Que Veut Dire PROTOCOLE SUR LA PROTECTION en Danois - Traduction En Danois

• protokollen om dyrebeskyttelse
• protokollen om beskyttelse
• protokol om beskyttelse

Exemples d'utilisation de Protocole sur la protection en Français et leurs traductions en Danois

Protocole sur la protection et le bien-être des animaux.
Protokol om dyrebeskyttelse og dyrevelfærd.

Insertion du dispositif du protocole sur la protection et le bien-être des animaux.
Indsættelse af den dispositive del af protokollen om dyrebeskyttelse og dyrevelfærd.

Il serait donc concluant que l'Union européenne intervienne dans une action commune pour la mise en oeuvre du protocole sur la protection des enfants.
Det er derfor begrundet, hvis Den Europæiske Union går ind for gennemførelsen af protokollen til barnets beskyttelse i en fælles aktion.

Ce plan répond également aux principes fixés dans le protocole sur la protection et le bien-être des animaux annexé au traité CE par le traité d'Amsterdam.
Handlingsplanen er i overensstemmelse med principperne i protokollen om dyrebeskyttelse og dyrevelfærd, som er knyttet til EF-traktaten som bilag.

(4) le protocole sur la protection et le bien- être des animaux annexé au traité appelle la Communauté et les États membres, lorsqu'ils formulent et mettent en oeuvre la politique communautaire dans le domaine de l'agriculture, à tenir pleinement compte des exigences du bien- être des animaux;
(4) ifølge protokollen om dyrebeskyttelse og dyrevelfærd, der er knyttet som bilag til traktaten, skal Fællesskabet og medlemsstaterne ved fastlæggelsen og gennemførelsen af Fællesskabets landbrugspolitik fuldt ud tage hensyn til dyrs sundhed og velfærd;

Un article 6ter est inséré avec le libellé du dispositif du protocole sur la protection et le bien- être des animaux;
Der indsættes en artikel 6b, der affattes som den dispositive tekst i protokollen om dyrebeskyttelse og dyrevelfærd;

Considérant qu'en vertu du protocole sur la protection et le bien- être des animaux, la Communauté et les États membres doivent dûment tenir compte des critères de bien- être des animaux lors de l'élaboration et de la mise en œuvre de politiques en matière d'agriculture et de recherche.
Der henviser til, at protokollen om beskyttelse af dyr og dyrevelfærd kræver, at Fællesskabet og medlemsstaterne i fuldt omfang tager hensyn til dyrevelfærdsbehov i forbindelse med udformning og gennemførelse af landbrugs- og forskningspolitikker.

Le bien- être des animaux(qui figure aujourd'hui dans le protocole sur la protection et le bien- être des animaux annexé aux traités actuels);
Dyrevelfærd(som i dag henhører under den protokol om dyrebeskyttelse og dyrevelfærd, der er vedlagt som bilag til de nuværende traktater).

Le protocole sur la protection et le bien-être des animaux annexé au traité instituant la Communauté européenne appelle la Communauté et les États membres, lorsqu'ils formulent et mettent en uvre la politique agricole commune, à tenir pleinement compte des exigences en matière de santé et de bien-être des animaux.
Protokollen om dyrebeskyttelse og dyrevelfærd knyttet til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab tilskynder Fællesskabet og medlemsstaterne til ved udarbejdelsen og gennemførelsen af Fællesskabets landbrugspolitik at tage fuldt hensyn til dyrs krav på sundhed og velfærd.

Ce plan répond également aux principes fixés dans le protocole sur la protection et le bien-être des animaux annexé au traité CE par le traité d'Amsterdam.
Handlingsplanen er desuden i overensstemmelse med principperne i protokollen om dyrebeskyttelse og dyrevelfærd, som ved Amsterdam-traktaten blev knyttet til EF-traktaten som bilag.

La Turquie est toutefois partie à la convention sur la protection de la mer Méditerranée contre la pollution- la convention dite de Barcelone- et en particulier du protocole sur la protection de la mer Méditerranée contre la pollution terrestre.
Tyrkiet er imidlertid kontraherende part i konventionen om beskyttelse af Middelhavet mod forurening, det vi kalder Barcelona-konventionen, og særlig protokollen om beskyttelse af Middelhavet mod landbaseret forurening.

Le protocole sur la protection et le bien-être des animaux annexé au traité CE par le traité d'Amsterdam énonce les domaines clés d'action dans lesquels la Communauté et les États membres doivent tenir pleinement compte des exigences de bien-être de tous les animaux lorsqu'ils formulent et mettent en œuvre les politiques.
I protokollen om dyrebeskyttelse og dyrevelfærd, som ved Amsterdam-traktaten blev knyttet til EF-traktaten som bilag, nævnes de hovedindsatsområder, på hvilke Fællesskabet og medlemsstaterne skal tage fuldt hensyn til dyrs velfærd i forbindelse med fastlæggelsen og gennemførelsen af politikker.

Les parties contractantes au traité sur l'Antarctique conclu en 1959 ont élaboré un protocole sur la protection de l'environnement de l'Antarctique qui, après accord final, sera signé vraisemblablement en juin prochain.
Der i 1959 undertegnede Antarktis-trak-taten, har udarbejdet en protokol om beskyttelse af miljøet i Antarktis, som efter endelig godkendelse skulle vedtages i juni.

(38) Le protocole sur la protection et le bien - être des animaux annexé au traité précise que la Communauté et les États membres tiennent pleinement compte des exigences du bien - être des animaux dans la mise en œuvre des politiques communautaires, notamment dans le domaine du marché intérieur.
(2) I den protokol om dyrebeskyttelse og dyrevelfærd, der ved Amsterdam-traktaten er knyttet som bilag til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, hedder det, at Fællesskabet og medlemsstaterne skal tage fuldt hensyn til dyrs velfærd i gennemførelsen af Fællesskabets politikker, navnlig på området det indre marked.

Les 15 États membres de l'Union européenne signent la convention sur l'extradition ainsi que le protocole sur la protection des intérêts financiers de l'Union européenne et le Conseil adopte les actes correspondants.
De 15 EU-lande undertegnede en konvention om udlevering og en protokol om beskyttelse af De Europæiske Fællesskabers finansielle interesser.

(2) Le protocole sur la protection et le bien- être des animaux annexé, par le traité d'Amsterdam, au traité instituant la Communauté européenne précise que la Communauté et les États membres tiennent pleinement compte des exigences du bien- être des animaux dans la mise en oeuvre des politiques communautaires, notamment dans le domaine du marché intérieur.
(2) I den protokol om dyrebeskyttelse og dyrevelfærd, der ved Amsterdam-traktaten er knyttet som bilag til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, hedder det, at Fællesskabet og medlemsstaterne skal tage fuldt hensyn til dyrs velfærd i gennemførelsen af Fællesskabets politikker, navnlig på området det indre marked.

Seuls un peu moins de la moitié des États membres ont pour l'instant ratifié le protocole sur la protection des intérêts économiques de l'Union européenne et il faudrait accélérer considérablement ce processus.
Ikke mere end halvdelen af medlemsstaterne har foreløbig underskrevet protokollen om beskyttelse af Unionens økonomiske interesser, og denne proces bør der sættes betydelig mere fart i.

(1) Le protocole sur la protection et le bien- être des animaux annexé au traité dispose que lorsqu'ils formulent et mettent en oeuvre la politique communautaire dans le domaine de l'agriculture, la Communauté et les États membres tiennent pleinement compte des exigences du bien- être des animaux, tout en respectant les dispositions législatives ou administratives et les usages des États membres en matière notamment de rites religieux, de traditions culturelles et de patrimoines régionaux.
(1) Ifølge protokollen om dyrebeskyttelse og dyrevelfærd, der er knyttet som bilag til traktaten, tager Fællesskabet og medlemsstaterne ved fastlæggelse og gennemførelse af politikkerne inden for landbrug fuldt hensyn til dyrs velfærd, samtidig med at de respekterer medlemsstaternes love og administrative bestemmelser samt deres skikke, navnlig med hensyn til religiøse ritualer, kulturelle traditioner og regionale skikke.

Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je voudrais d'abord souligner que la Commission entend vraiment prendre au sérieux le Protocole sur la protection et le bien-être des animaux annexé au traité d'Amsterdam.
Hr. formand, mine damer og herrer, først vil jeg gerne fremhæve, at Kommissionen virkelig agter at tage protokollen om dyrebeskyttelse og dyrevelfærd i bilaget til Amsterdam-traktaten alvorligt.

La nouvelle directive-cadre, sur le plan européen; la Convention d'Helsinki, sur le plan des Nations unies, et plus concrètement son protocole sur la protection et l'utilisation des cours d'eau transfrontaliers et des lacs internationaux, constituent un cadre de droit international qui englobe cette nouvelle vision et ces nouveaux principes.
Fra EU er det nye rammedirektiv, og fra FN er Helsinki-konventionen og mere specifikt dennes protokol om beskyttelse og anvendelse af grænseoverskridende floder og internationale søer, den folkeretlige ramme omkring denne nye opfattelse og disse nye principper.

Cette mesure permettra de limiter le nombre d'expériences sur des animaux, mais elle garantira aussi un traitement adéquat des animaux soumis à ces expériences, comme l'exige le protocole sur la protection et le bien-être des animaux annexé au traité instituant la Communauté européenne.
På den ene side vil dette både begrænse antallet af forsøgsdyr, og på den anden side vil det sikre passende pleje og behandling af forsøgsdyr som foreskrevet i protokollen om dyrebeskyttelse og dyrevelfærd, der er tilføjet til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab.

