Que Veut Dire SA PROPRE POSITION en Danois - Traduction En Danois

• sin egen holdning
• sin egen position

Exemples d'utilisation de Sa propre position en Français et leurs traductions en Danois

Le Parlement a ajouté sa propre position.
Parlamentet har tilføjet sin egen holdning.

Chaque joueur a sa propre position dans le jeu, et chaque élément a ses propres caractéristiques.
Hver spiller har sin egen position i spillet, og hvert element har sine egne karakteristika.

Je déplore que notre rapporteur ait représenté sa propre position plutôt que celle de la commission.
Jeg beklager, at vores ordfører har tilkendegivet sin egen holdning og ikke udvalgets.

Grâce à cette fonction, le sujet forme le concept de s'appartenir à la société et y développe sa propre position.
Takket være denne funktion udgør motivet begrebet tilhørende sig selv i samfundet og udvikler sin egen position i det.

Au contraire, l'UE devrait réexaminer sa propre position, qui finira par saper notre croissance et notre emploi.
Tværtimod bør EU revurdere sin egen holdning, som i sidste ende vil underminere vores egen vækst og beskæftigelse.

Je voudrais demander à M. Wathelet, qui représente ici le Conseil, si le Conseil peut expliquer sa propre position sur ces questions.
Jeg vil gerne spørge hr. Wathelet, som repræsenterer Rådet her, om Rådet kan forklare sin egen holdning i disse sager.

Cependant, il serait aussi bienvenu que l'UE considère sa propre position dans un esprit d'autocritique, afin de pouvoir s'acheminer de façon constructive vers un consensus.
Der er dog grund til, at EU gransker sine egne holdninger med en vis selvkritik med det formål konstruktivt at opnå et helhedssyn.

Nous lançons actuellement un débat législatif consacré à six propositions déposées par la Commission et à propos desquelles je pense que le Parlement maintiendra sa propre position.
Vi påbegynder lige nu en lovgivningsmæssig forhandling om seks forslag, der er blevet fremlagt af Kommissionen, og som Parlamentet efter min mening vil have sin egen holdning til.

Dorénavant, après ce vote dont j'espère qu'il sera favorable, le Parlement européen aura sa propre position sur le sujet de la gouvernance économique.
Fra nu af, efter denne afstemning, hvor jeg håber, min betænkning bliver vedtaget, vil Parlamentet have sin egen holdning til den økonomiske forvaltning.

Le chien de cette manière veut présenter sa propre position dans le«troupeau», de vous faire comprendre que même s'il est petit et suite des conséquences de son comportement, il fera ce qu'il voudra.
Hunden på denne måde også ønsker at vise sin egen position i"flokken" for at give os til at forstå, at selv om det er lille og så som en konsekvens af hans opførsel gør, hvad han ønsker.

À mon avis, les dérogations ne sont même pas nécessaires pour les deux années que propose la Commission, mais celle-ci à a ce sujet sa propre position, et j'espère que le Parlement européen en adoptera une autre.
Fravigelserne er ikke efter mening nødvendige, heller ikke i to år, som Kommissionen har foreslået det, men Kommissionen har sin egen holdning, og jeg håber, at Parlamentet indtager et andet standpunkt.

Afin de renforcer sa propre position sécurisée au hasard Kings peut se propager l'illusion de l'égalité, pour cacher leur propre échec et l'incohérence position officielle, продолжая одурачивать Мир, le déplacement vers nulle part.
For at styrke sin egen position sikker Tilfældige Kings kan sprede illusionen om lighed, at skjule deres egen fiasko og inkonsekvens officielle holdning, продолжая одурачивать Мир, flytter til ingenting.

Je suis également déçue que la Commission ne se soit pas montrée plus ferme pour défendre sa propre position- n'oubliez pas que c'est votre propre position que nous défendons aujourd'hui.
Jeg er også skuffet over, at Kommissionen ikke er mere ihærdig med at forsvare sin egen holdning. Glem ikke, at det er Deres egen holdning, vi forsvarer nu.

