Que Veut Dire TRIBUNAL CONSTATE en Danois - Traduction En Danois

• fastslog retten
• finder retten
• retten konstaterede
• retten bemærker
• retten konstaterer

Exemples d'utilisation de Tribunal constate en Français et leurs traductions en Danois

Le Tribunal constate que la Commission a distingué deux types d'effets de l'infraction.
Retten bemærkede, at Kommissionen havde sondret mellem to typer af virkninger forårsaget af overtrædelsen.

Quant à la prétendue infraction à l'article 86 du traité soulevée par la Commission qui aurait donné lieu à une position dominante collective des entreprises susmentionnées sur le marché italien du yerre plat, le Tribunal constate que la Commission n'en a pas apporté la preuve.
For så vidt angik den af Kommissionen påståede overtrædelse af Traktatens artikel 86, som havde medført, at ovennævnte virksomheder indtog en kollektivt dominerende stilling på det italienske marked for planglas, fastslog Retten, at Kommissionen ikke havde ført bevis herfor.

Le tribunal constate que la convention est applicable parce qu'à l'origine le litige n'a aucun lien avec la procédure de faillite.
Retten fastslog, at konventionen kunne finde anvendelse, da den oprindelige retssag ikke havde nogen forbindelse med konkursen.

En ce qui concerne les autres moyens invoqués par la requérante, à savoir la violation de l'article 155 du traité, de l'article 3 du règlement no 17 et de l'article 6 du règlement no 99/63, la violation de l'obligation de motivation, 1'inapplicabilité et l'illégalité du règlement no 123/85 et l'existence d'un détournement de pouvoir, le Tribunal constate qu'ils ne sont pas fondés.
Med hensyn til de øvrige anbringender, som sagsøgeren havde fremført, nemlig at Traktatens artikel 155, artikel 3 i forordning nr. 17 og artikel 6 i forordning nr. 99/63 var overtrådt, at kravet om begrundelsespligt var tilsidesat, at forordning nr. 123/85 ikke kunne finde anvendelse og er retsstridig, og at der var begået magtfordrejning, fastslog Retten, at de ikke var begrundede.

Lorsque le Tribunal constate qu'il n'est pas compétent pour connaître d'un recours qui relève de la compétence de la Cour, il le renvoie à la Cour.
Finder Retten, at den ikke er kompetent til at påkende en sag, der er omfattet af Domstolens kompetence, henviser den sagen til Domstolen.

A la lumière de l'examen des preuves retenues, le Tribunal constate que les preuves documentaires invoquées par la Commission n'ont pas été établies à suffisance de droit pour justifier les affirmations de cette dernière.
Efter en gennemgang af de beviser, der var lagt til grund, fastslog Retten, at de dokumentbeviser, som Kommissionen havde påberåbt sig, ikke var tilstrækkelige til at begrunde det af Kommissionen anførte.

Le Tribunal constate qu'une telle décision a pour eet de mettre n à la procédure de constatation et de sanction d'une infraction aux règles de concurrence.
Retten konstaterede, at en sådan beslutning medfører en afslutning af proceduren med at fastslå og strae en overtrædelse af konkurrencereglerne.

Ensuite, s'agissant de la procédure de radiation de la liste, le Tribunal constate que les directives du comité des sanctions et le règlement du Conseil attaqué prévoient le droit pour un particulier de soumettre une demande de réexamen de son cas au comité des sanctions, par l'intermédiaire du gouvernement du pays dans lequel il réside ou dont il est ressortissant.
Endvidere fastslog Retten med hensyn til proceduren for at blive slettet af listen, at en borger i henhold til sanktionskomitéens retningslinjer og den anfægtede rådsforordning har ret til at indgive en anmodning om revurdering af sin sag til sanktionskomitéen ved mellemkomst af regeringen i det land, hvor vedkommende bor eller er statsborger.

Le Tribunal constate que l'examen de la compatibilité de la loi nationale avec le droit communautaire revêt un caractère prioritaire par rapport à celui de l'OVS.
Retten konstaterede, at undersøgelsen af den nationale lovs forenelighed med fællesskabsretten måtte have forrang for en stillingtagen til samarbejdsaftalen.

Le Tribunal constate que c'est à bon droit que la Commission a déduit que les négociations entre les producteurs avaient conduit à l'instauration d'un régime de quotas.
Retten fastslog, at Kommissionen med rette havde fundet, at forhandlingerne mellem producenterne havde ført til indførelsen af et kvotesystem.

Le tribunal constate que les conditions prévues aux articles 46 et 47 de la convention sont remplies et qu'il n'existe pas d'obstacles à l'autorisation d'exécution.
Retten fastslog, at de i konventionens artikler 46 og 47 nævnte betingelser var opfyldt, og at der ikke forelå omstændigheder, som talte imod at tillade fuldbyrdelsen.

