Que Veut Dire SONT HARMONISÉS en Danois - Traduction En Danois

• harmoniseres
• er harmoniseret

Exemples d'utilisation de Sont harmonisés en Français et leurs traductions en Danois

Principes sont harmonisés au niveau européen.
Kriterierne er harmoniseret på europæisk niveau.

L'interopérabilité fonctionne, les systèmes sont harmonisés et la sécurité est améliorée.
Interoperabiliteten fungerer, systemerne harmoniseres, og sikkerheden forbedres.

Dans le souci de rendre la gamme plus cohérente, les noms des trois applications sont harmonisés.
For at gøre mere konsekvent rækkevidde, navnene på de tre ansøgninger er harmoniseret.

Ces critères sont harmonisés au niveau européen.
Disse kriterier harmoniseres på internationalt plan.

Les critères de délivrance et la validité d'une licence d'exploitation d'une compagnie aérienne dans l'UE sont harmonisés.
Kriterier for tildeling og gyldigheden af flyselskabers licenser i EU er harmoniseret.

Ces deux règlements sont harmonisés pour sécuriser le soutien pour des régions spécifiques.
Disse to forordninger er harmoniserede for at sikre støtte til bestemte områder.

Mais les composants de la conduite- accélération, changement de vitesse, virage et freinage- sont harmonisés dans le 325 comme un quatuor à cordes.
Men komponenterne i køreacceleration, forskydning, svingning og bremsning er harmoniseret i 325 som en strengkvartett.

Les droits d'accise sur l'alcool sont harmonisés par la législation de l'Union européenne(directive 92/83/CEE).
Reglerne om punktafgifter på alkohol er harmoniseret på EU-plan(Rådets direktiv 92/83/EØF).

La qualité des données est étroitement surveillée sur la base de critères de qualité qui sont harmonisés entre les différents domaines statistiques concernés.
Der føres nøje tilsyn med datakvaliteten på basis af kvalitetskriterier, som er harmoniseret på tværs af de forskellige berørte statistiske områder.

(5) Les droits sur les œuvres et autres objets protégés sont harmonisés, en particulier, par la directive 2001/29/CE du Parlement européen et du Conseil15 et la directive 2006/115/CE du Parlement européen et du Conseil16.
(5) Retten til værker og andet beskyttet materiale harmoniseres bl.a. ved hjælp af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2001/29/EF14 og Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2006/115/EF15.

(74) ▌Les auteurs et artistes interprètes ou exécutants ont besoin d'informations pour apprécier la valeur économique de leurs droits qui sont harmonisés en vertu du droit de l'Union.
(74) ▌Ophavsmænd og udøvende kunstnere har brug for oplysninger til at vurdere den økonomiske værdi af de af deres rettigheder, der er harmoniseret i henhold til EU-retten.

Elévation NIF données INSPIRE sont harmonisés conformément aux modalités d'exécution INSPIRE.
Inspire Elevation TIN data er harmoniseret i henhold til Inspires gennemførelsesregler.

(40)Certains titulaires de droits tels que les auteurs, interprètes et exécutants ont besoin d'informations pour apprécier la valeur économique de leurs droits qui sont harmonisés par le droit de l'Union.
(40)Visse rettighedshavere som f. eks. ophavsmænd og udøvende kunstnere har brug for oplysninger til at vurdere den økonomiske værdi af deres EU-retligt harmoniserede rettigheder.

Les seuils applicables en fonction de la taille des entreprises sont harmonisés, assurant une égalité de traitement dans toute l'Europe pour les entreprises de même dimension.
Tærsklerne for inddelingen af virksomhederne efter størrelse harmoniseres, så det sikres, at virksomheder af samme størrelse bliver behandlet ens i hele EU.

Article 1 considérant que les résultats découlant de cette enquête sont susceptibles d'être utilisés à des fins communautaires si la période de référence, le champ d'observation et les définitions sont harmonisés dans le cadre d'un programme communautaire;
Artikel 2 resultaterne af denne undersøgelse vil kunne anvendes til fællesskabsformål, hvis referencetidsrummet, undersøgelsesområdet og definitionerne harmoniseres inden for rammerne af et fællesskabsprogram;

La demande de données INSPIRE hydrographie- eaux de schéma Hydro- Physical sont harmonisés conformément aux modalités d'exécution d'INSPIRE et à la correspondance avec….
Inspire- Hydrografi Hydro-Physical Waters data fra anvendelsen skema er harmoniseret i henhold til Inspires gennemførelsesregler og svarer til Inspire xml skema i….

