Exemples d'utilisation de Un groupe ad hoc en Français et leurs traductions en Danois
{-}
-
Official
-
Medicine
-
Colloquial
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Établissement d'un groupe ad hoc LMR pour les anciennes• Mai 1998.
Oprettelse af ad hoc- arbejdsgruppe Maj 1998.Dès le mois d'avril, le Comité des représentants permanents a chargé un groupe ad hoc d'examiner ces propositions.
Allerede i april måned har De faste repræsentanters Komité pålagt en ad hoc-gruppe at undersøge disse forslag.Un groupe ad hoc d'experts sur la fièvre aphteuse(FMD) a été mis sur pied en 2001.
Der blev nedsat en ad hoc- gruppe af eksperter inden for mund- og klovsyge i 2001.Le Comité d'Association est habilité à se faire assister par un groupe ad hoc en vue de la mise en oeuvre du paragraphe 1.
Associeringsudvalet kan lade sig bistå af en ad hoogruppe med henblik på iværksættelse af stk, 1.Établissement d'un groupe ad hoc sur l'évaluation des risques liés à l'établissement de LMR.
Oprettelse af ad hoc- arbejdsgruppe om risikovurdering i forbindelse med fastsættelse af MRL.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
petit groupegroupe socialiste
autres groupesgroupe politique
grands groupesdifférents groupesgroupes ethniques
groupe libéral
même groupegroupes armés
Plus
Le Comité d'Association est habilité à se faire assister par un groupe ad hoc en vue de la mise en oeuvre du paragraphe 1.
Associeringsudvalget kan lade sig bistå af en ad hocgruppe med henblik på gennemførelsen af stk. 1.À cette fin, il crée un groupe ad hoc qui est présidé par un membre du CSD et qui peut comprendre des experts extérieurs;
Til dette formål nedsætter den en ad hoc-gruppe, der får Le président du groupe d'information a présenté, dans son programme en matière de transparence, l'idée d'un groupe ad hoc, composé, pour l'essentiel, d'experts du domaine de accessibilité des documents.
I arbejdsgruppen for information har formanden i sit programdokument om åbenhed præsenteret tanken om en ad hoc-gruppe, der udelukkende skal bestå af eksperter i aktindsigt.Le GAL a été formé avec un groupe ad hoc de douze représentants des acteurs les plus importants dans la région.
LAG'en blev oprettet med en ad hoc-gruppe af 12 repræsentanter for de vigtigste aktører i området.Pendant cette session, tenue en septembre 1984, les travaux ont porté sur la finalisation du protocole financier EMEP(') etsur l'élaboration d'un projet de protocole visant à réduire les émissions sulfureuses, un groupe ad hoc étant constitué à cet effet.
Mødet, som blev holdt i september 1984,drejede sig om færdiggørelse af protokollen vedrørende finansiering af EMEP' og om udarbejdelse af Le bureau du Comité a décidé le 13 mai 1998 de constituer un groupe ad hoc du bureau, dénommé"Groupe de liaison CdR/PECO- Chypre".
Regionsudvalgets præsidium vedtog den 13. maj 1998 at oprette en ad hoc-gruppe under præsidiet med titlen"Kontaktgruppen RU/CØEL-Cypern".Un groupe ad hoc a été chargé de préparer un nouveau projet de plan d'action à long terme dans le domaine du multilinguisme.
En ad hoc gruppe er blevet anmodet om at udarbejde et nyt udkast til et langsigtet handlingsprogram for opgaver med flersprogede systemer og automatiske oversættelsesmetoder.La solution provisoire qui consisterait à lui attribuer un groupe ad hoc insuffisamment organisé ne peut pas remplir les exigences réelles.
Det foreløbige ved en ad hoc-gruppe, som samarbejder med det, men ikke har tilstrækkelige midler, bevirker, at de egentlige krav ikke kan opfyldes.Ils ont institué un groupe ad hoc«programme d'actions Rhin», chargé en particulier de la mise en œuvre des objectifs à long terme fixés à Rotterdam, le 19 décembre 1986(2).
