Que Veut Dire SEMBLER PARADOXAL en Danois - Traduction En Danois

• virke paradoksalt
• lyde paradoksalt
• forekomme paradoksalt
• synes paradoksal
• synes ulogisk

Exemples d'utilisation de Sembler paradoxal en Français et leurs traductions en Danois

Ceci peut sembler paradoxal, mais c'est possible.
Dette kan lyde paradoksalt, men det er muligt.

Le titre de cet ouvrage peut sembler paradoxal.
Jeg er godt bevidst om, at denne artikels overskrift kan synes paradoksal.

Cela peut sembler paradoxal, mais il ya une bonne raison pour cela.
Det kan virke paradoksalt, men der er en god grund til det.

Une joie qui peut coexister avec les difficultés, avec les épreuves, et même- pour autant que cela puisse sembler paradoxal- avec la douleur et la mort.
En glæde, der kan eksistere side om side med vanskeligheder, prøvelser, selv- hvor paradoksalt dette kan synes- med smerte og død.

Cela peut sembler paradoxal, mais il est important, d'avoir du temps pour soi.
Det kan lyde banalt, men det er vigtigt at give tid til sig selv.

Cour suprême interdisant, en 1954, la ségrégation dans les écoles publiques, il peut sembler paradoxal, au premier abord, de nous voir enfreindre la loi en toute conscience.
Da vi så flittigt opfordre folk til at adlyde højesterets afgørelse af 1954 forbyder adskillelse i de offentlige skoler, ved første øjekast kan synes temmelig paradoksalt, at vi bevidst at bryde love.

Cela peut sembler paradoxal, mais il n'existe pas de deuil qui puisse guérir sans douleur.
Det kan virke paradoksalt, men sorg helbredes ikke uden smerte.

À première vue, il peut sembler paradoxal que Poutine soit sorti renforcé des crises ukrainienne et syrienne.
På overfladen kan det virke paradoksalt, at Putin er kommet styrket ud af krisen i Ukraine og Syrien.

Cela peut sembler paradoxal, mais des yeux trop secs peuvent également être à l'origine du larmoiement.
Det lyder paradoksalt, men rindende øjne kan også komme af tørre øjne.

À première vue, il peut sembler paradoxal que Poutine soit sorti renforcé des crises ukrainienne et syrienne.
På overfladen virker det måske paradoksalt, at Putin er gået styrket ud af kriserne i Ukraine og Syrien.

Cela peut sembler paradoxal car il est généralement plus facile d'exprimer le lait d'un sein complètement rempli.
Det kan virke ulogisk, fordi det normalt er nemmere at pumpe ud fra et fuldt bryst.

Et bien que cela puisse sembler paradoxal, proposer une app gratuite peut vous aider à gagner plus qu'une appli payante.
Og selvom det kan virke modstridende, kan det at have en gratis app hjælpe dig med at lave mere end en betalt app.

Cela peut sembler paradoxal, mais selon les dernières observations, les requins sont familiers avec les élémentaires.
Det kan lyde paradoksalt, men ifølge en nylig undersøgelse, hajer er bekendt med elementære.

Il peut sembler paradoxal, mais quand les choses sont très mauvais, l'attraction du côté rejet est seulement renforcé.
Det kan synes ulogisk, men når tingene er meget dårlige, er tiltrækning til at afvise side kun styrket.

Cela peut sembler paradoxal, dans la mesure où une telle activation du cerveau se traduit normalement par une diminution des ondes alpha.
Dette kan virke paradoksalt, da denne aktivering normalt vil medføre et fald i mængden af alfabølger.

Cela peut sembler paradoxal de purifier de l'eau potable avec un bâton de charbon de bois, mais les Japonais le font depuis des siècles.
Det kan måske virke lidt underligt at rense vand med aktivt kul men det har været brugt i Japan i hundredevis af år.

Cela peut peut-être sembler paradoxal mais au sein de notre entreprise, signifiance et performance se complètent parfaitement, tels le Yin et le Yang.
Det lyder måske paradoksalt, men hos Rituals går meningsfuldhed og høj performance hånd-i-hånd- som ying og yang.

Même si cela peut sembler paradoxal, mais pour le moment, ils ont surtout besoin d'être seuls et de comprendre tout ce qui se passe.
Ligegyldigt hvor paradoksalt det lyder, men lige nu har de mest brug for muligheden for at være alene og forstå alt, hvad der sker.

Cela peut peut- être sembler paradoxal mais au sein de notre entreprise, signifiance et performance se complètent parfaitement, tels le Yin et le Yang.
Det lyder måske modstridende, men i vores virksomhed supplerer betydningsfuldhed og præstation hinanden som yin og yang.

Il peut sembler paradoxal qu'une technique presque centenaire peut contribuer à résoudre quelques- uns des plus gros défis de notre temps.
Det kan virke paradoksalt, at en teknologi, der har næsten hundrede år på bagen, kan være med til løse nogle af de største udfordringer i vores tid.

