Exemples d'utilisation de Une mesure visant en Français et leurs traductions en Danois
{-}
-
Official
-
Financial
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Il est dommage que ce ne soit que maintenant qu'une mesure visant à augmenter le pénis ait été inventée.
À cet effet, une mesure visant à empêcher la soustraction aux poursuites peut vous être appliquée.
Objectif 5b: Dans la plupart des programmes allemands concernant les zones rurales, une mesure visant le«développement des villages» est incluse.
Mål nr. 5b: De fleste af de tyske programmer vedrørende landdistrikter indeholder en foranstaltning til udvikling af landsbyer.En bref, il s'agit d'une mesure visant à l'exécution d'un plan de travail systémique.
Ce prélèvement supplémentaire n'est pas seulement une sanction ou une mesure visant à décourager les responsables de nuisances.
Denne ekstra afgift er ikke kun Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
mesures visantvisées au paragraphe
produits visésinformations viséesefforts visantprogramme visepropositions visantcas visésvisées aux articles
les produits visés
Plus
Utilisation avec des adverbes
vise également
personne viséevise principalement
non visésil vise également
vise notamment
vise aussi
également viservise donc
vise non seulement
Plus
Utilisation avec des verbes
visant à promouvoir
vise à fournir
visant à améliorer
visant à renforcer
vise à développer
vise à former
visant à réduire
visant à assurer
visant à garantir
vise à préparer
Plus
En outre, une mesure visant à harmoniser les exigences imposées aux manomètres pour pneumatiques a déjà été adoptée(résumé 2.11).
Desuden er en foranstaltning til harmonisering af kravene til manometre til måling af dæktryk allerede blevet vedtaget(resumé 2.11).La notification transmise par les autorités françaises prévoit une mesure visant à faciliter le débardage de bois en provenance des régions touchées.
I de franske myndigheders notifikation nævnes en foranstaltning, der skal gøre det nemmere at transportere træet ud af de ramte regioner.Ce sera seulement une mesure visant à garantir la poursuite des remboursements et tenter d'éviter une reprise vigoureuse des luttes sociales.
Det vil blot være en foranstaltning til at sikre fortsat tilbagebetaling, mens man søger at dæmpe ethvert tilløb til sociale kampe.(RO) La modification du règlement sur la mise en œuvre des fonds structurels etde cohésion constitue une mesure visant à soutenir les États membres au cours de la crise actuelle.
(RO) Ændringen af forordningen om gennemførelsen af strukturfondene ogSamhørighedsfonden er en foranstaltning, der skal støtte medlemsstaterne i den nuværende krise.Il s'agit sans aucun doute d'une mesure visant à préserver la sécurité des enfants et des adolescents et à encourager les activités de plein air traditionnelles.
Dette er uden tvivl en foranstaltning, der sigter mod at opretholde børns og teenagers sikkerhed, samt at opmuntre til traditionelle udendørsaktiviteter.Appelle de ses vœux une action plus forte pour accroître la convergence entre toutes les régions,notamment une mesure visant à garantir leur résilience face aux chocs brutaux;
Opfordrer til en stærkere indsats for at øge konvergensen mellem alle regioner,herunder foranstaltninger til at sikre deres modstandsdygtighed over for pludselige chok;BankingUnion- Les ministres des finances adoptent une mesure visant à réduire les risques, mais ne parviennent pas à faire progresser l'assurance- dépôts.
BankingUnion- Finansministre vedtager foranstaltninger til at reducere risikoen, men undlader at gøre fremskridt på indskudsforsikring.Permettre la réalisation d'examens au chevet du patient de qualité laboratoire, avec un soutien et un service professionnels,est une mesure visant à faire passer le patient d'abord.
At være i stand til at levere point-of-care tests med laboratorie kvalitet med professionel support ogservice er et skridt til at sætte patienten i første række.Une mesure visant à empêcher l'achat d'armes et d'explosifs par des suspects terroristes avait échoué au Sénat en décembre, tous les Républicains, à l'exception d'un seul, ayant voté contre.
Senatet forsøgte i december at indføre et våbenkøbsforbud for personer, som FBI havde mistænkt for terrorforbindelser, men alle republikanere i Senatet med undtagelse af én, stemte imod.Conformément aux règles de l'UE en matière d'aides d'État, la Commission européenne a approuvé une mesure visant à soutenir les installations innovantes de production d'électricité à partir d'énergie solaire.
Europa-Kommissionen har godkendt i henhold til EU's statsstøtteregler en foranstaltning til støtte for innovative anlæg til elproduktion fra solenergi.Une mesure visant spécifiquement des investisseurs parce qu'ils sont étrangers, sans raisons compensatoires suffisantes de politique générale, compatibles avec le point précédent, serait contraire aux principes de l'article 10.
En foranstaltning, der specifikt er rettet mod investorer, fordi de er udlaendinge, uden fyldestgoerende grunde hertil i overensstemmelse med ovenstaaende afsnit, vil stride mod principperne i artikel 10.La Commission européenne a autorisé, en application des règles de l'UE en matière d'aides d'État, une mesure visant à soutenir les installations innovantes permettant la production d'électricité à partir de l'énergie solaire.
