Que Veut Dire UNE MESURE PROVISOIRE en Danois - Traduction En Danois

• en foreløbig foranstaltning
• en foreløbig forholdsregel
• et foreløbigt retsmiddel
• midlertidig foranstaltning
• den foreløbige forholdsregel

Exemples d'utilisation de Une mesure provisoire en Français et leurs traductions en Danois

C'est donc une mesure provisoire.
Det er derfor en midlertidig foranstaltning.

Les règles de compétence résultent normalement de manière spécifique du texte de loi qui autorise le juge à prendre une mesure provisoire.
Kompetencereglerne fremgår sædvanligvis direkte af den lov, i henhold til hvilken dommeren kan træffe en foreløbig forholdsregel.

Il est possible d'ordonner une mesure provisoire.
Der kan træffes bestemmelse om en foreløbig forholdsregel.

Le juge annule une mesure provisoire si les raisons pour lesquelles elle avait été ordonnée ont disparu.
Retten ophæver en foreløbig forholdsregel, hvis årsagerne til, at den blev fastsat, ikke længere er til stede.

L'action d'urgence peut ou peut ne pas être une mesure provisoire[CIMP, 2001, CIMP, 2005].
Emergency handling kan eller ikke kan være en foreløbig foranstaltning[ICPM, 2001, ICPM, 2005].

Le rejet de la demande relative à une mesure provisoire n'empêche pas la partie qui l'avait introduite de présenter une autre demande fondée sur des faits nouveaux.
Tages en begæring om en foreløbig forholdsregel ikke til følge, er den part. der har fremsat den, ikke afskåret fra at fremsætte en ny begæring slottet på nye faktiske omstændigheder.

Au Luxembourg, le titre exécutoire délivré par un tribunal d'arrondissement est une mesure provisoire par essence;
I Luxembourg er et tvangsfuldbyrdelsespåbud, som udstedes af en arrondissementsdomstol, pr. definition en foreløbig foranstaltning;

Cette manipulation est considérée comme une mesure provisoire entre le traitement médical et chirurgical de la maladie.
Denne manipulation betragtes som en midlertidig foranstaltning mellem den medicinske og kirurgiske behandling af sygdommen.

À la demande motivée de parties au procès ou d'autres personnes concernées, le tribunal peut remplacer une mesure provisoire par une autre.
Efter begrundet anmodning fra de personer, som er involveret i sagen, eller andre pågældende personer, kan domstolen erstatte en foreløbig forholdsregel med en anden.

Selon nous, il faudrait instituer un fonds ad hoc, une mesure provisoire pour mettre en?uvre les plans de récupération.
Efter vores mening burde der oprettes en ad hoc-fond, også som en midlertidig foranstaltning til iværksættelsen af genopretningsplaner.

Une telle action en réparation correspond aux garanties prévues par cette directive au bénéfice du défendeur, en contrepartie de l'adoption d'une mesure provisoire ayant affecté ses intérêts.
Et sådant erstatningssøgsmål svarer til de garantier, der er fastsat til fordel for rekvisitus i direktiv 2004/48 som modstykke til vedtagelsen af en foreløbig foranstaltning, der har påvirket den pågældendes interesser.

Le Fonds fiduciaire a été initialement conçu comme une mesure provisoire destinée à remédier au déficit budgétaire de l'Autorité palestinienne.
Det var oprindeligt meningen, at trustfonden skulle være en midlertidig foranstaltning til imødegåelse af Den Palæstinensiske Myndigheds underskud på statsfinanserne.

Le pétitionnaire doit faire la preuve de l'urgence de l'affaire et qu'il y a des doutes sérieux quant à la légalité de la décision afin que le juge de statuer sur une mesure provisoire dans un délai de quelques jours.
Andrageren skal påvise den presserende karakter, og at der er alvorlig tvivl om lovligheden af beslutningen for Retten i stand til at træffe afgørelse om en foreløbig foranstaltning i et par dage.

