følgende.

Les propositions que nous avons présentées l'année dernière, en particulier celle relative à l'instauration d'un Parquet européen, peuvent porter un sérieux coup aux fraudeurs dans l'ensemble de l'Europe.
De forslag, som vi har fremsat det seneste år- ikke mindst forslaget om oprettelse af Den Europæiske Anklagemyndighed- kan vise sig som et særdeles vigtigt slag mod svindlere over hele Europa.

La Commission a été encouragée par la réaction généralement positive aux propositions que nous avons avancées en vue de raviver le processus de Barcelone, à la fois au sein de l'Union européenne et parmi les partenaires méditerranéens.
Kommissionen er blevet opmuntret af den generelt positive reaktion på de forslag, som vi har fremsat om at puste nyt liv i Barcelona-processen, i såvel Den Europæiske Union som blandt vores partnere i Middelhavsområdet.

Je me réjouis que cette question des bonus et des rémunérations excessives bénéficie à présent d'une plus grande priorité et j'espère que nous pourrons trouver une solution, sur la base d'ailleurs des propositions que nous avons mises sur la table du Conseil.
Det glæder mig, at dette spørgsmål om bonusser og umådeholdne vederlag nu bliver prioriteret højere, og vi vil forhåbentlig kunne iværksætte en løsning på grundlag, vil jeg gerne tilføje, af de forslag, vi har fremsat over for Rådet.

Enfin, sur la base des propositions que nous avons avancées précédemment, je voudrais mentionner la nécessité de garantir l'accès des régions ultrapériphériques à l'internet haut débit, comme indiqué dans le rapport.
Ud fra de forslag, som vi har stillet, vil vi afslutningsvist nævne behovet for at sikre bredbåndsadgang til internettet i regionerne i den yderste periferi, hvilket da også fremgår af betænkningen, om end sekundært i sammenhængen.

Monsieur le Président, je voudrais tout d'abord féliciter le rapporteur pour son travail et la remercier pour les bonnes relations qu'elle a entretenues avec le rapporteur de ce groupe, en acceptant bon nombre des amendements et des propositions que nous avons présentés en commission.
Hr. formand, jeg vil indlede med at lykønske ordføreren og takke hende for det gode samarbejde, som hun har haft med ordføreren for vores gruppe, for hun har accepteret mange af de ændringsforslag og forslag, som vi har stillet i udvalget.

Je voudrais vous rappeler à ce propos que vous verrez dans les propositions que nous avons présentées qu'il est prévu de faire une communication au Parlement et au Conseil qui prévoit exclusivement un plan d'action spécialement consacré à la Méditerranée.
Her vil jeg gerne minde Dem om, at De i de forslag, som vi har fremlagt, vil se, at det er planlagt at lave en særskilt meddelelse til Parlamentet og Rådet, som udelukkende skal omhandle en handlingsplan specielt for Middelhavet.

À la suite de la proposition de la Commission, le rapport présente différentes contradictions et des aspects négatifs, notamment dans l'insistance qu'il met à promouvoir le travail temporaire comme réponse au problème du chômage, malgré les propositions que nous avons présentées afin de l'améliorer.
Betænkningen, der følger op på Kommissionens forslag, indeholder diverse selvmodsigelser og negative punkter, navnlig i dens opbakning til opfattelsen af, at deltidsarbejde kan være en løsning på arbejdsløshedsproblemet, på trods af de forslag, som vi har fremsat til at forbedre den..

La plupart des propositions que nous avons introduites n'ont pas été acceptées, et cela sera certainement encore le cas pour les propositions à venir si nous ne trouvons pas ici la majorité nécessaire pour rejeter la position commune.
Størstedelen af de forslag, vi har stillet, er der ikke taget hensyn til, og det vil- såfremt vores forslag om forkastelse af den fælles holdning ikke skulle opnå det nødvendige flertal her- sikkert også være den skæbne.

Brooke, président en exercice du Conseil.-(EN) Monsieur le Président, je me félicite de l'occasion qui m'est offerte de me présenter devant cette Assemblée pour faire rapport sur les délibérations du Conseil des ministres et tracer, dans leurs grandes lignes, les propositions que nous avons faites à notre niveau de la procédure budgétaire, dont les détails, je crois, ont été communiqués au Parlement.
Brooke, formand for Rådet.-(EN) Hr. formand, jeg er meget taknemlig for at få lejlighed til at komme og tale i Parlamentet for at aflægge beretning om Rådets drøftelser og kort skitsere de forslag, som vi har frem sat i vor fase af budgetproceduren; detaljerne herom er vist blevet fremsendt til Parlamentet.