Europa-Kommissionen har godkendt i henhold til EU's statsstøtteregler en foranstaltning til støtte for innovative anlæg til elproduktion fra solenergi.Dans ces conditions, une mesure visant à sécuriser la connexion à Internet au moyen d'un mot de passe doit être considérée comme étant nécessaire pour assurer une protection effective du droit fondamental à la protection de la propriété intellectuelle”(§99 de l'arrêt).
På denne baggrund skal en foranstaltning, der har til formål at sikre internetforbindelse ved hjælp af L'esprit des mesures proposées vise, dans un premier temps, à passer du gel des terres à une mesure visant à élargir les assolements pour la seule agriculture biologique.
Tanken bag de forslåede Comme le règlement no 1371/2007 est une mesure visant à renforcer la protection des consommateurs, ses dispositions doivent, en cas d'ambiguïté, être interprétées au regard de son objectif.
Da forordning nr. 1371/2007 er en foranstaltning, der har til formål at styrke forbrugerbeskyttelsen, skal eventuelle tvetydigheder i forordningens bestemmelser fortolkes i overensstemmelse med de mål, Législation vise à établir arbitrairement des"limites supérieures" faibles pour les montants de ces thérapies naturelles et sûres- une mesure visant à interdire leur utilisation comme agents.
På samme tid søger lovgivningen at fastlægge vilkårligt lave“øvre grænser” for antallet af disse naturlige og ufarlige behandlingsmetoder, en foranstaltning beregnet til at forbyde deres anvendelse som naturlige terapeutiske midler.Nous espérons en outre que le Conseil de juin pourra adopter une mesure visant à établir de façon efficace des règles générales en matière de bien-être des animaux d'exploitation qui s'appliquent à l'ensemble de l'Europe.
Vi håber også, at det vil være muligt ved Rådets møde i juni at enes om en foranstaltning, som effektivt fastsætter generelle normer for dyrevelfærd for dyr i landbruget, i hele Unionen.Dans le même temps, cette législation vise à établir arbitrairement des"limites supérieures" faibles pour les montants de ces thérapies naturelles et sûres- une mesure visant à interdire leur utilisation comme agents thérapeutiques naturels.
På samme tid søger lovgivningen at fastlægge vilkårligt lave“øvre grænser” for antallet af disse naturlige og ufarlige behandlingsmetoder, en foranstaltning beregnet til at forbyde deres anvendelse som naturlige terapeutiske midler.Les régimes de transit constituent une mesure visant à faciliter le commerce; les opérateurs commerciaux ont bien compris l'utilité de cet instrument, puisqu'en 1995, deux ans après la réalisation du marché unique, on a émis 18 millions de documents pour couvrir les opérations de transit dans la Communauté.
Ordningen for fællesskabsforsendelse er en foranstaltning til fremme af samhandelen; virksomhederne har åbenbart forstået at værdsætte nytten af dette instrument, for i 1995- to år efter det indre markeds ikrafttræden- er der blevet udstedt 18 mio dokumenter vedrørende fællesskabsforsendelser.Comme le relève la juridiction de renvoi, le placement d'un enfant en famille d'accueil constitue une mesure visant à assurer que l'enfant grandisse dans un environnement similaire à celui de sa famille.
Premièrement, l'exonération était conçue comme une mesure visant à améliorer le niveau des fonds propres des entreprises et à stimuler l'intérêt des personnes privées pour les actions néerlandaises; deuxièmement, en particulier pour les petits investisseurs, l'exonération avait pour objectif de compenser dans une certaine mesure la double imposition économique par une exemption de mille guldens.
For det første var fritagelsen tænkt som en foranstaltning til forbedring af virksomhedernes finansielle stilling og til stimulering af borgernes investering i nederlandske aktier; for det andet havde fritagelsen til formål, navnlig for småinvestorer, i nogen grad at lempe dobbeltbeskatningen i kraft af L'article 2, point 5, de la DEE définit les« économies d'énergie» comme étant la quantité d'énergie économisée,déterminée en mesurant et/ou en estimant la consommation avant et après la mise en œuvre d'une mesure visant à améliorer l'efficacité énergétique, les conditions externes qui ont une incidence sur la consommation d'énergie faisant l'objet d'une normalisation.
I artikel 2, nr. 5, defineres»energibesparelser« som Kontrakt om energimæssig ydeevne«: L'article 2, point 5, de la DEE définit les« économies d'énergie» comme étant la quantité d'énergie économisée,déterminée en mesurant et/ou en estimant la consommation avant et après la mise en œuvre d'une mesure visant à améliorer l'efficacité énergétique, les conditions externes qui ont une incidence sur la consommation d'énergie faisant l'objet d'une normalisation.
(40) I punkt 14, stk. 2, i miljø- og energiretningslinjerne er»energieffektivitet« defineret som Le Contrat de Performance Énergétique(CPE)est un accord contractuel entre le bénéficiaire et le fournisseur d'une mesure visant à améliorer l'efficacité énergétique, vérifiée et surveillée pendant toute la durée du contrat, aux termes duquel les investissements(travaux, fournitures ou services) sont rémunérés en fonction d'une amélioration de l'efficacité énergétique contractuellement définie ou d'un autre critère de performance énergétique convenu, tel que des économies financières.
Kontrakt om energimæssig ydeevne«:
