Exemples d'utilisation de Questions de migration en Français et leurs traductions en Danois
{-}
-
Official
-
Financial
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
La section 3 traite des questions de migration.
I afsnit 3 gennemgås en række migreringsspørgsmål.Les questions de migration doivent faire partie intégrante de la politique extérieure de l'Union.
Indvandringsanliggender bør være en integreret del af EU's udenrigspolitik.Le dialogue avec les principaux pays d'origine: les questions de migration seront examinées dans le cadre du dialogue avec les pays ACP.
Dialog med de vigtigste hjemlande: Der vil blive drøftet migrationsspørgsmål inden for rammerne af dialogen med AVS-landene.Les questions de migration, d'intégration sociale,de justice et de sécurité présentent aussi un intérêt mutuel et une certaine visibilité.
Emner som migration, social integration, retfærdighed og sikkerhed er også til gensidig gavn og synlighed.Acquérir la capacité de s'appuyer sur des études de cas de la littérature pour aider à comprendre les questions de migration contemporaines;
Erhverve evnen til at trække på casestudier fra litteraturen for at hjælpe med at forstå moderne migrationsproblemer;Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
autre questionune autre questionbonne questionmême questiondernière questiongrande questionquestions posées
questions sociales
questions liées
seule question
Plus
Bien que la diversité ethnique et les questions de migration soient également des questions nationales, elles sont déterminées par des directives et des règlements communautaires communs.
Selv om etnisk mangfoldighed og migrationsspørgsmål også er et spørgsmål om nationale politikker, bestemmes de gradvist af fælles EU-direktiver og -forordninger.Dans le cadre de ses accords de coopération plus larges, l'Union européenne a développé un dialogue sur les questions de migration avec plusieurs pays et régions du monde.
Inden for de bredere samarbejdsaftaler har EU udviklet en dialog om migrationsrelaterede emner med forskellige lande og regioner.Les questions de migration doivent faire partie intégrante des relations extérieures de l'Union avec les pays d'origine et de transit, dans le cadre d'une approche globale des migrations. .
Migrationsspørgsmål bør indgå som et fast element i EU's forbindelser til oprindelses- og transitlande som led i en global tilgang til migration.Salue l'engagement de l'Union européenne et de l'Australie,prévu dans l'accord- cadre, à intensifier leur dialogue et leur coopération sur les questions de migration et d'asile;
Glæder sig over, at EU ogAustralien i rammeaftalen har forpligtet sig til at intensivere deres dialog og samarbejde om migration og asyl;Cela signifie que les questions de migration devraient faire partie intégrante des relations extérieures de l'UE et que la gestion efficace de la migration doit être uniforme.
Dette indebærer, at migrationsspørgsmål bør være en integreret del af EU's forbindelser med tredjelande, og at en effektiv håndtering af migration skal være ensartet.Dans le cadre de ses accords de coopération plus larges, l'Union européenne a développé un dialogue sur les questions de migration avec plusieurs pays et régions du monde.
EU har inden for rammerne af sine bredere samarbejdsaftaler etableret en dialog om migrationsrelaterede spørgsmål med forskellige lande og regioner i verden.Invite les États membres à ne pas confondre les questions de migration et de TEH, à la lumière du principe d'inconditionnalité de l'assistance inscrit dans la directive;
Opfordrer medlemsstaterne til ikke at blande migrationsproblemerne og menneskehandel sammen, og fremhæver princippet for ubetinget bistand, som fastsat i direktivet;Nous nous félicitons de l'engagement contracté au plus haut niveau d'agir en partenariat avec les pays d'origine etles pays de transit dans l'approche des questions de migration.
Vi glæder os over den forpligtelse, som man på højeste plan har påtaget sig,til at samarbejde med oprindelses- og transitlandene i indvandringsspørgsmål.Réunis en session conjointe le 20 avril 2015, les ministres des affaires étrangères et de l'intérieur ont examiné les questions de migration à la suite des événements tragiques survenus récemment en Méditerranée.
På en fælles samling 20. april 2015 drøftede udenrigs- og indenrigsministrene migration efter de seneste tragiske begivenheder i Middelhavet.La plupart des dépenses relatives aux questions de migration et de sécurité sont financées par deux fonds: le Fonds«Asile, migration et intégration»(25)(FAMI) et le Fonds pour la sécurité intérieure(FSI).
De fleste udgifter til»migration og sikkerhed« kommer fra to fonde: Asyl-, Migrations-og Integrationsfonden(25)(AMIF) og Fonden for Intern Sikkerhed(ISF).Considérant que l'UE a tenu un dialogue informel et une série de consultations avec la Libye en vue de signer un accord- cadre,notamment sur les questions de migration;
Der henviser til, at EU har ført en uformel dialog med Libyen og har afholdt en række høringer med henblik på at undertegne en rammeaftale,der også omfatter migrationsspørgsmål;Il est essentiel de renforcer la coopération sur les questions de migration avec les pays voisins de l'UE, et cette coopération doit tenir compte du double rôle que ces derniers jouent en tant que pays d'origine et pays de transit.
Det er afgørende med et styrket samarbejde om migrationsspørgsmål med EU's nabolande, og samarbejdet skal tage hensyn til landenes dobbeltrolle som hjem- og transitlande.Les dialogues de haut niveau sur les migrations et les révisions de la politique européenne de voisinage ont mis un nouvel accent sur les relations avec des pays clés au sujet des questions de migration.
Dialoger på højt plan om migration og gennemgangen af den europæiske naboskabspolitik har skabt et nyt fokus på migration i relationerne med centrale lande.Les questions de migration sont intégrées aux stratégies nationales/au cadre de développement national pour le développement socio-économique des pays d'origine, de transit et de destination des migrants.
