Exemples d'utilisation de Statut définitif en Français et leurs traductions en Danois
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Les négociations sur le statut définitif ont récemment repris.
Ces efforts devraient être accomplis dans le cadre d'une stratégie d'aide à Jérusalem Est, sans anticiper les négociations sur le statut définitif.
Denne indsats bør være led i en strategi for bistand til Østjerusalem uden dog at foregribe forhandlingerne om byens endelige status.Le Conseil entend-il poser la question du statut définitif du Kosovo?
Har Rådet til hensigt at stille spørgsmålet om Kosovos endelige status?Phase III: Accord sur le statut définitif et fin du conflit israélo- palestinien(2004- 2005).
Fase III: Aftale om permanent status og afslutning på den israelsk-palæstinensiske konflikt(2004-2005).A cela s'ajoute la question encore irrésolue du statut définitif du Kosovo.
Situationen i Kosovo er spændt på grund af det endnu ubesvarede spørgsmål om Kosovos endelige status.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
statut social
statuts du système européen
nouveau statutle statut social
présent statutmême statutstatut douanier
statut officiel
statut européen
statut final
Plus
Nous devons régler dans les meilleurs délais le statut définitif du Kosovo, de même que la structure constitutionnelle de la Serbie et du Monténégro.
Det er en hastesag at få klarlagt Kosovos endelige status, og det samme gælder for Serbiens og Montenegros forfatningsmæssige struktur.Si les Kosovars satisfont à ce critère, j'estime quenous devons nous engager à nous prononcer sur leur statut définitif dans un délai de deux ans.
Hvis kosovoerne kan gøre det, synes jeg, vi bør sige, atvi er villige til at træffe en beslutning om deres endelige status om to år.La situation de Jérusalem dans le statut définitif devient plus insoluble au fur et à mesure que progresse la construction du mur de séparation à travers la ville.
Spørgsmålet vedrørende Jerusalems endelige status bliver gradvist mere kompliceret med bygningen af separationsmuren, der går igennem byen.L'UE se prépare en outre à contribuer aux pourparlers sur le statut définitif du territoire autonome.
EU forbereder desuden bidrag til forhandlingerne om det selvstændige områdes endelige status.Le président Arafat et le Premier ministre Barak ont déjà signé l'accord prévoyant la mise en uvre du mémorandum de Wye River etla reprise des négociations sur le statut définitif.
Præsident Arafat og premierminister Barak har allerede underskrevet memorandummet om gennemførelse af Wye River-aftalen oggenoptagelse af forhandlingerne om den endelige status.Les deux parties se sont accordées sur la reprise rapide des négociations sur le statut définitif et sur la renonciation à toute mesure unilatérale.
Réélu président en 2002, il occupe cette fonction jusqu'à sa mort, en 2006, d'un cancer du poumon,quelques jours seulement avant l'ouverture des négociations sur le statut définitif du Kosovo.
I 2002 blev Rugova genvalgt som præsident og var det, indtil han døde af lungekræft i 2006,kun få dage før forhandlingerne om Kosovos endelige status skulle indledes.Au fur et à mesure des progrès accomplis sur les questions ayant trait au statut définitif, l'UE devrait être prête à engager des négociations sur un accord d'association à part entière.
Efterhånden som der gøres fremskridt med hensyn til den endelige status, bør EU være parat til at indlede forhandlinger om en egentlig associeringsaftale.Madame Yade, si vous dites que nous devrions attendre quela Commission produise son rapport et alors seulement commencer à négocier le statut définitif de l'OLAF, nous allons perdre du temps.
Fru Yade! Hvis De siger, at vi skal vente, indtil Kommissionen har udarbejdet sin rapport, ogførst derefter begynde at forhandle, hvad der kan blive den endelige status for OLAF, vil vi spilde tiden.Il a ajouté que le statut définitif du Kosovo devait apporter une plus grande sécurité et une plus grande stabilité dans la région et que toute solution unilatérale ou imposée par la force serait par conséquent inacceptable.
Det sagde endvidere, at Kosovos endelige status skal føre til større sikkerhed og stabilitet i regionen, og at enhver ensidig eller påtvungen løsning derfor er uacceptabel.D'après les sondages, les deux peuples sont favorables à un pacte politique en vue d'obtenir un statut définitif similaire à l'accord de Genève.
I henhold til meningsmålingerne går de to befolkninger ind for en politisk pagt med henblik på at opnå en endelig status, der ligner Genève-aftalen.Des discussions devaient même débuter non pas concernant le statut définitif du Kosovo, mais au sujet d'importants règlements d'ordre pratique entre Belgrade et Pristina, entre M. Djindjic et l'autorité du Kosovo.
Der var planlagt snarlige forhandlinger, ikke om Kosovos endelige status, men om vigtige praktiske foranstaltninger, mellem Beograd og Pristina, mellem hr. Djindjic og lederne i Kosovo.L'Union européenne appelle les parties à assumer leurs responsabilités età entamer des négociations sur toutes les questions relatives au statut définitif, y compris celui de Jérusalem, aux frontières, aux réfugiés et à la sécurité.
