Que Veut Dire SEMBLENT NE PAS en Danois - Traduction En Danois

• synes ikke
• tilsyneladende ikke
• ikke ser ud
• åbenbart ikke

Exemples d'utilisation de Semblent ne pas en Français et leurs traductions en Danois

Ces menaces semblent ne pas fonctionner.
Men truslerne har tilsyneladende ikke virket.

Semblent ne pas être sensibles à la chaleur générée.
Synes ikke at være følsomme for den dannede varme.

D'autres membres de cette Assemblée semblent ne pas avoir écouté.
Andre her i salen har tilsyneladende ikke hørt efter.

Les assassins semblent ne pas avoir trouvé ce qu'ils cherchaient.
Men gerningsmændene fandt tilsyneladende ikke, hvad de ledte efter.

Parfois, nous nous trouvons aussi avec des personnes qui semblent ne pas aimer;
Nogle gange vil vi også finde folk, der ikke synes at elske;

Questions qui semblent ne pas avoir de solution.
Problemer som ikke ser ud til at have en løsning.

Cela est politiquement réalisable, la flotte néerlandaise se porte effectivement bien et les autres États membres et flottes semblent ne pas pouvoir le supporter.
Politisk er det muligt, for det går nemlig godt med den nederlandske flåde, og det kan andre medlemsstater og flåder åbenbart ikke tåle.

Le pire, c'est que d'autres semblent ne pas s'en apercevoir.
Og det værste er, at visse andre ikke synes at lægge mærke til, hvad der foregår.

Bon nombre de personnes semblent ne pas réaliser à quel point l'institution de microcrédits peut influencer le développement socio-économique d'un pays.
Mange mennesker indser åbenbart ikke, i hvor stort et omfang mikrokreditfænomenet kan påvirke et lands socioøkonomiske udvikling.

Tout ensemble de facteurs ou de circonstances qui semblent ne pas avoir de solution immédiate.
Ethvert sæt af faktorer eller omstændigheder, der ikke ser ud til at have nogen umiddelbar løsning.

De nombreux libéraux semblent ne pas avoir de problème à« alimenter la flamme» de la haine raciale, dans la mesure où les musulmans ne sont pas ceux qu'on accuse.
Mange såkaldt frisindede synes ikke at have problemer med at"puste" til racehadets ild, blot det ikke er muslimer, det er rettet mod.

Il est étrange que des Etudiants sincèrement intéressés, semblent ne pas saisir la vraie signification de ces deux mots.
Mærkeligt er det, at studerende med oprigtig interesse ikke synes at få den sande betydning af disse to ord.

La maladie ne saute pas en réalité une génération, mais certains membres de la famille présentent des manifestations tellement légères qu'ils semblent ne pas être atteints.
Sygdommen springer reelt ikke en generation over, men nogle personer har så milde symptomer, at de tilsyneladende ikke har sygdommen.

Phobies et anxiétés nouvelles qui semblent ne pas être liées au traumatisme(comme la peur des monstres).
Nye fobier og angst, der ikke synes at være relateret til traumer(som frygt for monstre).

L'antisémitisme est, en fait, un problème si énorme à Malmö que même les responsables politiques et les hauts fonctionnaires de la ville semblent ne pas comprendre comment il s'est normalisé à ce point.
Antisemitisme er i virkeligheden et så gigantisk problem i Malmö, at selv førende politikere og embedsfolk i byen ikke ser ud til at forstå, hvordan det er blevet så normaliseret.

Considérant que certains États membres semblent ne pas coopérer honnêtement avec la Commission à cet égard;
Der henviser til, at nogle medlemsstater ikke ser ud til at samarbejde loyalt med Kommissionen i denne henseende;

Les tests de pénétration non autorisée est caractéristique distincte d'un pirate informatique classé comme“chapeau gris”- ils violent les lois et les normes éthiques, mais semblent ne pas avoir l'intention de nuire.
Uautoriseret penetration test er distinkt egenskab for en hacker kategoriseres som“grå hat”- de overtræder love og etiske standarder, men synes ikke at have ondsindede hensigter.