NB: Les pensions alimentaires, dues par un des époux à l'autre, constituent une mesure provisoire, c'est- à- dire qu'elles ne sont octroyées qu'avant le prononcé du divorce.
Bemærk: Den ene ægtefælles betaling af underholdsbidrag til den anden er en midlertidig foranstaltning, dvs. at der betales underhold, indtil der er afsagt skilsmissedom.

La constitution d'une sûreté par une mesure provisoire peut être sollicitée avant l'introduction et au cours de la procédure judiciaire ou administrative et après la clôture de cette procédure, tant qu'une saisie n'a pas été mise en œuvre.
Sikring ved et foreløbigt retsmiddel kan foreslås før eller under en retslig procedure eller forvaltningssag, og efter at disse procedurer er afsluttet, og indtil fuldbyrdelsen er gennemført.

Il s'agit en l'occurrence non pas du résultat d'un compromis politique, mais du refus exprimé par un État membre de bénéficier d'une mesure provisoire prise sur le fondement de l'article 78, paragraphe 3, TFUE.
Der er i det foreliggende tilfælde ikke tale om resultatet af et politisk kompromis, men om en tilkendegivelse fra en medlemsstat om, at den ikke ønsker at være omfattet af en midlertidig foranstaltning, der er truffet på grundlag af artikel 78, stk. 3, TEUF.

Le Parlement considère qu'une résolution ne peut être qu'une mesure provisoire, dans l'attente de l'adoption, sur proposition de la Commission, d'une mesure à caractère contraignant.
Det er Parlamentets opfattelse, at en resolution kun kan være en foreløbig foranstaltning, indtil der på forslag af Kommissionen vedtages en retsakt med forpligtende karakter.

Lorsque une mesure provisoire visée au paragraphe 1 est demandée, l'autorité d'émission indique dans la décision d'enquête européenne si les éléments de preuve doivent être transférés à l'État d'émission ou rester dans l'État d'exécution.
Når der anmodes om en foreløbig foranstaltning, som omhandlet i stk. 1, angiver udstedelsesmyndigheden i den europæiske efterforskningskendelse, om bevismaterialet skal overføres til udstedelsesstaten eller forblive i fuldbyrdelsesstaten.

Seule la Finlande a signalé une exception à ce principe: l'application d'une mesure provisoire telle que l'interdiction de transférer, ou la saisie, ne requiert pas de preuve du risque.
Kun Finland har oplyst en undtagelse fra dette princip: anvendelse af en foreløbig foranstaltning såsom forbud mod overførsel af formuegoder eller beslaglæggelse kræver ikke bevis for risiko.

Une mesure provisoire peut également être ordonnée pour garantir des créances non exigibles ou conditionnelles, mais elle n'est pas permise si les conditions requises pour ordonner une mesure antérieure permettant d'atteindre le même objectif de sûreté sont réunies.
Der iværksættes et foreløbigt retsmiddel for at sikre ikkeforfaldne og betingede krav, men det er ikke tilladt, hvis betingelserne for at iværksætte en foreløbig foranstaltning, hvorved den samme sikringsvirkning kan opnås, er opfyldt.

Dès lors, il nous paraît conforme à cette dernière disposition, lue à la lumière de l'article 80 TFUE, qu'une mesure provisoire telle que la décision attaquée procède à une répartition obligatoire entre les États membres des charges qu'elle prévoit.
Det forekommer mig derfor at være i overensstemmelse med denne bestemmelse, sammenholdt med artikel 80 TEUF, at en midlertidig foranstaltning såsom den anfægtede afgørelse medfører en obligatorisk fordeling mellem medlemsstaterne af de byrder, som fremgår heraf.

Par ailleurs, la réintégration provisoire des juges concernés par les dispositions nationales litigieuses impliquerait l'adoption de mesures ayant un effet rétroactif, alors qu'une mesure provisoire ne pourrait avoir un tel effet.
I øvrigt indebærer den midlertidige genindsættelse af de dommere, der er berørt af de omtvistede nationale bestemmelser, en vedtagelse af foranstaltninger med tilbagevirkende kraft, selv om en foreløbig forholdsregel ikke kan have en sådan virkning.