D'autre part le programme de master prévoit la création de grands domaines individuels de l'étude dans laquelle l'étudiant acquiert la connaissance et la compréhension approfondie et apprend à développer sa propre position et de le défendre.
På den anden side giver den kandidatuddannelse til oprettelse af individuelle store studieretninger, hvor den studerende erhverver uddybet viden og forståelse og lærer at udvikle sin egen position og til at forsvare den.

X11 Jeu apprécier son réalisme, car chaque joueur a sa propre position, et si vous ne le mettez pas en elle- le signal rouge, indiquant une erreur.
Spil 11x11 værdsætte dens realisme, fordi hver spiller har sin egen position, og hvis du ikke sætte ham i det- det røde signal, hvilket indikerer en fejl.

Ce droit englobe la possibilité, pour tout individu, d'organiser, de planifier et de diffuser sa propre information et de produire ses propres images, en lui permettant ainsi de reformuler et de négocier sa propre position dans la nouvelle société.
Denne omfatter muligheden for at tilrettelægge, planlægge og distribuere egne oplysninger og skabe egne forestillinger, hvilket gør det muligt at omformulere og ændre sin egen position i det nye samfund.

II s'offre là, à mon avis, une chance inouïe au Royaume- Uni, à la fois de renforcer notablement sa propre position à l'intérieur de la Communauté et de rendre un grand service à cette même Communauté.
Der ligger her efter min mening en fin chance for Det forenede Kongerige både til at styrke sin egen position i Fæl lesskabet betydeligt og til at gøre Fællesskabet en stor tjeneste.

Si, pendant plusieurs années, un gouvernement n'a pas voulu ou pu garantir le droit fondamental à la vie et à la sécurité pour tous ses citoyens et traduire en justice les tueurs à gages, un tel gouvernement sape nécessairement sa propre position en tant que partenaire international crédible.
Hvis en regering i adskillige år ikke har formået eller været villig til at sikre alle sine borgere den grundlæggende ret til liv og sikkerhed, og hvis ikke lejemordere drages til ansvar, så underminerer en sådan regering nødvendigvis sin egen position som en troværdig international partner.

Fait part de son intention de présenter en temps utile sa propre position sur tous les aspects qui s'y rapportent et espère que les points de vue du Parlement seront pleinement intégrés aux propositions à venir de la Commission;
Erklærer sin hensigt om inden for rimelig tid at fremlægge sin egen holdning til alle dertil relaterede aspekter og forventer, at Parlamentets holdning vil blive integreret fuldt ud i de kommende forslag fra Kommissionen;

Alexandre Prokhorenko, ce jeune officier russe tué à la mi- mars, après avoir appelé l'aviation russe à bombarder sa propre position, alors qu'il était encerclé par les djihadistes lors de la bataille de Palmyre.
Og ikke mindst til minde om den unge russiske specialstyrke-officer, Aleksandr Prokhorenko, der blev dræbt i midten af marts, efter at have tilkaldt russiske luftangreb på sin egen position, da han var omringet af IS under slaget om Palmyra.

Au nom du groupe GUE/NGL.-(FR) Monsieur le Président, les raisons qui ont conduit mon groupe à proposer qu'il y ait un débat sur cette question sont les mêmes que celles qui nous conduisent à proposer qu'il y ait une résolution, en février: c'est la possibilité d'écouter M. Solana et, ensuite, la possibilité, pour le Parlement, d'exprimer sa propre position, et ce.
Grundene til, at min gruppe har foreslået en forhandling om dette emne, er de samme, som får os til at foreslå, at der vedtages en beslutning i februar. Vi kan således høre hr. Solanas erklæring, og derefter har Parlamentet mulighed for at tilkendegive sin egen holdning.