Cependant, là où de nombreuses entreprises semblent ne pas réussir, c'est en plaçant les vidéos une fois qu'elles les ont produites.
Men hvor mange virksomheder ikke synes at lykkes, er det at placere videoerne, når de har produceret dem.

L'asperge est un légume savoureux, à condition qu'ils ne cuisent pas trop, mais il est aussi un légume que beaucoup de gens semblent ne pas inclure dans leur liste d'épicerie hebdomadaire.
Asparges er en grøntsag stor prøvesmagning, forudsat at de ikke koge for meget, men det er også en grøntsag, som mange mennesker synes ikke at medtage i deres ugentlige indkøbsliste.

Les cas de non-conformité relevés semblent ne pas avoir d'incidence majeure sur la qualité des carburants en général.
De påviste tilfælde af manglende overensstemmelse synes ikke at have alvorlige negative følger for brændstofkvaliteten generelt.

Nous n'en avons jamais assez lorsqu'il s'agit des droits civiques et de la liberté de la presse dans des pays qui souhaitent adhérer à l'Union européenne, mais ces points semblent ne pas s'appliquer à ceux qui sont déjà membres de ce club.
Vi kan ikke tale nok om borgerrettigheder og pressefrihed, når det gælder lande, som vil tiltræde EU, men disse ting synes ikke at gælde de eksisterende medlemmer af denne klub.

Mais trop d'entreprises, en particulier les PME, semblent ne pas se rendre compte des occasions et des défis nouveaux ou répugner à s'y attaquer.
Men for mange(især små og mellemstore) virksomheder synes ikke at være klar over- eller at turde udnytte- de nye muligheder og udfordringer.

Nous devons être conscients que l'intimidation, le harcèlement et le meurtre systématiques de journalistes indépendants, ainsi que l'absence de tout résultat d'enquête, ont créé un climat d'impunité dans lequel les tueurs semblent ne pas craindre la loi.
Vi skal være opmærksomme på, at systematisk intimidering, chikane og mord på uafhængige journalister samt den fuldstændige mangel på resultater af efterforskningerne har skabt et klima af straffrihed, hvor morderne ikke synes at frygte loven.

Généralement parlant, les expériences concernées semblent ne pas ont la distinction de la perception ordinaire mais sont plutôt un voyant ou audience"dans l'esprit'ou d'oreille.
Generelt, de pågældende erfaringer synes ikke at have selvstændighed af almindelige opfattelse men er snarere en ser eller mundtlig forhandling«i sind's eye' eller øre.

Nous devons gagner en ouverture d'esprit en Europe et je suis particulièrement reconnaissant à M. Catania, car son rapport nous permet de tenir un débat politique de première importance et d'aborder des questions qu'un grand nombre de conservateurs en Europe semblent ne pas vouloir traiter.
Vi skal være mere åbne i Europa, og jeg takker hr. Catania, fordi hans betænkning giver os mulighed for at gennemføre en vigtig politisk debat og for at berøre spørgsmål, som mange konservative i Europa tilsyneladende ikke ønsker at berøre.

Malheureusement, les parlements nationaux et les organisations non gouvernementales semblent ne pas accorder grande attention à la rédaction de cette première convention de l'ONU sur les travailleurs migrants.
Beklageligvis er de nationale parlamenter og ikke-statslige organisationer tilsyneladende ikke tilstrækkelig opmærksomme på udarbejdelsen af denne første FN-konvention om vandrende arbejdstagere.

