Exemples d'utilisation de Stade de la procédure en Français et leurs traductions en Danois
{-}
-
Official
-
Financial
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Elle peut procéder ainsi à tout stade de la procédure.
A ce stade de la procédure, vous n êtes pas obligé d être représenté par un avocat.
L'accusé peut constituer un avocat à tout stade de la procédure.
Den Anklagede kan paa ethvert Trin af Proceduren benytte en Forsvarer.Votre témoignage à ce stade de la procédure peut servir de preuve.
Din forklaring i denne fase af sagen kan anvendes som bevismateriale.Un règlement à l'amiable peut être signé à n'importe quel stade de la procédure.
En mindelig løsning kan underskrives på ethvert trin i proceduren.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
différents stadesderniers stadesstade final
stade chronique
stade aigu
nouveau stadestade terminal
stade provisoire
divers stadesstade commercial
Plus
Utilisation avec des verbes
Stadium i proceduren, herunder Il ne peut qu'être confirmé dans les mêmes termes à ce stade de la procédure.
Den kan kun bekræftes som den er på dette stadium af proceduren.À ce stade de la procédure, le tribunal peut également solliciter la participation de l'organe de protection sociale de l'enfance compétent.
I denne fase af sagen kan retten også anmode om, at det relevante børneforsorgsorgan deltager.En raison de cette incertitude, la Commission ne peut, à ce stade de la procédure, qu'adopter une position globale.
Dette usikkerhedsmoment gør, at Kommissionen på dette tidspunkt i proceduren kun kan forelægge en overordnet holdning.L'autorité de régulation nationale concernée peut retirer son projet de mesure à tout stade de la procédure.
Den pågældende nationale tilsynsmyndighed kan trække udkastet til foranstaltning tilbage på et hvilket som helst trin i proceduren.À ce stade de la procédure, la Commission n'a pas analysé l'initiative sur le fond, mais s'est prononcée uniquement sur sa recevabilité juridique.
På dette trin i processen har Kommissionen ikke analyseret initiativets indhold, men derimod udelukkende dets juridiske gyldighed.Klageren har også mulighed for at trække sin klage tilbage, hvilket han kan gøre i en hvilken som helst fase af proceduren.Anprisningen må være sikret på ethvert trin i sagen, hvis undladelse af at træffe midlertidige foranstaltninger for at sikre et krav kan.À ce stade de la procédure, la Commission n'a pas analysé le fond des initiatives, mais seulement leur recevabilité du point de vue juridique.
På dette trin i processen har Kommissionen ikke analyseret indholdet af initiativerne, men derimod udelukkende deres juridiske gyldighed.Pour résumer la position de la Commission sur le rapport de M. Cashman à ce stade de la procédure, je voudrais dire ceci.
For at opsummere Kommissionens holdning til hr. Cashmans betænkning på dette stadium af proceduren, vil jeg gerne sige følgende.Chaque partie peut, à tout stade de la procédure, proposer l'adoption ou la modification de mesures d'organisation de la procédure. .
Hver pari kan på et hvilket som helst trin i sagen foreslå foranstaltninger med henblik på Ansøgere, der har fået fornyet adgang til udvælgelsesprøven efter medhold À ce stade de la procédure, la Commission n'a pas analysé les initiatives sur le fond, mais s'est prononcée uniquement sur leur recevabilité juridique.
På dette trin i processen har Kommissionen ikke analyseret indholdet af initiativerne, men derimod udelukkende deres juridiske gyldighed.Vous pouvez obtenir une aide juridictionnelle à n'importe quel stade de la procédure, à condition que vous y soyez éligible, c'est- à- dire que vous remplissiez les critères fixés par la loi.
Du kan få retshjælp i hvilken som helst fase af sagen, forudsat at du er berettiget dertil, dvs. hvis du opfylder de ved lov fastsatte kriterier.À ce stade de la procédure, la Commission conteste uniquement la reconnaissance du caractère sérieux des moyens invoqués par IQV à l'encontre de la décision litigieuse.
Kommissionen har på dette trin af proceduren alene bestridt, at de Lorsque vous signalez à la police une infraction pénale que vous avez subie,vous recevez les informations ci- dessous en fonction du stade de la procédure auquel se trouve votre plainte.
Hvis du anmelder en forbrydelse til politiet,vil du modtage følgende oplysninger afhængigt Qui plus est, à ce stade de la procédure, et l'expérience aidant, je me méfie des modifications qu'apporteront la Commission et surtout le Conseil à ce texte.
På dette tidspunkt i proceduren bryder jeg mig endvidere ikke om de ændringsforslag, som Kommissionen og især Rådet vil stille til denne tekst.Si nous voulons que le système soit remis sur les rails au début 2004,un accord à ce stade de la procédure sera décisif et je sais que les honorables parlementaires en sont pleinement conscients.
Hvis systemet skal tilbage på sporet i begyndelsen À ce stade de la procédure, la Commission considère que la mesure en cause constitue une aide d'État au sens de l'article 87, paragraphe 1 du traité(CE).
På dette stadium i proceduren finder Kommissionen, at foranstaltningen indebærer statsstøtte Dans les cas où l'adoption d'un acte est subordonnée à une proposition de la Commission,il arrive également que la Commission ne puisse, à un stade de la procédure, marquer son accord sur les modifications apportées par le Conseil à sa proposition.
Når vedtagelsen af en akt er afhængig af et forslag fra Kommissionen,forekommer det også, at Kommissionen på et tidspunkt i proceduren ikke kan tilslutte sig de ændringer, som Rådet har foretaget A ce stade de la procédure, la Commission a décidé de fixer à 500 millions d'écus le montant proposé pour la poursuite de l'assistance technique en faveur de l'Union soviétique.
I denne fase af proceduren havde Kommissionen besluttet at fastsætte det foreslåede beløb til fortsættelse Il en résulte que ledit point 1.1 a pour effet de dessaisir l'autorité investie du pouvoir de nomination de son pouvoir décisionnel final quant à l'établissement de la liste des fonctionnaires admis etd'exclure l'intervention du comité paritaire pour l'exercice d'attestation à ce stade de la procédure.
Det følger heraf, at punkt 1.1. har til formål at fratage ansættelsesmyndigheden dens endelige beslutningskompetence med hensyn til udarbejdelsen Eu égard à ce qui précède, il semble probable, à ce stade de la procédure, que les AAE constituent des aides d'État consenties aux producteurs d'électricité au sens de l'article 87, paragraphe 1.
På denne baggrund ser det på dette stadium i proceduren ud til, at elkøbsaftalerne medfører statsstøtte til elproducenter D'autre part, cet État n'est pas obligé de parvenir à un accord pour se retirer de l'Union et il lui suffirait de laisser passer la période de négociation obligatoire de deux ans pour consommer son retrait,ce qui renforce également la composante unilatérale à ce stade de la procédure.
Dels er denne stat ikke forpligtet til at opnå en aftale for at kunne udtræde L'autorité réglementaire nationale peut, à tout stade de la procédure, modifier ou retirer son projet de mesure en tenant le plus grand compte de la notification de la Commission visée au paragraphe 2.
Den kompetente nationale myndighed kan på ethvert tidspunkt i proceduren ændre eller trække udkastet tilbage under nøje hensyntagen til Kommissionens meddelelse som anført 