Sur ces questions chaque État s'engage en règle générale à ne pas fixer définitive ment sa propre position sans avoir consulté ses partenaires dans le cadre de la coopération politique.
For så vidt angår disse spørgsmål, forpligter enhver stat sig til generelt ikke at fastlægge sin egen holdning definitivt uden at have rådspurgt sine partnere inden for rammerne af det politiske samarbejde.

Dans les cas visés aux points a et c ci- dessus, le responsable du traitement prend les mesures appropriées pour sauvegarder les droits, libertés et intérêts légitimes de la personne concernée, y compris au moins le droit d'obtenir l'intervention d'une personne concernée, de faire connaître sa propre position et de contester la décision.
Den ansvarlige træffer passende foranstaltninger for at beskytte de rettigheder og friheder og legitime interesser for den registrerede, herunder mindst retten til at opnå af en persons indgriben på den del af de ansvarlige, at en erklæring om sin egen position og til at anfægte afgørelsen tilhører.

Le Parlement européen considère qu'il est de son devoir et de sa prérogative d'adopter sa propre position avant les réunions au sommet régulières avec des pays tiers afin de pouvoir transmettre sa position en temps voulu aux deux parties.
Parlamentet har set det som sin pligt og sit privilegium at indtage sin egen holdning inden regelmæssige topmøder med tredjelande for i tide at kunne give sin mening til kende over for begge parter.

Calculant en mode autonome sa propre position au moyen d'un GPS relatif(comparaison entre les données recueillies par ses récepteurs GPS et ceux de l'ISS), l'ATV a également utilisé, à proximité de la station, des vidéomètres pointés vers les rétroréflecteurs laser de l'ISS pour déterminer sa distance et son orientation par rapport à sa cible.
Ved hjælp af relativ GPS(dvs. sammenligning mellem data indsamlet af GPS-modtagere på ATV og ISS) beregnede fartøjet automatisk sin egen position, og tæt på brugte det videometre rettet mod rumstationen til at bestemme sin egen afstand og orientering i forhold til målet.

Les considérations développées par la Cour, qui étaient déjà apparentes dans l'arrêt Intermills, ont déjà conduit la Commis sion, dès le Quatorzième Rapport sur la politique de concurrence(')- postérieur à sa décision dans l'affaire LPF- à clarifier sa propre position en ce qui concerne les conditions d'application de l'article 92 du traité CEE.
De af EF-Domstolen udviklede betragtninger, som allerede fremgik af Intermills-dommen, har foranlediget Kommissionen til i den Fjortende Beretning om Konkurrence politikken1 og efter beslutningen i LPF-sagen at afklare sin egen holdning med hensyn til betingelserne for at bringe EØF-traktatens artikel 92 i anvendelse.

Ceux qui ont des conceptions criminelles sur le monde et qui ont vraiment beaucoup de gens utilisent activement le négatif, si cela est complété par le fait que presque chaque individu a sa propre position et vision de choses différentes, a ses propres réponses aux questions, et donc, aux moyens de réaliser résultats indiqués dans le subconscient.
Negative bruges aktivt af personer, der har kriminelle synspunkter over verden, og som virkelig har meget, hvis dette suppleres af det faktum, at næsten alle enkeltpersoner har sin egen holdning og syn på forskellige ting, har sine egne svar på spørgsmål, derfor måder at opnå resultater angivet i det underbevidste.

Si la décision(1) est nécessaire pour la conclusion ou l'exécution d'un contrat entre l'intéressé et la partie responsable, ou(2) si l'intéressé a exprimé son consentement explicite, Bohnenkamp AG prend les mesures appropriées pour Protéger les droits et libertés et les intérêts légitimes de la personne concernée, y compris au moins le droit de L'intervention d'une personne de la part de la partie responsable, la présentation de sa propre position et le défi de la décision.
Hvis afgørelsen(1) er nødvendig for indgåelsen eller opfyldelsen af en kontrakt mellem den berørte person og den ansvarlige part, eller(2) hvis den pågældende har givet udtryk for sit udtrykkelige samtykke, træffer Bohnenkamp AG passende foranstaltninger for at Rettigheder og frihedsrettigheder og den berørte persons legitime interesser, herunder i det mindste retten til at En persons indgriben fra den ansvarlige parts side, fremlæggelse af sin egen holdning og anfægtelse af afgørelsen.