Les droits sur les œuvres et autres objets protégés sont harmonisés, entre autres, par la directive 2001/29/CE du Parlement européen et du Conseil(3) et la directive 2006/115/CE du Parlement européen et du Conseil(4), qui prévoient un niveau de protection élevé pour les titulaires de droits.
Retten til værker og andre beskyttede frembringelser er harmoniseret bl.a. ved hjælp af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2001/29/EF(3) og Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2006/115/EF(4), som sikrer et højt beskyttelsesniveau for rettighedshaverne.

Classification, emballage et étiquetage des substances dangereuses La classification, l emballage et l étiquetage des substances et préparations dangereuses sont harmonisés pour assurer la protection de la santé et de l'environnement, ainsi que la libre circulation de ces produits.
Reglerne om klassificering, emballering og etikettering af farlige stoffer og præparater harmoniseres for at sikre beskyttelsen af sundhed og miljø, og for at sikre den frie bevægelighed for sådanne produkter.

(5) Les droits sur les œuvres et autres objets protégés sont harmonisés, en particulier, par la directive 2001/29/CE du Parlement européen et du Conseil1 et la directive 2006/115/CE du Parlement européen et du Conseil2, qui servent en particulier à garantir aux titulaires de droits un niveau de protection élevé.
(5) Retten til værker og andet beskyttet materiale harmoniseres bl.a. ved hjælp af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2001/29/EF14 og Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2006/115/EF15, hvilket navnligt tjener til at sikre et højt beskyttelsesniveau for rettighedsindehaverne.

Si le législateur européen avait souhaité limiter ce for aux contrats de consommation conclus à distance, lesquels, de surcroît, sont harmonisés par le droit de l'Union(15), il est clair qu'il l'aurait expressément déclaré dans l'article en cause.
Hvis EU-lovgiver havde ønsket at begrænse denne kompetenceregel til forbrugeraftaler vedrørende fjernsalg, som desuden er harmoniserede ved EU-retten(15), er det åbenbart, at det udtrykkeligt ville være fastslået i bestemmelsen.

Les modes de notification ou signification de l'acte introductif d'instance sont harmonisés en reprenant ceux de l'article 13 du règlement 805/2004, qui permettent d'obtenir la preuve de la réception de l'acte par le défendeur(§ 1).
Forkyndelse af det indledende processkrift harmoniseres med udgangspunkt i artikel 13 i forordning 805/2004, der giver mulighed for at få bevis for sagsøgtes modtagelse af det pågældende dokument(stk. 1).

Le système simplifié de la reconnaissance mutuelle des autorisations nationales ne peut être acceptable que si les mécanismes d'évaluation et de décision des autorités compétentes des États membres sont harmonisés sur la base de critères scientifiques d'un niveau propre à garantir une utilisation sûre et efficace des produits en question.
Det forenklede system for gensidig anerkendelse af nationale godkendelser kan kun accepteres, hvis vurderings- og beslutningsmekanismerne hos medlemsstaternes kompetente myndigheder harmoniseres på grundlag af viden skabelige kriterier af et tilstrækkeligt højt niveau til at garantere en sikker og effektiv anvendelse af de pågældende produkter.

(6) La présente directive prévoit donc des exceptions obligatoires aux droits qui sont harmonisés par le droit de l'Union et sont pertinents aux fins des utilisations et des œuvres couvertes par le traité de Marrakech.
(6) Dette direktiv fastsætter derfor obligatoriske undtagelser for de rettigheder, der harmoniseres ved hjælp af EU-lovgivningen, og som er relevante for de anvendelsesformer og værker, som Marrakeshtraktaten omfatter.

