Exemples d'utilisation de Sont conclus en Français et leurs traductions en Danois
{-}
-
Official
-
Financial
-
Official/political
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Computer
Les contrats sont conclus au plus tard.
Au moins réciter la même manière qu'ils sont conclus par lui;
Les accords- cadres sont conclus pour une durée indéterminée.
Rammeaftalerne indgås på ubestemt tid.Des accords de coopération militaire et économique sont conclus.
Aftaler om infrastruktur og økonomisk samarbejde indgås.Tous les contrats sont conclus en anglais.
Alle kontrakter indgås på engelsk.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
accords concluscommission a conclucontrats conclusconclu un accord
les accords conclusconclure des accords
conclure un contrat
commission conclutun accord conclules contrats conclus
Plus
Utilisation avec des adverbes
déjà concluségalement concluconclus conformément
concluez donc
récemment concludonc concludonc en conclure
Plus
Utilisation avec des verbes
Au Kurdistan, comme dans la plupart des pays, les mariages sont conclus.
I Kurdistan, som i det meste af landet indgås ægteskaber.Soit de contrats qui sont conclus, conformément aux usages locaux.
Le sommet ne sera une réussite que si des accords contraignants sont conclus.
Topmødet vil kun blive en succes, hvis der indgås bindende aftaler.Ces arrangements sont conclus en consultation étroite avec la Commission.
Ordningerne skal indgås efter tæt samråd med Kommissionen.Par exemple, aux contrats de«time- share», lorsqu'ils sont conclus par des consommateurs.
De tels accords sont conclus par le Conseil sur recommandation de la présidence.2.
Sådanne aftaler indgås af Rådet efter henstilling fra formandskabet.2.Les contrats visés aux articles 3 et 6 bis du règlement(CE)n° 2201/96 sont conclus par écrit.
Kontrakter som omhandlet i artikel 3 og6a i forordning(EF) nr. 2201/96 indgås skriftligt.Les contrats sont conclus au plus tard le 1er novembre de la campagne en cause.".
Kontrakterne indgås senest den 1. november i det pågældende produktionsår.".Les contrats de stockage à long terme sont conclus pour une période se terminant.
De langfristede oplagringskontrakter indgås for en periode, der udløber.Les accords sont conclus sous réserve de l'existence de produits retirés du marché.
Aftalerne indgås under forbehold af, at der findes produkter, der er tilbagekøbt fra markedet.Les présentes conditions générales s'appliquent à tous les contrats qui sont conclus entre Green Claim et le Passager.
Les contrats ne sont conclus qu'en acceptant un devis Bigshopper indiqué comme tel.
Les contrats visés aux articles 3 et 6 bis du règlement(CE)n° 2201/96(ci-après"les contrats") sont conclus par écrit.
Kontrakter som omhandlet i artikel 3 og 6a i forordning(EF)nr. 2201/96(i det følgende benævnt"kontrakterne") indgås skriftligt.De tels accords sont conclus par le Conseil statuant à l'unanimité sur recommandation de la présidence.
Sådanne aftaler indgås af Rådet med enstemmighedefter henstilling fra formandskabet.Elle doit également procéder à une enquête minutieuse sur les conditions dans lesquelles sont conclus les marchés de prestations de services, y compris dans le secteur informatique.
Den skal ligeledes iværksætte en grundig undersøgelse af omstændighederne for indgåelse af aftaler om tjenesteydelser, herunder i edb-sektoren.De tels accords sont conclus par le Conseil statuant à l'unanimité sur recommandation de la présidence.
Sådanne aftaler indgås af Rådet med enstemmighed efter henstilling fra formandskabet.Les examens techniques menés par les offices d'examen du Royaume- Uni en coopération avec l'Office communautaire des variétés végétales en vertu du règlement(CE) no 2100/94, qui étaient en cours le jour précédant la date d'entrée en vigueur du présent accord,continuent et sont conclus conformément audit règlement.
Tekniske afprøvninger, der gennemføres af Det Forenede Kongeriges prøvningsmyndigheder i samarbejde med EF-Sortsmyndigheden i henhold til forordning(EF) nr. 2100/94, og som var igangværende på dagen før denne aftales ikrafttrædelsesdato,fortsættes og afsluttes i overensstemmelse med nævnte forordning.Lorsque des accords- cadres sont conclus avec plusieurs fournisseurs, les marchés peuvent être attribués.
Hvis rammeaftaler er indgået med flere leverandører, kan kontrakter Il s'agit de la fixation des prix pratiqués pour les services de transport maritime entre l'Europe et les États-Unis, de la fixation des prix pratiqués pour les services de transport terrestre sur le territoire de la Communauté,de la détermination en commun des conditions dans lesquelles sont conclus des contrats de services avec les chargeurs, de la fixation des prix appliqués aux transitaires.
Det drejer sig om fastsættelsen af priser på søtransporttjenester mellem Europa og USA, fastsættelse af priser på landtransporttjenester på Fællesskabets område,fælles fastsættelse af betingelserne for indgåelse af serviceaftaler med befragterne samt fastsættelse af priser gældende Ces accords sont conclus par le Conseil, statuant à l'unanimité, après consultation du Parlement européen.
Disse aftaler indgås af Rådet, der træffer afgørelse med enstemmighed efter høring af Europa-Parlamentet.Dans un premier temps, des accords com merciaux sont conclus avec le Liban et l'Egypte(respectivement en 1965 et 1972).
Les accords sont conclus pour une seule campagne de commercialisation au sens du règlement(CE) n° 2200/96 et précisent.
Aftalerne indgås for et enkelt produktionsår som omhandlet i forordning(EF) nr. 2200/96 med angivelse af.Cette tentative ne peut aboutir que si des accords sont conclus qui reposent de manière contraignante sur le respect des valeurs démocratiques.
Det kan kun lykkes, hvis der indgås aftaler, Sont conclus, approuvés et confirmés au nom de la Communauté l'accord entre la Communauté économique européenne et la République libanaise, les annexes et le protocole ainsi que les déclarations annexés à l'acte final.
Paa Faellesskabets vegne indgaas, godkendes og bekraeftes aftalen mellem Det europaeiske Faellesskab og republikken Libanon, de bilag og protokollen samt de erklaeringer, der er knyttet til slutakten.L'attrait des conditions financières très favorables auxquelles sont conclus les contrats de l'Office ainsi que la qualité du service fourni expliquent certainement cette tendance.
De meget fordelagtige finansielle betingelser, der gælder for kontrakter indgået med Publikationskontoret samt kvaliteten af den service, der ydes, er uden tvivl en forklaring på denne tendens.