(PT) Nous avons voté contre le projet de résolution du Parlement européen sur le programme de travail de la Commission pour 2011 parce que, eu égard à certaines questions fondamentales, cette dernière se borne à défendre sa propre position au mépris du besoin réel de démarcation par rapport aux politiques néolibérales, militaristes et antisociales que la Commission privilégie.
(PT) Vi stemte imod Parlamentets udkast til en beslutning om Kommissionens arbejdsprogram for 2011, fordi den på de grundlæggende områder støtter sine egne holdninger og ignorerer det reelle behov for at bryde med de neoliberale, militaristiske og antisociale politikker, som Kommissionen går ind for.

En ce qui concerne les cas visés en(1) et(3), la personne responsable prend les mesures appropriées pour faire respecter les droits et libertés et leurs intérêts légitimes, y compris au moins le droit d'obtenir l'intervention d'une personne par le responsable du traitement, pour exprimer sa propre position et entendu sur la contestation de la décision.
Med hensyn til de tilfælde, der henvises til i(1) og(3), skal den ansvarlige tage passende foranstaltninger for at opretholde rettighederne og frihederne og deres berettigede interesser, herunder i det mindste retten til at modtage en persons indgriben af den registeransvarlige, at udtrykke sin egen holdning og hørt om udfordringen af beslutningen.

Comment utiliser "sa propre position" dans une phrase en Français

C’est pour lui une clarification par rapport à sa propre position (dans la dernière modalité).

Quant à Abu’l-Mohadjir, il prononça ces vers d’Abou-Mihdjen,[45] en les appliquant à sa propre position

La cinéaste interroge les archives de son père de sa propre position dans la société.

PS : Chaque intervenant, l’animateur compris, exprime sa propre position vis-à-vis de ces deux sujets.

Boltanski sait bien l’ambiguïté de sa propre position sociale : c’est un artiste consacré, justement.

De la même façon, par définition, presque personne ne considérera sa propre position comme extrême.

Le cinéaste l'a mise dans sa propre position de réalisateur, c'est la marque du chef-d’œuvre.

Quant à Obama, sa propre position est minée par des contradictions politiques profondes et insolubles.

Sa cane à la main, il s'était réapproprié sa propre position de propriétaire du musée.

Comment utiliser "sin egen position, sin egen holdning" dans une phrase en Danois

Oplevelsen sætter mange refleksioner igang omkring magt og demokrati, og det er uundgåeligt for publikum ikke at filosofere over sin egen position i demokratiet.

Det er vigtigt, at man ikke bliver så skråsikker på sin egen holdning, at man er ude af stand til at prøve at se sagen fra en anden side.

Det gjaldt eksempelvis aktiv dødshjælp, hvor han var nødt til at vende dilemmaerne med venner og familie for at finde sin egen holdning.

Han var vellidt og respekteret og tilsyneladende ret uimponeret af sin egen position og resultaterne han havde nået.

Ikke at ville tvinge sin egen holdning ned over hovedet på andre? 21.

Spørgsmålene har altid tre svarmuligheder og kortlæseren vælger hvilket svar, der er tættest på sin egen holdning.

Det er bare vigtigt, at man danner sin egen holdning til tingene.

På den ene side skal der skabes tryghed så den enkelte medarbejder tør udtrykke sin egen holdning.

Et andet eksempel på et bilmærke, der har helt sin egen position er VW.

Holen forholder sig til sin egen position i forhold til afhandlingens 1318 tilblivelse, herunder empiriindsamling på hospitaler.