Exemples d'utilisation de Un appauvrissement en Français et leurs traductions en Danois
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
C'est un appauvrissement de la langue.
Ceci dévaste les villes et mène à un appauvrissement global.
Un appauvrissement des contenus général.
En outre, la politique de l'UE conduit à un appauvrissement des communautés locales fondées sur la pêche.
Dès lors, il n'est pas étonnant quenous soyons confrontés à une catastrophe climatique et à un appauvrissement biologique.
Det er derfor ikke noget under, atvi nu står med en klimatisk katastrofe og biologisk forarmelse.Surpêche a entraîné un appauvrissement important des stocks de poissons sauvages.
Le mélange créé par une reproduction superficielle d'idées tirées de la culture entraîne un appauvrissement.
En blanding, der skabes ved en overfladisk reproduktion af idéer, der er taget fra en kultur, fører til forarmelse.Toute érosion de cette diversité constituerait un appauvrissement de notre héritage culturel.
C'est un appauvrissement, une entrave, et c'est contraire aux idées de durabilité, qui consistent à s'adapter à la réalité et à rendre les choses viables.
Det medfører forarmelse, lænkning, og Les politiques néolibérales mises en œuvre depuis les années 2000 ont provoqué l'explosion des inégalités et un appauvrissement de millions de familles.
Den neoliberale politik, der er blevet gennemført siden 2000, har skabt en eksplosion i ulighed og forarmelse af millioner af familier.Ces procédures sont la porte ouverte à un appauvrissement des pays en raison de retards, de flottement ou de corruption.
Disse procedurer er den lige vej til en forarmelse af de forskellige lande gennem forsinkelser, tøven og korruption.L'existence d'un excès de nutriments dans ces écosystèmes peut complètement modifier l'équilibre entre les espèces et conduire à un appauvrissement de la biodiversité dans les zones affectées.
Tilførsel af overskud af næringsstoffer til sådanne økosystemer kan helt ændre balancen mellem arterne og føre til tab af biologisk mangfoldighed i det berørte område.Il y aaussi une perte d'appétit, conduisant à un appauvrissement conséquent des nutriments comme les vitamines et les minéraux.
Der er også appetit tab,hvilket fører til en deraf følgende udtømning af næringsstoffer som vitaminer og mineraler.Les entrepreneurs délocalisent afin de survivre ou ferment leurs portes et, dans ce cas, des milliers d'emplois sont perdus etcela provoque une crise de la consommation et un appauvrissement de la région.
Iværksættere flytter ud for at overleve eller lukker, og når de lukker, mister vi i tusindvis af job, ogdet forårsager også en forbrugskrise og forarmelse af regionen.Le tiers inférieur serait abandonné ouse verrait offrir un appauvrissement stable en échange de son obéissance.
Den nederste tredjedel ville blive forladt ellertilbudt stabil forarmelse i bytte for lydighed.Il en résulterait un appauvrissement de la population de l'Union européenne et cela serait donc contraire aux principes fondamentaux de la politique de cohésion économique, sociale et territoriale réaffirmés dans le traité de Lisbonne.
Det ville betyde, at EU's mest sårbare borgere og samfundsgrupper ville blive endnu fattigere, hvilket strider imod de grundlæggende principper i den økonomiske og sociale politik og i politikken for territorial samhørighed, som bekræftet i Lissabontraktaten.La fermeture contrainte de TV6 signifie, en bref, un appauvrissement certain du paysage médiatique russe.
D'autre part, il a été rapporté que l'expression constitutive de TIR1 peut conduire à la dégradation de la protéine cible en l'absence d'auxine/ IAA12 sile niveau d'expression est élevé, tandis que faible expression TIR1 provoque un appauvrissement inefficace.
På den anden side er det blevet rapporteret, at konstitutiv ekspression af TIR1 kan føre til nedbrydning af målproteinet i fravær af auxin/IAA12,hvis udtryks niveauet er højt, HVORIMOD lavt TIR1 udtryk forårsager ineffektiv udtømning.La dégradation ou la disparition d'un bien du patrimoine culturel etnaturel constitue un appauvrissement néfaste du patrimoine de tous les peuples du monde.
Fordi ødelæggelse og fjernelse af elementer af kultur- ognaturarven udgør en skadelig forringelse af alle nationer i verdens kulturarv.Sur le plan économique, elle se caractérise par un appauvrissement de la population, le développement d'un phénomène d'hyperinflation et l'émergence de graves tensions sociales.
På det økonomiske plan er den kendetegnet ved en forarmelse af befolkningen, ved udviklingen af hyperinflation, samt ved at der er opstået alvorlige sociale spændinger.La détérioration ou la disparition d'un élément du patrimoine culturel ounaturel constitue un appauvrissement nuisible du patrimoine de toutes les nations du monde».
Fordi ødelæggelse og forsvinden af elementer af kultur- ognaturarven udgør en skadelig forringelse af alle nationer i verdens kulturarv.L'immigration massive est le résultat d'économies en faillite, d'un appauvrissement des populations, de violations des droits de l'homme et de bien d'autres causes.
Den massive indvandring er en følge af svage økonomier, befolkningernes forarmelse, overtrædelser af menneskerettighederne og mange andre faktorer.Toujours à propos de ces critiques, le Parlement a introduit à juste titre des amendements relatifs aux transports quandceux-ci débouchent sur un appauvrissement; cela concerne alors la liste D.
Men jeg kommer tilbage Plus largement, la résorption rapide de la mixité religieuse du Moyen-Orient constitue un appauvrissement humain et économique qui met en danger la stabilité et la prospérité de l'ensemble de la région.
Set i et bredere perspektiv er den hurtige nedbrydelse af en blanding af forskellige religioner i Mellemøsten en menneskelig og økonomisk forarmelse, og den truer hele områdets stabilitet og fremgang.L'hypernatrémie, en général, n'est pas causée par un excès de sodium, maispar un déficit relatif en eau corporelle entraînant un appauvrissement en eau du sang à concentration minérale.
Hypernatremi er i almindelighed ikke forårsaget afet overskud af natrium, men snarere af et relativt underskud af kropsvand, som fører til vandforarmelse af blodet med mineralkoncentration.Cette situation entraîne une baisse de revenus dans l'Union européenne, une concurrence déloyale etune infraction aux règles du marché, ainsi qu'un appauvrissement progressif des producteurs et des exportateurs européens, qui vivent des situations alarmantes, signalées plus particulièrement en Espagne, en Grèce, au Portugal, en France et en Italie.
Konsekvensen af denne situation er lavere indtægter for EU, uretfærdig konkurrence ogbrud på markedsreglerne samt gradvis forarmelse af europæiske producenter og eksportører, særlig i Spanien, Grækenland, Portugal, Frankrig og Italien.Nous avons par contre de la compréhension pour les fédérations etindustries qui redoutent que la simplification de la nomenclature aboutisse à un appauvrissement des statistiques qui ne permettra plus l'analyse des marchés.
Vi har derimod forståelse for de sammenslutninger og industrisektorer, der frygter, atPour ce qui est de la protection civile,réaliser des économies peut signifier un appauvrissement irrémédiable et un avenir collectif sévèrement compromis.
Hvad angår civilbeskyttelsen,kan besparelser betyde, at vi bliver uopretteligt fattigere, og at vores fælles fremtid bringes i alvorlig fare.La symptomatologie négative caractéristique de la schizophrénie est celle qui se manifeste par un appauvrissement de la personnalité et des relations et une détérioration de l'humeur.
Den negative symptomatologi karakteristisk for skizofreni er den manifesteret gennem en forarmelse af personlighed og relationer og forringelse af stemning.