De oprettede en ad hocgruppe vedrørende»handlingsprogram for Rhinen«, der navnlig skal tage sig af at gennemføre de langsigtede mål, der blev fastlagt i Rotterdam den 19. december 1986 2.Suite à une étude d'évaluation du SDIM, effectuée en 1976, on a créé un groupe ad hoc chargé d'élaborer des propositions visant à donner au SDIM une orientation tout à fait nouvelle.
Som følge af resultaterne af en undersøgelse SDIM foretog i 1976 blev der nedsat en ad hoc- gruppe, som skulle udarbejde forslag om en fuldstændig ny orientering af SDIM.Ils ont constitué un groupe ad hoc sur les PME et l'euro rassemblant les intermédiaires des entreprises afin de promouvoir les échanges d'informations entre ces intermédiaires ainsi qu'avec la Commission.
De har nedsat en ad hocgruppe vedrørende SMV'er og euroen, hvori deltager repræsentanter for virksomhederne, for at fremme udveksling af informationer mellem disse repræsentanter og Kommissionen.Les organisations membres feront rapport sur la mise en œuvre de cet accord à un groupe ad hoc créé par les parties signataires sous la responsabilité du comité du dialogue social.
Medlemsorganisationerne skal rapportere om implementeringen af denne aftale til en ad hoc gruppe, der nedsættes af de kontraherende parter, og som er ansvarlig over for udvalget for den sociale dialog.Un groupe ad hoc d'experts créé par la Direction générale pour les entreprises de la Commission européenne a rédigé six lignes directrices sur l'application de cette directive, dont deux ont directement trait à la base de données.
En ad hoc- gruppe nedsat af Europa- Kommissionens Generaldirektorat for Erhvervspolitik udarbejdede udkast til seks retningslinjer om gennemførelsen af direktivet, hvoraf to direkte behandlede databasen.À cette occasion, le Conseil a été saisi du rapport d'un groupe ad hoc sur la lutte contre la fraude fiscale institué par le Coreper en date du 8 septembre 1999.
Ved denne lejlighed fik Rådet forelagt en rapport om bekæmpelse af skattesvindel fra ad hoc-udvalget, som blev nedsat af COREPER den 8. september 1999.Un groupe ad hoc élargi aux États membres de l'AELE s'est réuni en mars, à Bruxelles, pour discuter de la suite qu'il convient de donner à la déclaration relative à la compétence juridictionnelle du protocole sur le règlement des litiges en matière de contrefaçon et de validité des brevets communautaires faite par les États membres de la Communauté économique européenne au moment de la signature de l'accord en matière de brevets communautaires.
En ad hoc-gruppe, som var udvidet til at omfatte EFTA-landene, mødtes i marts i Bruxelles for at drøfte opfølgningen af den erklæring om jurisdiktionskompetenccn for protokollen om bilæggelse af tvister, om krænkelse af fællesskabspatenter samt disse retsvirkning, som Fællesskabets medlemsstater havde fremsat i forbindelse med undertegnelsen af aftalen om fællesskabspatenter.Au Comité d'Association sus-mentionné, la délégation turque a suggéré quele Conseil d'Association crée un groupe ad hoc mixte qui serait appelé à étudier de façon très approfondie l'ensemble des problèmes se rapportant à cette question.
I ovennævnte Associeringsudvalgforeslog den tyrkiske delegation, at Associeringsrådet nedsætter en blandet ad hocgruppe, som skal foretage en meget tilbundsgående behandling af samtlige problemer i forbindelse med dette spørgsmål.La Commission a chargé(-·"') un groupe ad hoc interne d'étudier les possibilités de mettre en œuvre une initiative spéciale au niveau européen, en s'inspirant des expériences acquises dans le passé dans le domaine des applications TIC au bénéfice des personnes handicapées.
Kommissionen har pålagt(r>) en intern ad hocgruppe al undersøge mulighederne for et særligt initiativ på eurøpa'isk plan. som bygger på tidligere erfaringer med IKTapplikationer til fordel for handicappede.Concrètement, il estime nécessaire de mettre en place un groupe de contrôle mutuel soutenant les contrôles volontaires des mesures nationales d'application ainsi qu'un groupe ad hoc de haut niveau composé d'experts indépendants chargés de vérifier l'impact et l'efficacité des processus existants dans le cadre de la convention.