Lorsque le Tribunal constate qu'il n'est pas compétent pour connaître d'un recours qui relève de la compétence de la Cour, il le renvoie à la Cour; de même, lorsque la Cour constate qu'un.
Finder Retten, at den ikke er kompetent til at påkende en sag, der er om fattet af Domstolens kompetence, henviser den sagen til Domstolen; når.

Dans son arrêt, le Tribunal constate que la décision attaquée ne permet pas de comprendre en quoi l'aide en cause répond à trois des quatre conditions prévues à l'article 87, paragraphe 1, CE.
Retten konstaterede i dommen, at det ikke fremgik af den anfægtede beslutning, hvorledes støtten opfylder tre af de fire betingelser i artikel 87, stk. 1, EF.

Le Tribunal constate que les appréciations de la Commission reposent cependant sur une appréciation incomplète et erronée des données qui lui ont été communiquées dans le cadre de la procédure administrative.
Retten skal fastslå, at Kommissionens vurderinger imidlertid hviler på en ufuldstændig og fejlagtig vurdering af de oplysninger, den har fået meddelt under den administrative procedure.

Lorsque le Tribunal constate qu'il n'est pas compétent pourconnaître d'un recours qui relève de la compétence de la Cour, il le renvoie à la Cour; de même, lorsque la Cour constate qu'un.
Finder Retten, at den ikke er kompetent til at påkende en sag, derer omfattet af Domstolens kompetence, henviser den sagen til Domstolen; når Domstolen finder, at en sag henhører under Rettens..

Le Tribunal constate que Microsoft met en cause la légalité de la décision attaquée au motif que celle- ci serait contraire à diverses dispositions de l'accord ADPIC, et notamment aux articles 13, 17 et 20 de cet accord.
Retten bemærker, at Microsoft har anfægtet lovligheden af den anfægtede beslutning med den begrundelse, at den strider imod en række bestemmelser i TRIPs-aftalen, navnlig aftalens artikel 13, 17 og 20.

Le Tribunal constate que Petrofina a échangé des informations relatives à ses clients, aux prix qu'elle pratiquait comparés aux objectifs définis et qu'elle a été désignée comme"account leader" de plusieurs de ses clients.
Retten fandt, at Petrofina havde givet oplysninger om sine kunder og om selskabets priser sammenlignet med de fastlagte mål, og at selskabet havde været udpeget som"account leader" for flere af sine kunder.

En tout état de cause, le Tribunal constate que la mise en oeuvre par la requérante du résultat des réunions a été plus réelle qu'elle ne prétend, même si la Commission n'a pu produire qu'une seule instruction de prix écrite.
Retten fandt, at sagsøgeren i hvert fald i større omfang, end selskabet selv hævdede, havde gennemført beslutningerne fra møderne, selv om Kommissionen ikke kunne fremlægge nogen skriftlig prisinstruktion.

Ensuite, le Tribunal constate, au point 91 de l'arrêt attaqué, que le régime prévu par le protocole n° 8 diffère à plusieurs égards du régime général prévu par le traité et par l'annexe IV d'acte d'adhésion.
Endvidere fastslog Retten i den appellerede doms præmis 91, at den ordning, der er fastsat i protokol nr. 8, i en række henseender adskiller sig fra den almindelige ordning i henhold til traktaten og bilag IV til tiltrædelsesakten.

Si le tribunal constate que la faillite résulte de fautes graves et caractérisées commises par le failli, il pourra prononcer une interdiction d'exercer une activité commerciale que ce soit directement ou par l'entremise d'une autre personne.
Hvis retten konstaterer, at konkursen skyldes alvorlige og markante fejl fra skyldnerens side, kan den forbyde vedkommende at udøve erhvervsvirksomhed både direkte og med en anden person som mellemmand.

Le Tribunal constate que la requérante, qui s'exprime, au demeurant, en termes incertains quant aux effets de l'« exposition élargie» qu'elle évoque, ne fournit aucune explication sur ce qu'il conviendrait d'entendre par une telle expression.
Retten konstaterer, at sagsøgeren- hvis betragtninger om virkningerne af den nævnte»større spredning« i øvrigt er uklare- heller ikke overhovedet har forklaret, hvad selskabet sigter til med dette udtryk.

Le Tribunal constate effectivement, au point 242 de l'arrêt attaqué, que«l'ensemble des parties s'accordent à considérer qu'un impôt aurait été dû sur le montant de 14,119 milliards de FRF avant qu'il ne soit inscrit au poste intitulé‘Dotation en capital'».
Retten fastslog nemlig i den appellerede doms præmis 242, at»samtlige parter er enige om, at beløbet på 14,119 mia. FRF var skattepligtigt, før det blev opført under posten»Kapitaltilførsel««.

Le Tribunal constate d'abord que, pour ce qui concerne la base légale, les décisions attaquées sont fondées sur le règlement n° 4253/88, notamment sur son article 24, d'une part, et sur le règlement n° 3447/93, approuvant au nom de la Communauté l'accord de pêche, d'autre part.
Retten bemærker indledningsvis vedrørende hjemmelsspørgsmålet, at de anfægtede beslutninger er vedtaget i henhold til forordning nr. 4253/88 og særligt dennes artikel 24 samt i henhold til forordning nr. 3447/93, som godkender fiskeriaftalen på vegne af Fællesskabet.