Cela peut sembler paradoxal de se concentrer sur le sommeil, mais c'est une façon de vous expliquer qu'il ne faut pas se coucher en pensant à autre chose.
Det lyder paradoksalt at koncentrere sig om at forsøge at sove, men hvad vi mener er, at du ikke bør gå i seng, og tænke på andre ting.

Il peut sembler paradoxal de dire ne ont pas un ordre du jour lors de rencontres, après tout, sûrement toute la raison nous datons est de répondre à votre homme«droit?
Det kan synes ulogisk at sige ikke har en dagsorden, når dating, jo sikkert hele grunden vi dato er at opfylde"din mand ret?

Cela peut sembler paradoxal mais ce sont ces amours qui donnent lieu aux souffrances les plus profonds et qui sont parfois les plus difficiles à oublier.
Det virker paradoksalt, men det er denne type kærlighed, der skaber den dybeste smerte, og nogle gange er det den sværeste at komme sig over.

Cela peut sembler paradoxal, mais une méthode efficace pour la prise en charge des acouphènes consiste à ajouter des sons à ceux que vous entendez déjà.
Det lyder muligvis kontraintuitivt, men en effektiv måde, du kan håndtere sin tinnitus på, er at tilføre lyde til den lyd, du allerede hører.

Il peut sembler paradoxal que l'on constate, dans une même région, les premiers signes d'une criseoubliée à côté des signes prémonitoires d'une nouvelle crise sur le point d'éclater.
Det kan virke paradoksalt, at man i en og samme region både kan finde tegn på glemte kriser og deførste tegn på, at nye kriser er undervejs.

Cela peut sembler paradoxal, mais l'homme préhistorique avait un bien meilleur sens de l'équilibre et moins de déformations des pieds que les humains« actuels».
Det virker måske mærkeligt, men de forhistoriske mennesker havde en langt bedre balance og færre deformationer på deres fødder end de”nuværende” mennesker gør.

Cela pourrait, encore une fois, sembler paradoxal, mais pour garantir les principes de base de la PAC- qui souffre aujourd'hui d'une crise de croissance, en ce sens qu'elle a trop grandi- il faut revenir aux origines.
Det kan forekomme paradoksalt, men for at sikre de grundlæggende principper i den fælles landbrugspolitik- der i dag lider af en"vækstkrise« i den forstand, at den er vokset for meget- er det nødvendigt at vende tilbage til det oprindelige.

Car même si cela pouvait sembler paradoxal, il remarquait de temps en temps une direction, une volonté, un instinct de survie qui différenciait ce toxicomane des autres, de ceux qui avaient toujours été en roue libre, n'avaient jamais eu de projets dans la vie, dont la prison avait été le seul avenir.
For selv om det kunne lyde paradoksalt, kunne han af og til mærke en retning, en vilje, et overlevelsesinstinkt, som skilte denne narkoman ud fra de andre, dem, der altid havde været i fri dressur, som aldrig havde haft andre planer, som havde været på vej hertil hele tiden.

Si cela peut sembler paradoxal, il n'en reste pas moins qu'étendre le champ d'application personnel de ladite directive à un citoyen de l'Union qui, à l'instar de Mme García Ormazábal, a acquis la nationalité de l'État membre d'accueil, aboutirait à revenir sur les termes mêmes de l'article 3, paragraphe 1, de la directive 2004/38 et sur une jurisprudence fermement assise de la Cour.
Selv om dette kan forekomme paradoksalt, forholder det sig ikke desto mindre således, at såfremt det personelle anvendelsesområde for direktivet blev udvidet til at omfatte unionsborgere, der i lighed med Perla Nerea García Ormazábal har erhvervet statsborgerskab i værtsmedlemsstaten, ville dette sætte spørgsmålstegn ved selve ordlyden af artikel 3, stk. 1, i direktiv 2004/38 og Domstolens faste praksis.

Le caractère internationaliste de la ligne droite peut sembler paradoxal pour un mouvement qui est ostensiblement nationaliste, mais les habitants de alt- droit des forums en ligne semblent s'identifier plus étroitement avec les ethnies de la nation; quand les Américains, les Britanniques et les Australiens racistes se rencontrer et de partager des idées en ligne, c'est leur commune appartenance à un Anglo- Saxon de la diaspora qui leur donne une cause commune.
Den internetbårne højreradikale bevægelses internationalistiske karakter kan synes paradoksal for grupper, der er erklærede nationalister, men onlinegruppernes publikum identificerer sig stærkere med etnos- folkestammen- end med nationen, så når amerikanske, britiske og australske racister omgås og udveksler ideer online, føler de sig svejset sammen som medlemmer af det samme angelsaksiske fællesskab.