Que Veut Dire UNE MODIFICATION DU TRAITÉ en Danois - Traduction En Danois

• en traktatændring
• en ændring af traktaten
• at ændre traktaten
• traktatændringer
• ændring af traktaten

Exemples d'utilisation de Une modification du traité en Français et leurs traductions en Danois

Cela nécessitera une modification du traité.
Dette vil kræve en traktatændring.

La création d'une cellule d'analyse ne requiert en principe pas une modification du traité.
Oprettelse af et analyseorgan kræver i princippet ingen ændring af traktaten.

Nous demandons aux États membre d'envisager une modification du Traité, de sorte à permettre au Parlement européen de choisir lui-même son siège.
Vi opfordrer medlemsstaterne til at overveje en traktatændring, der giver Europa-Parlamentet mulighed for selv at bestemme.

Elle ne peut être réalisée que par une modification du Traité.
Ændringen vil derfor kun kunne gennemføres ved en ændring af traktaten.

Ceci nécessiterait une modification du Traité que la Commission a déjà demandée au mois de mars de cette année dans son avis sur la Conférence intergouvernementale.
Dette vil kræve en ændring af traktaten, som Kommissionen allerede har anmodet om i marts måned i år i sit oplæg til regeringskonferencen.

Cela nécessite également une modification du Traité.
Også det kræver en traktatændring.

Conférer aux citoyens un véritable droit dans les procédures aux termes de l'article 169 impose, évidemment, une modification du traité.
At give borgerne en reel ret i procedurerne i henhold til artikel 169 forudsætter dog naturligvis en ændring af traktaten.

Entendez- vous par charte une modification du traité?
Mener De med charter en ændring af traktaten?

Les questions posées par les honorables parlementaires contiennent des propositions dont la mise en oeuvre exigerait une modification du Traité.
De spørgsmål, de to medlemmer af Europa-Parlamentet stiller, indeholder forslag, hvis gennemførelse ville kræve en traktatændring.

Dans certains domaines, comme les finances, une modification du Traité est nécessaire.
På nogle områder, f. eks. finansområdet, er en traktatændring påkrævet.

Verheugen, Conseil.-(DE) Les questions posées par les Honorables Parlementaires contiennent des propositions dont la mise en œuvre exigerait une modification du traité.
Verheugen, Rådet.-(DE) De spørgsmål, de to medlemmer af Europa-Parlamentet stiller, indeholder forslag, hvis gennemførelse ville kræve en traktatændring.

Le Parlement européen doit-il être impliqué, dans l'hypothèse d'une modification du Traité, dans la désignation du directoire?
Skal Europa-Parlamentet i tilfælde af en traktatændring involveres i udpegelsen af direktionen?

Je pense que, d'une manière générale, lorsqu'une modification du traité a lieu, comme c'est maintenant le cas avec Amsterdam, il est toujours bon d'examiner à la loupe le fonctionnement des institutions.
Jeg mener generelt, ikke mindst når der finder en traktatændring sted som nu vedrørende Amsterdam, at det altid er godt at undersøge institutionernes funktionsmåde.

Pareil modèle exigerait simplement une modification du traité.
Den model ville simpelthen kræve en traktatændring.

Au Conseil, il demande de décider une modification du traité CEE en vue d'accorder des moyens de sanction à la Cour de justice lorsque ses arrêts restent lettre morte.
Det anmode de Rådet om at vedtage en ændring af Traktaten om Oprettelse af Det Europæiske Økonomiske Fællesskab med henblik på at give Domstolen sanktionsmuligheder, når dens domme ikke ef terkommes.

Dire, comme le fait Mme Kauppi, que le Conseil Écofin n'a qu'à décider une modification du Traité est tout simplement irréalisable.
At når man som fru Kauppi siger, at Økofin-Rådet blot kan beslutte at ændre traktaten, er det ikke muligt.

Lorsque nous sommes dans un cadre institutionnel déterminé, notre devoir est d'appliquer ce qui a été décidé solenneUement par le Conseil européen ou par une modification du Traité.
Når vi befinder os inden for en bestemt institutionel ramme, er det vores pligt at gennemføre det, som Det Europæiske Råd højtideligt har vedtaget, eller som er blevet vedtaget gennem en traktatændring.

Pour ce qui est du premier aspect, celui du recours, je pense qu'une modification du Traité serait nécessaire en la matière.
Hvad det første aspekt angår, nemlig klagerne, tror jeg, at det vil være nødvendigt at ændre traktaten i den henseende.