En ce qui concerne les autres circonstances qui entrent en ligne de compte dans la décision d'ordonner ou non une mesure provisoire, il suffit que les faits déterminants pour imposer une obligation au moyen d'une mesure provisoire soient attestés.
Med hensyn til andre forhold af relevans for fastsættelsen af en foreløbige forholdsregel er det tilstrækkeligt, at i hvert fald omstændigheder, der er væsentlige med hensyn til pålæggelsen af forpligtelsen i henhold til den foreløbige forholdsregel, skal bevises.

Il n'est possible d'ordonner une mesure provisoire que si la décision n'est pas encore devenue exécutoire ou s'il existe de graves raisons pour lesquelles, à la date en question, le créancier n'a(provisoirement) pas pu réclamer que l'obligation imposée soit remplie par voie d'exécution judiciaire.
Der kan kun træffes bestemmelse om en foreløbig forholdsregel, indtil afgørelsen kan fuldbyrdes, eller, hvis der er tungtvejende grunde til, at den berettigede part er(midlertidigt) ude af stand til at iværksætte den forpligtelse, der er pålagt, ved at fuldbyrde afgørelsen.

Il découle du libellé même de la question préjudicielle et de la décision de renvoi que la question qui se trouve au cœur du litige au principal concerne une procédure visant l'adoption d'une mesure provisoire régie par la règle de compétence prévue à l'article 31 du règlement no 44/2001.
Det fremgår af ordlyden af det præjudicielle spørgsmål og forelæggelsesafgørelsen, at det centrale spørgsmål i tvisten i hovedsagen vedrører en procedure om anvendelse af et foreløbigt retsmiddel, som er reguleret i kompetencereglen i artikel 31 i forordning nr. 44/2001.

La suspension de l'évaluation en douane est une mesure provisoire appropriée, à condition que le droit normal et le montant estimé du droit antidumping soient indiqués et pour autant qu'elle est soumise aux mêmes conditions que les autres mesures provisoires..
Udsættelse af toldbehandlingens afslutning er en passende midlertidig foranstaltning, forudsat at den normale told og den anslåede antidumpingtold oplyses, og at udsættelsen af toldbehandlingens afslutning sker på samme betingelser som andre midlertidige foranstaltninger..

Lorsqu'une opération conjointe est envisagée et qu'une autorité de contrôle ne se conforme pas, dans un délai d'un mois, à l'obligation fixée au paragraphe 2, deuxième phrase, du présent article, les autres autorités de contrôle peuvent adopter une mesure provisoire sur le territoire de son État membre conformément à l'article 55.
Hvis der planlægges en fælles aktivitet, og en tilsynsmyndighed ikke opfylder forpligtelsen i stk. 2, andet punktum, inden for en måned, kan de andre tilsynsmyndigheder vedtage en foreløbig foranstaltning på deres medlemsstats område i overensstemmelse med artikel 55.

L'autorité compétente qui a adopté une mesure provisoire conformément aux paragraphes 1 er, 2 ou 3 en informe immédiatement la Commission et les autres Etats membres, en motivant sa décision et en apportant des preuves de la situation, décrite aux paragraphes 1 er, 2 et 3, sur laquelle la mesure provisoire est fondée.
En medlemsstat, der har vedtaget en midlertidig foranstaltning i overensstemmelse med stk. 1, 2 eller 3, underretter straks Kommissionen og de andre medlemsstater herom, idet den anfører grundene til sin beslutning og forelægger dokumentation for den i stk. 1, 2 og 3 beskrevne situation, som ligger til grund for den midlertidige foranstaltning..