Les motifs de non-reconnaissance ou de refus d'exécution sont également harmonisés au niveau de l'Union et ont été réduits au minimum nécessaire.
Grundene til ikke-anerkendelse eller afvisning af fuldbyrdelse harmoniseres ligeledes på EU-niveau og er begrænset til det nødvendige minimum.

Le régime proposé tient compte du fait que les taux d'imposition sur les sociétés ne sont pas harmonisés au sein de l'Union.
Den foreslåede ordning tager højde for, at der ikke findes harmoniserede selskabsskattesatser i Unionen.

Deuxièmement, parce qu'il est le fruit d'une vision d'ensemble à même de concilier les intérêts de chaque pays qui peuvent, s'ils ne sont pas harmonisés, retarder voire empêcher le progrès vers l'intérêt commun.
Og det er den for det andet, fordi den er et resultat af en overordnet indfaldsvinkel, hvor vi forener de enkelte landes interesser, for hvis ikke de harmoniseres, risikerer de at forsinke eller hindre de fremskridt, der gøres i retning af den fælles interesse.

Les modalités de perception de l'accise sont harmonisées au plus tard au stade final.
De nærmere regler for opkrævning af forbrugsafgiften harmoniseres senest i den afsluttende fase.

Les programmes d'études sont harmonisées par le ministère concerné par l'enseignement supérieur.
De læreplanerne er harmoniseret af Ministeriet beskæftiger sig med videregående uddannelse.

Ces prescriptions sont harmonisées au plan international.
Disse kriterier harmoniseres på internationalt plan.

Des domaines importants doivent désormais être harmonisés et réglementés d'urgence.
Vigtige områder skal nu i al hast harmoniseres og reguleres.

Comment utiliser "sont harmonisés" dans une phrase en Français

Sans même se parler ou se regarder, nos corps se sont harmonisés parfaitement.

Aux îles les rites traditionnels sont harmonisés au lieu, résultant de nuances culturelles.

Ils sont harmonisés et recommandés par tous les membres pour éviter des duplications.

Les taux sont harmonisés et les sanctions mieux hiérarchisées en fonction des infractions.

Les tarifs IATA sont harmonisés et s'entendent d'aéroport de départ à aéroport d'arrivée.

Les États-Unis et le Canada se sont harmonisés en termes de changement d’heure.

Les 150 psaumes de la bible sont harmonisés par Claude Goudimel (+ 1572).

Bien entendu les poteaux alu sont harmonisés selon la couleur que vous choisissez.

Entre temps, en 1972, les différents standards existants sont harmonisés au niveau national.

Le contenu et la durée de formation sont harmonisés sur les 2 degrés.

Comment utiliser "harmoniseres, er harmoniseret" dans une phrase en Danois

Sagsnr.: 07/1428 Resumé: I forbindelse med kommunefusionen skal retningslinier for lokaleudlån harmoniseres.

Af hensyn til sammenhængen i de data, der anvendes til at vurdere opfyldelsen, bør reglerne for indsamling og rapportering af disse data så vidt muligt harmoniseres.

Kroppens nye signaler vi i de fleste tilfælde langt bedre kunne harmoniseres ved fornuftig brug af den vifte af muligheder komplementær-medicinen tilbyder. 1.

Med de nye oplysninger muliggøres nye medicinske og sikkerhedsrelaterede anvendelser, og frekvensbåndene til ikkesikkerhedsrelateret anvendelse af intelligente transportsystemer og håndhævelse af færdselsreglerne harmoniseres.

Værktøjer Offentlige og private løntilskud harmoniseres efter 6 mdr.

Angiv intuitive anvendelsesnavne, helst ved hjælp af terminologi, der er harmoniseret i hele din sektor.

Det skal gøres billigere og lettere at opnå registrering af design og reglerne på området skal harmoniseres i forhold til EU.

Læreplanerne præciserer, hvordan krav til normer, adfærd og konsekvenser harmoniseres mellem undervisningsdel og fritidstilbud.

Post nr. / By Kommunesammenlægningen har betydet, at kommunens serviceydelser har skullet harmoniseres.

Det indebar blandt andet, at energiafregningen ved aktivering af FNR skulle harmoniseres og at det kun var muligt at indgive symmetriske bud på FNR.