Les propositions que nous avons faites l'année dernière pour renforcer Schengen, à travers un mécanisme d'évaluation et une coordination intensifiée de la surveillance frontalière, contribueront à créer un sentiment de discipline à l'échelle de l'Union et de gestion partagée du système.
De forslag, der blev fremsat for et år siden om at styrke Schengen gennem en evalueringsmekanisme og intensiveret koordinering af grænseovervågningen, vil medvirke til at skabe en følelse af tværeuropæisk disciplin og fælles retning i systemet.

Les rapports de M. Virrankoski et moi-même représentent un signal fort en faveur du renforcement de la politique de la pêche, même avec toutes les contraintes relatives à la perspective financière; je prie donc mes collègues députés de leur prêter un soutien appuyé et que le Conseil tienne compte des propositions que nous avons déposées ainsi que des propositions du Parlement.
Min egen og hr. Virrankoskis betænkninger er et klart signal om at styrke fiskeripolitikken, selv med alle de begrænsninger, der er forbundet med de finansielle overslag, hvorfor jeg opfordrer mine kolleger til at støtte dem kraftigt og Rådet til at overveje de forslag, vi har fremlagt, samt Parlamentets forslag..

Par conséquent, nous insistons sur les propositions que nous avons présentées en vue de garantir une aide aux agriculteurs qui produisent, de combattre l'instabilité des secteurs productifs due à la fluctuation des prix et d'empêcher le déclin du monde rural et la désertification de nombreuses régions.
Vi står derfor fast på de forslag, som vi har fremsat for at garantere støtte til produktionslandmænd, bekæmpe ustabilitet i produktionssektorerne som følge af prisudsving og forebygge afvandring fra landdistrikterne og affolkning af mange regioner.

Ces propositions que nous avons faites doivent se concrétiser sur le terrain, dans la vie quotidienne des entreprises, des travailleuses et des familles. Il est en effet inadmissible, comme plusieurs personnes l'ont déclaré aujourd'hui devant cette assemblée, que 30 ans après l'adoption d'une directive consacrant l'égalité de rémunération, nous constations encore cet écart flagrant de 30% entre les salaires moyens des hommes et des femmes qui travaillent dans l'industrie.
De forslag, som vi har stillet, skal kunne mærkes ude i virksomhederne og i de kvindelige arbejdstageres og familiernes liv, da det som påpeget af forskellige talere her i dag ikke er acceptabelt, at der stadig er en klar forskel på 30% mellem gennemsnitslønnen for mænd og kvinder i industrien.

Nous intégrerons dans l'élaboration de ce Livre blanc toutes les propositions que nous avons entendues lors du débat de ce matin, de même que celles qui ont été avancées dans le cadre du dialogue public toujours en cours au niveau européen sur la base du Livre vert sur les sources d'énergie renouvelables.
Under udformningen af hvidbogen om vedvarende energikilder vil vi inddrage alle de forslag, der blev fremsat i dag under formiddagens forhandling, samt alle de forslag, der er fremkommet i den offentlige debat, som stadig foregår på europæisk plan på grundlag af grønbogen om vedvarende energikilder.

J'espère que les propositions que nous avons formulées dans la stratégie-cadre pour assurer une participation égale et efficace de tous les protagonistes de la vie économique, sociale et politique en Europe constitueront l'élément clé qui permettra de surmonter les récentes tendances négatives qui minent les perspectives de développement durable de l'Europe au XXIe siècle.
Jeg håber, at de forslag, vi har udarbejdet i rammestrategien for at skaffe ligelig og effektiv deltagelse for alle personer i Europas økonomiske, sociale og politiske liv, bliver den vigtigste faktor for at få bugt med de nylige negative tendenser, der underminerer udsigterne for en bæredygtig udvikling af Europa i det 21. århundrede.

On n'en a pas parlé, ce matin, dans le cadre du marché intérieur, mais je suis heureux que les propositions que nous avons faites dans notre programme d'ensemble pour stimuler les petites et moyennes entreprises, aient fait l'accord au niveau du Conseil européen et se traduisent, pour une fois, au niveau du Conseil de ministres, par un financement concret, peut-être pas aussi volumineux que nous l'aurions souhaité, mais au moins une action concrète est adoptée à cet égard.
Man har ikke talt om dem her til formiddag i forbindelse med det indre marked, men jeg er glad for, at de forslag, som vi har fremsat i vort samlede program for at stimulere de små og mellemstore virksomheder, har fundet tilslutning i Det Europæiske Råd, og at de for en gangs skyld på ministerrådsplan bliver omsat til en konkret men måske ikke så omfattende finansiering, som vi kunne have ønsket, men i det mindste er der blevet vedtaget en konkret indsats i den henseende.