Comptez-vous proposer une modification du traité afin de permettre à tous les premiers ministres de téléphoner le dimanche à la Commission en vue de demander l'ajournement d'une proposition et le licenciement de fonctionnaires dérangeants le lundi?
Vil I foreslå en traktatændring, således at alle statsministre får ret til at ringe til kommissionsformanden om søndagen for at få et forslag udskudt og ubekvemme tjenestemænd afskediget om mandagen?

Un Office totalement extérieur à la Commission aurait nécessité une modification du Traité.
Hvis vi i stedet havde satset på en løsning med oprettelse af et helt nyt kontor uden for Kommissionen, havde det krævet en ændring af traktaten.

Mais la question n'est-elle pas qu'un Office extérieur exigera une modification du traité et que la Commission a donc opportunément choisi de repousser à nouveau les décisions à plus tard?
Men er sagen ikke, at et eksternt kontor netop vil kræve en traktatændring, og at Kommissionen dermed på bekvem vis har fået skubbet beslutningerne langt ud i fremtiden igen?

Elle estime que l'article 235 du traité CE ne constitue pas une base juridique adéquate et que seule une modification du traité permettrait une telle adhésion.
Domstolen finder ikke, at artikel 235 i EF-traktaten er et tilstrækkeligt retsgrundlag, og at kun en ændring af traktaten kan legitimere en sådan tiltrædelse.

Mon tout premier rapport, une modification du traité pour la Communauté Européenne du Charbon et de l'Acier, portait sur la faillite de Ferrovie San'Anna, et il était extrêmement rare à l'époque de voir une aciérie mettre la clé sous la porte.
Min allerførste betænkning, en ændring af traktaten om Den Europæiske Kul- og Stålunion, drejede sig om Ferrovie San'Annas konkurs, hvilket dengang var usædvanligt. Det var et stålfirma, som gik konkurs.

À présent, nous devons en principe attendre que la prochaine conférence intergouvernementale effectue une modification du Traité permettant la création effective du procureur.
Nu må vi vente, til den næste regeringskonference gennemfører en traktatændring, så anklagemyndigheden kan blive oprettet.

Dans une Europe des nations, le parlement national est l'assemblée supérieure qui délègue éventuellement certaines compétences précises au Parlement européen, chaque fois qu'il ratifie une modification du Traité.
I et nationernes Europa er det nationale parlament den overordnede forsamling, der eventuelt uddelegerer visse nærmere definerede kompetencer til Europa-Parlamentet, hver gang det ratificerer en ændring af traktaten.

La Commission prend acte des points de vue exprimés par les États membres en faveur d'une modification du traité, qui nécessite, comme chacun le sait, l'unanimité de tous les États membres.
Kommissionen lægger mærke til synspunkter fra medlemsstater, som går ind for en traktatændring, der, som alle ved, kræver enstemmighed blandt medlemsstaterne.

Nous devons toutefois rester prudents et veiller, comme vous le dites très justement, à ne pas enlever les droits inaliénables des États membres, car une quelconque interférence avec les droits des États membres risquerait fort probablement d'empiéter sur ces droits et nécessiterait une modification du traité.
Men vi må, som De siger, passe på ikke at røre ved medlemsstaternes umistelige rettigheder, da enhver indgriben i disses rettigheder meget vel kan udgøre overgreb på dem og derved kræve traktatændringer.

Le fait d'avoir précisé ce qui, dans beaucoup de langues, n'était qu'un acronyme, un sigle, n'est pas une modification du traité, et nos juristes sont unanimes sur ce point.
At have præciseret det, der på mange sprog kun var et akronym, et initialord, er ikke en ændring af traktaten, og vores jurister er alle enige på dette punkt.

Notre disposition à envisager une modification du traité ne doit pas être un moyen ou un prétexte pour retarder les réformes qui sont nécessaires aujourd'hui, mais je pense que cette perspective à plus long terme aura pour effet immédiat de renforcera la crédibilité de nos décisions.
Vores vilje til at overveje traktatændringer bør ikke bruges som en mulighed eller en undskyldning for at udsætte de nødvendige reformer, men det er min overbevisning, at en længere tidshorisont vil øge troværdigheden af de beslutninger, vi træffer i dag.

Nous tenons à souligner notre refus d'accepter un modèle qui exigerait une modification du traité, car cela retarderait terriblement le processus, ce qui serait tout à fait inouï.
Det er vigtigt at understrege, at vi kan ikke acceptere en model, som ville kræve en traktatændring, for det ville jo forsinke processen i lang, lang tid, og det ville være helt uhørt.