Migrationsanliggender indarbejdes Presse la Commission d'élaborer des programmes facilitant la réintégration sociale et l'emploi des émigrés revenus au pays, ainsiqu'un dialogue plus soutenu sur les questions de migration et de mobilité;
Opfordrer Kommissionen til at udvikle programmer, som kan lette genintegreringen af folk, som vender tilbage fra udlandet, og bringe dem i beskæftigelse, ogsom kan fremme en dialog om migration og mobilitet;Un renforcement de la coordination entre toutes les agences onusiennes concernées sur les questions de migration pourrait représenter un pas important vers la mise en place d'une politique internationale plus cohérente dans le domaine des migrations et du développement.
En styrket koordinering af migrationsrelaterede spørgsmål mellem alle relevante FN-organer kunne være et vigtigt bidrag til en mere sammenhængende global politik for migration og udvikling.Il s'agit de trouver un consensus sur les types de données etde rapports nécessaires pour donner une vue d'ensemble à la fois fiable et comparable des questions de migration au niveau régional et mondial.
Der skal skabes konsensus om, hvilke former for oplysninger ograpporter, der er nødvendige for at skabe et pålideligt og sammenligneligt overblik over migrationsspørgsmål på regionalt og globalt niveau.Ces décisions interviennent eu égard à l'importance grandissante des questions de migration au niveau mondial en général, et dans les relations euro- africaines et intra- africaines en particulier, ainsi que la nécessité d'identifier des réponses adaptées et coordonnées pour la gestion des mouvements migratoires dans tous leurs aspects.
SOM ANERKENDER den voksende relevans af migrationsspørgsmål på globalt plan generelt og især i Euro-Afrikanske og Intra-Afrikanske relationer samt behovet for at identificere tilpassede og koordinerede svar til forvaltning af migrationsstrømme i alle deres aspekter.Il convient de recueillir de nouvelles données mettant en évidence les liens existant entre la mobilité des personnes et le développement etd'améliorer encore les outils opérationnels facilitant cette intégration des questions de migration.
Der skal indsamles yderligere oplysninger, der viser forbindelserne mellem personers mobilitet og udvikling, ogudvikles yderligere operationelle værktøjer til at støtte inddragelse af migration.Les délégations rendront compte, en particulier, des principales évolutions de la situation migratoire dans les pays hôtes,contribueront à intégrer les questions de migration dans la coopération au développement et y associeront les pays hôtes pour veiller à coordonner les actions.
Delegationerne vil især rapportere om større migrationsrelaterede udviklinger i værtslandene,bidrage til at integrere migrationsspørgsmål i udviklingssamarbejdet og række ud til værtslandene for at sikre en koordineret indsats.Les politiques d'intégration, particulièrement les droits et le traitement équitable des ressortissants des pays tiers, font déjà l'objet de débats réguliers entre la Communauté etdivers pays tiers dans le cadre du dialogue élargi consacré aux questions de migration.
Integrationspolitikker, herunder vedrørende rettigheder og behandling af tredjelandsstatsborgere, er allerede genstand for jævnlige drøftelser mellem EU ogflere tredjelande inden for rammerne af en bredere dialog om migrationsrelaterede spørgsmål.Les délégations rendront compte, en particulier, des principales évolutions de la situation migratoire dans les pays hôtes,contribueront à intégrer les questions de migration dans la coopération au développement et y associeront les pays hôtes pour veiller à coordonner les actions.
Delegationerne vil bl.a. aflægge rapport om vigtige udviklingstendenser i værtslandene,som har indflydelse på migration, bidrage til integrering af migrationsspørgsmål i udviklingssamarbejdet og tilbyde værtslandene hjælp til at sikre en koordineret indsats.Le Conseil européen souligne également qu'il est important d'accorder, dans le cadre du programme AENEAS, une priorité adéquate aux actions relatives à l'Afrique et à la Méditerranée qui seront financées en 2006,y compris aux actions visant à promouvoir des synergies entre les questions de migration et le développement.
Det Europæiske Råd understreger også betydningen af at sikre, at aktioner vedrørende Afrika og Middelhavsområdet, der skal finansieres i 2006, tillægges passende prioritet inden for Aeneas,herunder aktioner til fremme af synergierne mellem migration og udvikling.Nous devons impérativement renforcer notre collaboration avec les gouvernements de ces pays dans le cadre du dialogue politique sur les questions de migration, en particulier dans le contexte du partenariat Euromed et du processus de suivi des conférences UE-Afrique sur les migrations de Rabat et de Tripoli.
Det er nødvendigt at styrke dette samarbejde yderligere i forbindelse med den politiske dialog om migrationsspørgsmål med regeringerne i disse lande, især også i forbindelse med Euromed-partnerskabet og opfølgningsprocessen for migrationskonferencerne mellem EU og Afrika i Rabat og Tripoli.Mener des actions préliminaires, le cas échéant,dans des pays et des régions où les questions de migration et/ou d'asile deviennent des priorités mais où il n'existe aucun document stratégique ni programme indicatif, ou lorsque ce dernier ne prévoit pas la possibilité d'interventions dans ce domaine parce que les migrations et/ou l'asile n'étaient pas des priorités lorsque le programme indicatif a été adopté;
Iværksættelse- hvor og når dette er nødvendigt- af indledende foranstaltninger i lande og regioner,hvor migration og/eller asyl begynder at blive et stort problem, og hvor der ikke findes vejledende programmer, eller disse ikke giver mulighed for at yde støtte til løsning af disse problemer, fordi de ikke var et højt prioriteret punkt på det tidspunkt, hvor programmet blev godkendt.