EU opfordrer parterne til at påtage sig et ansvar ogindlede forhandlinger om alle spørgsmål vedrørende den endelige status inklusive Jerusalem, grænser, flygtninge og sikkerhed.Je pense qu'il est important de rappeler sans cesse à nos partenaires israéliens qu'il convient de s'abstenir de toute action qui pourrait porter préjudice aux négociations sur un statut définitif.
Jeg finder det vigtigt at gentage igen og igen, at vi bør understrege over for vores israelske partnere, hvor vigtigt det er at afholde sig fra enhver handling, der kan bringe forhandlingerne om den endelige status i fare.Les véritables difficultés surviendront dans le cadre des négociations sur le statut définitif, lesquelles comprendront le contentieux sur Jérusalem, le contrôle de l'eau et le retour des réfugiés.
Il paraît dès lors particulièrement important, dans les circonstances actuelles, queles deux camps s'abstiennent de toute action unilatérale qui pourraient porter préjudice aux résultats des négociations sur le statut définitif.
Derfor synes det under Il n'a pas entendu que le traité instituant la Communauté européenne du charbon etde l'acier préjugeât le statut définitif de la Sarre, qui relève du traité de paix ou d'un traité en tenant lieu.
Den er ikke af den opfattelse, at traktaten om oprettelse af Det Europæiske Kul- ogStålfællesskab foregriber Saars endelige status, som skal fastlægges i fredstraktaten eller i en i dens sted afsluttet traktat.Dans le cadre des discussions sur le statut définitif, une rencontre quadrilatérale entre l'Union européenne, les USA, Israël et les Palestiniens nous semble être un départ important et souhaitable à ces mesures de soutien.
Særdeles ønskeligt som en vigtig tilskyndelse til foranstaltninger, der kunne støtte forhandlingerne om den endelige status, forekommer et firepartsmøde mellem À la lumière de multiples entretiens menés dans la région, mais également avec de nombreuses personnes plus proches de nous, j'ai conclu qu'il n'est plus possible d'attendre plus longtemps etde retarder encore l'établissement d'un statut définitif.
Efter forskellige diskussioner i regionen og med en lang række mennesker her er jeg nået frem til U s'abstenir de mesures qui préjugent le résultai des négociations sur le statut définitif, y compris l'annexion de terres, la démolition de maisons, la construction de nouvelles colonies de peuplement cl l'extension de colonies de peuplement existantes;
Π afkald på foranstaltninger, der foregriber resultatet af forhandlingerne om endelig status, herunder indlemmelse af land, nedrivning af huse, opbygning af nye bosættelser og udvidelse af bosættelser.Enfin, l'UE soutient les efforts de l'envoyé extraordinaire des États-Unis, Chris Hill,qui examine pour l'instant l'idée d'un accord intérimaire d'une durée de trois à cinq ans auquel feraient suite l'entame de négociations sur le statut définitif du Kosovo.
C'est pourquoi je souhaiterais souligner qu'il importe de s'abstenir de toute action unilatérale risquant de porter préjudice aux négociations sur le statut définitif, qu'il s'agisse d'attaques terroristes, de l'extension de colonies de peuplement et du tracé du mur de séparation.
Derfor vil jeg gerne understrege betydningen af at undgå ensidige handlinger, der truer med at skade forhandlingerne om den endelige status, herunder terrorangreb, udvidelser af bosættelser og linjeføringen for sikkerhedsmuren.De même, la MINUK mène actuellement des consultations auprès de diverses organisations financières internationales afinde voir comment offrir au Kosovo l'accès au financement de celles-ci en l'absence d'une décision sur le statut définitif de la région.
FN's mission i Kosovo(UNMIK) har ligeledes for tiden kontakt med forskellige internationale finansielle organisationer for at undersøge,hvordan Kosovo kan få adgang til deres midler, inden der er truffet beslutning om den endelige status.Un accord permettrait aux parties de reprendre les négociations sur le statut définitif du territoire autonome palestinien, négociations qui, d'après le calendrier initial du processus de paix, devraient être conclues d'ici le 4 mars 1999.
Hvis man opnåede enighed herom, ville parterne få mulighed for at genoptage forhandlingerne om den endelige status for palæstinensernes selvstændige område, som i henhold til Nous sommes particulièrement préoccupés par les activités de colonisation et la construction de la barrière de sécurité dans et autour de Jérusalem Est, ce qui compromet la contiguïté d'un futur État palestinien, etmenace aussi de compliquer grandement les négociations sur le statut définitif.
Vi er særligt bekymrede over aktiviteter med bosættelser og opførelsen af sikkerhedsmuren i og omkring Østjerusalem, som truer grænsefællesskabet med en fremtidig palæstinensisk stat ogligeledes truer med at gøre forhandlingerne om den endelige status yderst komplicerede.