Monsieur le Président, le groupe de l'alliance nationale votera en faveur de ce rapport, tout en émettant les réserves que nous avons déjà exprimées à plusieurs reprises dans cet hémicycle concernant le problème de l'élargissement à certains pays qui, aujourd'hui encore, semblent ne pas manifester une pleine adhésion à ce qui constitue l'esprit de l'union politique européenne.
Hr. formand, Alleanza Nazionale vil stemme for denne betænkning, idet vi dog gør opmærksom på de forbehold, som vi mange gange har givet udtryk for i denne mødesal, hvad angår udvidelsen med nogle lande, der endnu ikke synes at udvise en tiltrædelsesånd, der svarer til den, der er fremherskende i Den Europæiske Unions politik.

Certains d'entre vous y ont fait allusion, tandis que d'autres semblent ne pas avoir conscience que ces instruments sont utilisés dans une bien plus grande mesure que nous aurions pu imaginer lorsque la crise est apparue en 2007.
Nogle af Dem har hentydet til dette, mens andre tilsyneladende ikke ved, at instrumenter bruges i langt højere grad, end vi havde forestillet os, da denne krise begyndte i 2007.

Toutes les démocraties européennes qui se targuent d'avoir une tradition de dialogue et de liberté, en particulier en matière de foi, semblent ne pas remarquer ou ignorer la tragédie à laquelle la population est confrontée au Cachemire.
Alle europæiske demokratier, der bryster sig af deres traditioner for dialog og frihed, navnlig på det religiøse område, bemærker tilsyneladende ikke, eller også ignorerer de, den tragedie, som civilbefolkningen i Kashmir står over for.

Oui, beaucoup de relations passent par cette phase où les choses semblent ne pas être tout à fait correctes, mais il y a aussi des relations qui semblent constamment être différentes- elles veulent toujours être figées et la vraie satisfaction des relations semble tout simplement inaccessible.
Ja, mange relationer går igennem den fase, når tingene ikke synes at være rigtige, men der er også relationer, der konstant synes at være forskellige- de vil altid blive løst, og sandelig tilfredshed fra relationer ser ud til at være simpelthen uopnåelig.

Comment utiliser "semblent ne pas" dans une phrase en Français

Seulement, les stars semblent ne pas avoir le...

Les premiers niveaux semblent ne pas dater d'hier.

Les collègues plus âgés semblent ne pas le

Les routes en plaine semblent ne pas finir.

Les armes conventionnelles semblent ne pas être suffisantes).

Des applaudissements qui semblent ne pas pouvoir s’arrêter.

Les éditeurs semblent ne pas s'en rendre compte.

Elles semblent ne pas trop apprécier les photographes.

Mais ils semblent ne pas manquer de courge:

Et les églises semblent ne pas s'en soucier.

Comment utiliser "ikke ser ud, tilsyneladende ikke, synes ikke" dans une phrase en Danois

Hvis der er noget, der ikke ser ud, som det skal, så gå videre til næste lejlighed.

Ja, så meget, at man i visse kredse kan spore en sognefundamentalisme, der tilsyneladende ikke ser noget behov for styringsstrukturer over sogneniveauet.

Hun finder det "umådelig interessant og meget beklageligt, at der tilsyneladende ikke er objektivt belæg for denne stramning af brugen af prøveløsladelse".

De to smugkroer havde tilsyneladende ikke noget med hinanden at gøre og havde forskellige klienteller aldersmæssigt, oplyser skattemanden.

Jeg synes ikke at det er rimeligt at der skal.

Ledelsen forstod tilsyneladende ikke Jean-Philippe Simons behov for at blive renset efter den voldsomme anklage.

Det er en helt sart og naturlig farve, som ikke ser ud af meget før den kommer til på huden.

Altså jo den bliver da tørre og tørre, men jeg synes ikke mere end andre mascaraer?

Men restaurationskæden kan tilsyneladende ikke mærke kampagnen på salget, og snart vil sagen være glemt igen, mener ekspert. 21.

Sadlen vil dog passe til de fleste, og selvom den ikke ser ud af så meget, så er den komfortabel.