Cela a produit des faits nouveaux que je me contente de mentionner: une convention de l'Union européenne, récemment approuvée par le Conseil avec le protocole sur la protection des intérêts financiers, et surtout, en décembre, une convention OCDE, très significative- qui est le premier acte collectif émanant d'une enceinte aussi importante- de lutte explicite et concrète contre la corruption.
Dette har ført til nogle nye konventioner, som jeg blot vil remse op, nemlig en konvention for Den Europæiske Union, der for nylig blev godkendt af Rådet sammen med protokollen om beskyttelse af finansielle interesser, og ikke mindst- i december- en OECD-konvention af stor betydning, der er den første fælles akt, som er vedtaget i en så vigtig forsamling, om en udtrykkelig og konkret bekæmpelse af korruption.

À cet égard, il importe de rappeler, en premier lieu, que la protection du bien- être des animaux constitue un objectif légitime d'intérêt général dont l'importance s'est traduite, notamment, par l'adoption par les États membres du protocole sur la protection et le bien- être des animaux, annexé au traité instituant la Communauté européenne(JO 1997, C 340, p. 110).
I denne henseende bemærkes for det første, at beskyttelse af dyrenes velfærd udgør et berettiget formål, der er af almen interesse, hvis betydning bl.a. er kommet til udtryk ved medlemsstaternes vedtagelse af protokollen om dyrebeskyttelse og dyrevelfærd, knyttet som bilag til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab(EFT 1997 C 340, s. 110).

Les quinze États membres de l'Union européenne signent la convention sur l'extradition ainsi que le protocole sur la protection des intérêts financiers de l'Union européenne et le Conseil adopte les actes correspondants(* n° 955).
EU's 15 medlemsstater undertegner konventionen om udlevering samt protokollen om beskyttelse af De Europæiske Fællesskabers finansielle interesser, og Rådet vedtager de tilsvarende retsakter(-* nr. 955).

Elle a également déclaré que l'importance de cet objectif s'est traduite, notamment, par l'adoption par les États membres du protocole sur la protection et le bien- être des animaux, annexé au traité instituant la Communauté européenne(208).
Den fastslog også, at betydningen af dette hensyn bl.a. afspejledes i medlemsstaternes vedtagelse af protokollen om dyrebeskyttelse og dyrevelfærd, der er bilag til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab(208).

Se félicite du plan d'action communautaire pour la protection et le bien- être des animaux au cours de la période 2006- 2010 qui a, pour la première fois, traduit le protocole sur la protection et le bien- être des animaux annexé au traité d'Amsterdam en une approche intégrée pour le développement de la protection des animaux en Europe;
Glæder sig over EF-handlingsplanen for dyrebeskyttelse og dyrevelfærd 2006-2010, som for første gang har omsat protokollen om dyrebeskyttelse og dyrevelfærd, der er knyttet som bilag til Amsterdamtraktaten, til en integreret strategi for udviklingen af dyrebeskyttelsen i Europa;

Comment utiliser "protocole sur la protection" dans une phrase en Français

Pour toute question relative à ce protocole sur la protection des renseignements personnels, sur les politiques de Opportunités par courriel Inc.

Un protocole sur la protection de l'environnement, entré en vigueur en 1998, interdit toute exploitation minière ou pétrolière pour 50 ans.

Dans le cadre du Traité sur l’antarctique, a été adoptée l’annexe 6 du protocole sur la protection du congélateur de l’environnement antarctique.

En 1991, un protocole sur la protection de l’environnement a déclaré l’Antarctique «terre de sciences et réserve naturelle», avec interdiction de toute exploitation jusqu’en 2048.

Projet de loi autorisant l'approbation de la convention européenne relative à la protection du patrimoine audiovisuel et de son protocole sur la protection des productions télévisuelles,

Le Protocole sur la protection de l'Environnement s'applique au tourisme et aux activités non gouvernementales ainsi qu'aux activités gouvernementales menées dans la zone du Traité sur l'Antarctique.

Protocole sur la protection des sols de la Convention alpine : Il vise un bon état des fonctions et services écologiques des sols, pour leur utilisation rationnelle.

L'Inde est l'un des seuls et surtout le plus grand pays du monde à ne pas avoir signé la convention et le protocole sur la protection des réfugiés.

les transferts de déchets de l'Antarctique vers la Communauté qui sont conformes aux exigences du protocole sur la protection de l'environnement annexé au traité sur l'Antarctique (1991) ;

Comment utiliser "protokollen om dyrebeskyttelse" dans une phrase en Danois

Handlingsplanen er desuden i overensstemmelse med principperne i protokollen om dyrebeskyttelse og dyrevelfærd, som ved Amsterdam-traktaten blev knyttet til EF-traktaten som bilag.

Handlingsplanen er i overensstemmelse med principperne i protokollen om dyrebeskyttelse og dyrevelfærd, som er knyttet til EF-traktaten som bilag.

I overensstemmelse med Amsterdam-protokollen om dyrebeskyttelse og dyrevelfærd skal dyreforsøg erstattes med alternative forsøgsmetoder i alle tilfælde, hvor det er muligt.