Lorsqu'une autorité de contrôle ne fournit pas les informations visées au paragraphe 5 du présent article dans un délai d'un mois à compter de la réception de la demande formulée par une autre autorité de contrôle, l'autorité de contrôle requérante peut adopter une mesure provisoire sur le territoire de l'État membre dont elle relève conformément à l'article 55, paragraphe 1.
Hvis en tilsynsmyndighed ikke giver de oplysninger, der er omhandlet i denne artikels stk. 5, inden for en måned efter modtagelsen af en anmodning fra en anden tilsynsmyndighed, kan den anmodende tilsynsmyndighed vedtage en foreløbig foranstaltning på sin medlemsstats område i henhold til artikel 55, stk. 1.

Selon l'article 83, paragraphe 2, du règlement de procédure, une décision ordonnant le sursis à l'exécution d'un acte ou une mesure provisoire est subordonnée à l'existence de circonstances établissant l'urgence, ainsi que de moyens de fait et de droit justifiant, à première vue, l'octroi de la mesure provisoire sollicitée.
Ifølge procesreglementets artikel 83, stk. 2, er det en betingelse for at udsætte gennemførelsen af en retsakt eller en foreløbig foranstaltning, at der foreligger omstændigheder, der medfører uopsættelighed, og at der er faktiske og retlige grunde til, at den begærede foreløbige forholdsregel umiddelbart forekommer berettiget.

Comment utiliser "une mesure provisoire" dans une phrase en Français

Une collaboratrice exige du juge unique qu’il prenne une mesure provisoire afin d’interdire cette transmission.

Le but est d’obtenir rapidement une mesure provisoire dans l’attente d’une solution définitive du litige.

La mise à pied conservatoire est une mesure provisoire ne constituant pas en elle-même une sanction.

La pose de panneaux décoratifs peut constituer une mesure provisoire de cache misère mais ne peut suffire.

38 Brésil Le gouvernement recula et présenta une mesure provisoire qui fixait des réajustements compensatoires de salaire.

Quelqu'un aurait-il une idée, en particulier sur une mesure provisoire qui permettrait d'utiliser la douche sans risque?

demander aux recteurs de l’académie de départ et d’arrivée une mesure provisoire d’affectation dans la nouvelle académie.

Sauvegarde de justice Avec nomination d’un mandataire spécial C’est une mesure provisoire et transitoire caractérisée par l’urgence.

Cette politique reposait, non sur un vote du Congrès, mais sur une Mesure Provisoire votée en 2000.

Comment utiliser "en foreløbig foranstaltning, et foreløbigt retsmiddel, en foreløbig forholdsregel" dans une phrase en Danois

Hvis der ikke er truffet en foreløbig foranstaltning, gives der parterne lejlighed til at anmode om endelig fremlæggelse inden for frister, der fastsættes af Kommissionen. 3.

En nødvendig forudsætning for fuldbyrdelsen med henblik på sikring er – i modsætning til ved et foreløbigt retsmiddel – eksistensen af et fuldbyrdelsesdokument, som imidlertid endnu ikke kan fuldbyrdes.

Domstolen har fastslået, at proceduren udgør en foreløbig foranstaltning i den forstand, hvori udtrykket er anvendt i TRIPS-aftalens artikel 50, jf.

Chefen for den sociale ankestyrelse eller den af ankecheferne, som styrelseschefen bemyndiger hertil, kan give pålæg om iværksættelse af en foreløbig foranstaltning efter stk. 1.

Overtræder debitor et foreløbigt retsmiddel, kan domstolen også idømme vedkommende bødestraf.

Den periode, en foreløbig foranstaltning iværksættes for, kan højst være på 15 dage, efter at betingelserne for fuldbyrdelsen er opfyldt.

Retten ophæver en foreløbig forholdsregel, hvis årsagerne til, at den blev fastsat, ikke længere er til stede. §§ 400 ff.

Chefen for Den Sociale Ankestyrelse kan give pålæg om iværksættelse af en foreløbig foranstaltning efter stk. 1.

Ifølge forelæggelseskendelsen fra Bundesgerichtshof, som Brennero indgav »Rechtsbeschwerde« til, var der tale om en kendelse om en foreløbig forholdsregel.

Så længe der ikke verserer en sådan hovedsag, kan gyldigheden af en foreløbig forholdsregel ikke overstige seks måneder.