Le Tribunal constate que seuls des guides hebdomadaires de télévision, contenant l'intégralité des grilles de programmes de la semaine à venir, permettent aux usagers de prévoir à l'avance les émissions qu'ils souhaitent suivre et, le cas échéant, de planifier en conséquence leurs activités de loisirs de la semaine.
Retten konstaterede, at kun ugentlige TV-programblade, som indeholder samtlige programoversigter for den kommende uge, giver brugeren mulighed for på forhånd at få kendskab til de udsendelser, som de Ønsker at se, og i givet fald at planlægge deres fritidsaktiviteter i ugens 10b i overensstemmelse hermed.

Lorsque le Tribunal constate qu'il n'est pas compétent pourconnaître d'un recours qui relève de la compétence de la Cour, il le renvoie à la Cour; de même, lorsque la Cour constate qu'unrecours relève de la compétence du Tribunal, elle le renvoie à cedernier, qui ne peut alors décliner sa compétence.
Finder Retten, at den ikke er kompetent til at påkende en sag, derer omfattet af Domstolens kompetence, henviser den sagen til Domstolen; når Domstolen finder, at en sag henhører under Rettenskompetence, henviser den på samme måde sagen til Retten, der iså fald ikke kan erklære sig inkompetent.

Lorsque le Tribunal constate qu'il n'est pas compétent pour connaître d'un recours qui relève de la compétence de la Cour, il le renvoie à la Cour: de même, lorsque la Cour constate qu'un recours relève de la compétence du Tribunal, elle le renvoie à ce dernier, qui ne peut alors décliner sa compétence.
Finder Retten, at den ikke er kompetent til at påkende en sag, der er omfattet af Domstolens kompetence, henviser den sagen tii Domstolen; når Domstolen finder, at en sag henhører under Rettens kompetence, henviser den på samme måde sagen til Retten, der i så fald ikke kan erklære sig inkompetent.

Lorsque le tribunal constate qu'il n'est pas compétent pour connaître d'un recours qui relève de la compétence de la Cour de justice, il le renvoie à la Cour; de même, lorsque la Cour de justice constate qu'un recours relève de la compétence du tribunal, elle le renvoie à ce dernier, qui ne peut alors décliner sa compétence.
Finder Retten, at den ikke er kompetent til at paakende en sag, der er omfattet af Domstolens kompetence, henviser den sagen til Domstolen; naar Domstolen finder, at en sag henhoerer under Rettens kompetence, henviser den paa samme maade sagen til Retten, der i saa fald ikke kan erklaere sig inkompetent.

Le Tribunal constate que la Commission a correctement pris, vis-à-vis de la requérante et pour le seul trimestre et les seules catégories de produits ici en cause, les mesures que comportait l'exécution de l'arrêt du 14 juin 1989, tant en ce qui concerne l'annulation de l'article 5 que de l'article 17 de la décision 194/88 et que le moyen doit donc être rejeté.
Retten fastslog, at Kommissionen over for sagsøgeren og alene for første kvartal og de her omtvistede produktgrupper havde truffet de foranstaltninger, der var nødvendige med henblik på gennemførelsen af dommen af 14. juni 1989, både med hensyn til annullationen af artikel 5 og af artikel 17 i beslutning 194/88, og at anbringendet derfor måtte afvises.

Dans son arrêt, le Tribunal constate que certains droits et garanties fondamentaux, notamment les droits de la défense, l' obligation de motivation et le droit à une protection juridictionnelle e ective, sont en principe pleinement applicables dans le contexte de l' adoption d' une décision communautaire de gel des fonds au titre du règlement en cause.
I dommen fastslog Retten, at visse grundlæggende rettigheder og garantier, navnlig retten til kontradiktion, begrundelsespligten og retten til en effektiv domstolsbeskyttelse, i princippet fuldt ud finder anvendelse inden for rammerne af vedtagelsen af en fællesskabsafgørelse om indefrysning af midler i henhold til den omhandlede forordning.

Le Tribunal constate que la requérante a déclaré, tant dans sa réponse à la demande de renseignements que dans ses mémoires devant le Tribunal, avoir"participé de 1978 à 1983 à un certain nombre de réunions avec d'autres producteurs" et, d'autre part, que, dans la réponse d'ICI à la demande de renseignements, la requérante est classée parmi les participants réguliers aux réunions.
Retten konstaterede, at sagsøgeren såvel i sit svar på begæringen om oplysninger som i de til Retten indgivne processkrifter havde oplyst, at selskabet"fra 1978 til 1983 havde deltaget i en række møder med andre producenter", og at selskabet var blevet nævnt i ICI's svar på begæringen om oplysninger blandt de faste deltagere i møderne.