Exemples d'utilisation de Mesure provisoire en Français et leurs traductions en Danois
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
C'est donc une mesure provisoire.
La mesure provisoire est une décision de nature temporaire qui a pour but de protéger son demandeur.
En foreløbige forholdsregel er en midlertidig afgørelse, der skal beskytte rekvirenten.Il est possible d'ordonner une mesure provisoire.
La mesure provisoire proposée implique que même les entreprises non rentables seraient imposées.
Den foreslåede midlertidige foranstaltning vil indebære, at selv urentable virksomheder beskattes.Invite l'État membre à révoquer la mesure provisoire en question.
At medlemsstaten ophæver den midlertidige foranstaltning.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
mesures techniques
une certaine mesuremesures nationales
autres mesuresmesures provisoires
mesures prévues
moindre mesureles mesures prévues
nouvelles mesuresmesures spéciales
Plus
Toute mesure provisoire concernant les produits n° 6, 9, 10, 11, 12, 13, 14, et 17 ne devrait pas être confirmée(5).
Demande à l'État membre d'annuler la mesure provisoire en question.
Kræve, at medlemsstaten ophæver den foreløbige foranstaltning.Le juge annule une mesure provisoire si les raisons pour lesquelles elle avait été ordonnée ont disparu.
Retten ophæver en foreløbig forholdsregel, hvis årsagerne til, at den blev fastsat, ikke længere er til stede.L'autorité de contrôle précise la durée de validité de la mesure provisoire ainsi adoptée.
Il ne s'agit pas seulement d'une mesure provisoire pour préserver les droits des États-Unis.
Dette er ikke blot en midlertidig foranstaltning for at bevare amerikanske rettigheder.La décision du juge dans la procédure au fond peut confirmer la mesure provisoire ou y mettre fin.
Domstolens dom i retssager vedrørende sagens realitet kan bekræfte den foreløbige foranstaltning eller tilsidesætte De même, l'existence même d'une mesure provisoire ordonnée ne doit pas influencer la décision de justice dans la procédure au fond.
Ligeledes må alene det forhold, at der er truffet bestemmelse om en foreløbig forholdsregel, ikke påvirke rettens afgørelse af sagens realitet.Dans de tels cas,le juge ordonne lui- même la mesure provisoire, ex officio.
I disse tilfælde træffer retten bestemmelse om,der skal anordnes en foreløbig forholdsregel af egen drift.La mesure provisoire peut aussi être annulée d'office, si les raisons pour lesquelles elle a été arrêtée disparaissent.
Den midlertidige foranstaltning kan også bringes til ophør på domstolens foranledning, hvis årsagerne til, at La demande doit faire référence à la mesure provisoire demandée ainsi qu'à la valeur du litige.
Ansøgningen skal angive den ønskede foreløbige forholdsregel og værdien af kravet.La Commission détermine, dès que possible après avoir reçu ladite information, si la mesure provisoire est justifiée.
Kommissionen afgør snarest muligt efter at have modtaget disse oplysninger, om de midlertidige foranstaltninger er berettigede.Le créancier peut demander toute autre mesure provisoire disponible en vertu de la loi applicable.
Har kreditor ret til at anmode om ethvert andet foreløbigt retsmiddel, der er til rådighed i medfør af den lov, der finder anvendelse.Cette période ne peut en principe excéder quatre ans,y compris la période d'application d'une éventuelle mesure provisoire.
Denne periode maa principielt ikke overstige fireaar inklusive den periode, i hvilken der eventuelt anvendes en midlertidig foranstaltning.L'action d'urgence peut oupeut ne pas être une mesure provisoire[CIMP, 2001, CIMP, 2005].
Emergency handling kan ellerikke kan være en foreløbig foranstaltning[ICPM, 2001, ICPM, 2005].Les règles de compétence résultent normalement de manière spécifique du texte de loi qui autorise le juge à prendre une mesure provisoire.
Kompetencereglerne fremgår sædvanligvis direkte af den lov, i henhold til hvilken dommeren kan træffe en foreløbig forholdsregel.Cette manipulation est considérée comme une mesure provisoire entre le traitement médical et chirurgical de la maladie.
Denne manipulation betragtes som en midlertidig foranstaltning mellem den medicinske og kirurgiske behandling af sygdommen.Tant que nous ne disposons pas d'un accord à ce sujet,une réglementation UE relative à l'imposition du trafic aérien semble être une bonne mesure provisoire.
Så længe en aftale heromikke er inden for rækkevidde, er en EU-ordning om en overflyvningsafgift en god, midlertidig foranstaltning.Selon nous, il faudrait instituer un fonds ad hoc, une mesure provisoire pour mettre en?uvre les plans de récupération.
Efter vores mening burde der oprettes en ad hoc-fond, også som en midlertidig foranstaltning til iværksættelsen af genopretningsplaner.Une demande de mesure provisoire ne constituera pas un renoncement de tout autre droit ou obligation imposé par cette Convention d'arbitrage.
En anmodning om foreløbige forholdsregler betragtes ikke som en afkald på andre rettigheder eller forpligtelser i henhold til denne voldgiftsaftale.L'autorité de contrôle précise la durée de validité de toute mesure provisoire prévue au paragraphe 5.
Tilsynsmyndigheden angiver gyldighedsperioden for en foreløbig foranstaltning omhandlet i stk. 5.La Commission n'a pas analysé l'effet que la mesure provisoire aura sur les investissements, les jeunes entreprises, l'emploi et la croissance.
Kommissionen har ikke analyseret, hvilke konsekvenser den midlertidige foranstaltning vil få for investeringer, nystartede virksomheder, beskæftigelse og vækst.À la demande motivée de parties au procès ou d'autres personnes concernées,le tribunal peut remplacer une mesure provisoire par une autre.
Efter begrundet anmodning fra de personer, som er involveret i sagen, eller andre pågældende personer,kan domstolen erstatte en foreløbig forholdsregel med en anden.Le Fonds fiduciaire a été initialement conçu comme une mesure provisoire destinée à remédier au déficit budgétaire de l'Autorité palestinienne.
Det var oprindeligt meningen, at trustfonden skulle være en midlertidig foranstaltning til imødegåelse af Den Palæstinensiske Myndigheds underskud på statsfinanserne.Le pouvoir d'appréciation du président de la Cour se prononçant en référé sur une demande de mesure provisoire ou de sursis à exécution.
EF-Domstolens præsident har skønsbeføjelse, når der skal træffes afgørelse på foranledning af en begæring om iværksættelse af foreløbige forholdsregler eller udsættelse af gennemførelse.Une procédure relative à une mesure provisoire existe mais les critères permettant l'application de mesures provisoires sont relativement stricts et étroits.
Der findes en procedure for midlertidige foranstaltninger, og kriterierne for anvendelse af 