Mere konkret finder Rådet det nødvendigt at oprette En octobre 1980, le CIDST avait créé un Groupe ad hoc"Appel aux propositions" qu'elle avait chargé d'élaborer de nouvelles méthodes et de nouveaux critères et procédés applicables au lancement de futurs appels de propositions pour la fourniture de services nouveaux ou meilleurs de haute qualité.
CIDST nedsatte i oktober I980 en ad hoc-gruppe"indkaldelse af forslag", som blev pålagt at udarbejde nye metoder, kriterier og procedurer for fremtidige indkaldelser af forslag til nye eller forbedrede informationstjenester af høj kvalitet.À cet égard, je voudrais vous signaler quela Commission entend insérer au procès-verbal du Conseil une déclaration indiquant qu'elle se félicite de l'intention du Parlement de mettre en place un groupe ad hoc de députés qui jouera le rôle d'interface avec le Centre commun de recherche,un comité de suivi en quelque sorte.
I den forbindelse vil jeg gerne nævne, atKommissionen har til hensigt at indføre La Commission suggère de mettre en place un groupe ad hoc rassemblant des représentants des autorités fiscales ainsi que de grandes entreprises et de PME.
Kommissionen foreslår at nedsætte en ad hoc gruppe med deltagelse af repræsentanter for såvel skattemyndighederne som store og små og mellemstore virksomheder.Un groupe ad hoc élargi aux États membres de l'AELE s'est réuni en mars, à Bruxelles, pour discuter de la suite qu'il convient de donner à la déclaration relative aux règles de compétence du protocole sur le règlement des litiges en matière de contrefaçon et de validité des brevets communautaires faite par les États membres de la Communauté économique européenne au moment de la signature de l'accord en matière de brevets communautaires.
En ad hoc-gruppe, der var udvidet med repræsentanter for EFTA-landene, mødtes i marts i Bruxelles for at drøfte, hvordan man skulle følge op på den erklæring om kompetencereglerne i protokollen om bilæggelse af retstvister vedrørende krænkelse af EF-patenter og vedrørende disses gyldighed, som medlemsstaterne i Det Europæiske Økonomiske Fællesskab havde afgivet ved undertegnelsen af aftalen om EF-patenter.Sur la base d'un projet de charte communautaire des droits sociaux fondamentaux,présenté par la Commission le 28 septembre 1989, un groupe ad hoc, composé d'un représentant direct du ministre pour chaque État membre, a élaboré un projet de charte communautaire des droits sociaux fondamentaux des travailleurs.
På grundlag af PRENNENT ACTE de l'intention de la Commission de se faire assister par un groupe ad hoc, composé de représentants des États membres, pour la mise en ceuvre des actions prévues au niveau communautaire dans la présente résolution; f tirer parti, chaque fois que cela est possible, de l'expérience des personnes affectées, effectivement ou potentiellement, par le racisme.
NOTERER SIG, at Kommissionen har til hensigt at lade sig bistå af en ad hocgruppe bestående af repræsentanter for medlemsstaterne ved gennemførelsen af de aktioner, der ifolge denne resolution påtænkes udfort på fællesskabsplan; f nar dette er muligt, at drage fordel af erfaringerne Ira mennesker, der er eller risikerer ai blive berört.Afin de déterminer ces échéances et d'estimer le délai nécessaire pour remplacer complètement l'expérimentation animale dans le domaine des cosmétiques,la Commission a constitué un groupe ad hoc composé de 75 experts scientifiques représentant les milieux industriels et universitaires, les associations de défense des animaux et les pouvoirs publics. En mai 2004, ce groupe a adopté un rapport concernant la fixation du calendrier pour l'élimination progressive de l'expérimentation animale dans le cadre de la directive«Cosmétiques»[6]( mai 2004).
For at fastlægge disse frister og vurdere, hvor lang tid der kræves for at erstatte alle dyreforsøg inden for kosmetiksektoren med alternative forsøg,nedsatte Kommissionen en ad hoc-gruppe bestående af 75 videnskabelige eksperter, der repræsenterede industrien, universitetsverdenen, dyrevelfærdsgrupper og statslige myndigheder, som vedtog en rapport med titlen"Report for establishing the timetable for phasing-out animal testing for the purpose of the Cosmetics Directive(May 2004)"[6].
