Que Veut Dire UNE TELLE COORDINATION en Danois - Traduction En Danois

• en sådan samordning
• en sådan koordinering

Exemples d'utilisation de Une telle coordination en Français et leurs traductions en Danois

Qu'une telle coordination ne peut être assurée que par le droit communautaire;
En sådan koordinering kan kun ske ved hjælp af fællesskabsretten;

Par principe, mon groupe n'est pas opposé à une telle coordination au niveau européen.
Min gruppe er principielt imod en sådan europæisk koordination.

Une telle coordination ouverte n'est pas nécessairement exempte d'obligations.
En sådan åben koordinering er ikke nødvendigvis uforpligtende.

Or le projet de loi ne mentionne aucune obligation d'une telle coordination.
Aftaleudkastet indeholder imidlertid ingen bestemmelse til sikring af en sådan koordination.

Une telle coordination pourrait améliorer les pratiques coercitives dans les États membres.
En sådan koordinering kunne forbedre medlemsstaternes håndhævelsespraksis generelt.

Des dispositions relatives à une telle coordination sont élaborées conformément à l'article 19.
Bestemmelser om saadan samordning fastlaegges i overensstemmelse med artikel 19.

Une telle coordination est évidemment le genre de chose que le gouvernement tory a signée.
En sådan koordinering er naturligvis netop, hvad den britiske konservative regering har ønsket.

Or, aucune disposition de l'accord envisagé n'a été prévue pour assurer une telle coordination.
Aftaleudkastet indeholder imidlertid ingen bestemmelse til sikring af en sådan koordination.

Une telle coordination doit toutefois s'inscrire, pour le moment, dans l'examen que nous réalisons à présent.
Denne koordinering foretages imidlertid i øjeblikket i forbindelse med vores igangværende revisioner.

Comme vous le savez, la Commission a proposé, dans le contexte de la CIG, d'inclure dans le Traité des dispositions organisant une telle coordination.
Kommissionen har som bekendt som led i regeringskonferencen foreslået, at der i traktaten indføjes bestemmelser for en sådan samordning.

Une telle coordination facilite la suppression des restrictions à la libre circulation des parts d OPCVM dans la Communauté.
En sådan samordning gør det lettere at ophæve begrænsningerne i den frie bevægelighed på fællesskabsplan for andele i investeringsinstitutter.

Ce peut être le cas si les parties parviennent à mettre en commun une grande partie de leurs coûts grâce à des achats groupés, pour autant que les parties possèdent un pouvoir de marché et que le marché présente des caractéristiques propices à une telle coordination.
Dette kan være tilfældet, hvis parterne opnår en meget ensartet omkostningsstruktur gennem fælles indkøb, forudsat at parterne har markedsstyrke og markedet er præget af forhold, som bidrager til en sådan samordning.

Une telle coordination devrait également permettre à l'ue de définir des positions communes sur les questions comptables, qu'elle pourrait ensuite défendre dans les forums internationaux.
En sådan samordning vil også give EU mulighed for at vedtage fælles holdninger til regnskabsspørgsmål, som kan forsvares internationalt.

Compte tenu notamment de l'éventuelle tentation qui peut exister pour chaque participant à une coordination tacite d'en dévier afin d'augmenter son profit à court terme, il convient d'apprécier si une telle coordination est susceptible d'être durable.
Henset bl.a. til den eventuelle fristelse, som kan findes for hver deltager i en stiltiende koordinering, til at afvige herfra med henblik på at forhøje virksomhedens overskud på kort sigt, skal det undersøges, hvorvidt en sådan koordinering kan være varig.

Pour les entreprises d'assurance, une telle coordination a été instaurée par la directive 2001/17/CE(directive concernant l'assainissement et la liquidation des entreprises d'assurance)[13].
Denne koordination er sket for forsikringsselskabers vedkommende ved direktiv 2001/17/EF(direktiv om forsikringsselskabers likvidation)[13].

Comme vous le préconisez, une analyse des initiatives qui existent dans les États membres sera selon toute probabilité nécessaire afin de mettre en place efficacement une telle coordination et de veiller à ce qu'elle n'empiète pas sur les prérogatives et les compétences nationales en matière de protection.
Som De foreslår, vil en analyse af de eksisterende initiativer i medlemsstaterne højst sandsynlig være nødvendig for effektivt at fastlægge en sådan samordning og sikre, at nationale beføjelser og kompetencer vedrørende beskyttelse, ikke krænkes.

Une telle coordination est susceptible de se produire lorsqu'il existe des liens économiques étroits entre les domaines d'activités de l'EC, d'une part, et ceux des entreprises fondatrices, d'autre pan.
Der anses at være risiko for en sådan samordning, hvis JV-selskabets og de stiftende selskabers aktivitetsområder er nøje forbundet indbyrdes i økonomisk henseende.

Une Agence européenne pour la sécurité maritime dotée de ressources adéquates permettrait une telle coordination tout en respectant la nécessité de préserver le principe de subsidiarité et reconnaissant que la responsabilité doit incomber en premier lieu aux États membres côtiers.
Et behørigt finansieret europæisk agentur for søfartssikring ville muliggøre en sådan samordning med fuld respekt for nødvendigheden af at overholde subsidiaritetsprincippet i erkendelse af, at hovedansvaret må ligge hos kystmedlemsstaterne.

Une telle coordination, que j'appelle discrétionnaire, des politiques économiques nationales, permettrait d'orienter progressivement les actions nationales vers des objectifs définis en commun.
En sådan samordning, som jeg kalder diskretionær, af de nationale økonomiske politikker, ville gøre det muligt skridt for skridt at bevæge de nationale aktioner i retning af fælles definerede mål.

La Cour a notamment précisé que le critère juridique essentiel pour déterminer si une coordination entre entreprises comporte une restriction de concurrence« par objet» réside dans la constatation qu'une telle coordination présente, en elle- même, un degré suffisant de nocivité à l'égard de la concurrence.
Domstolen har navnlig præciseret, at det væsentlige juridiske kriterium for at afgøre, om en samordning mellem virksomheder har et konkurrencebegrænsende»formål«, ligger i konstateringen af, at en sådan samordning i sig selv er tilstrækkelig skadelig for konkurrencen.

Non seulement une telle coordination est essentielle mais, comme nous le rappelons dans notre avis, mais les échanges et la diffusion des expériences et des bonnes pratiques doivent aussi être fondamentaux.
Som vi minder om i vores udtalelse, er det ikke kun en sådan koordinering, der er væsentlig, men også udvekslingen og udbredelsen af erfaringer og hensigtsmæssige fremgangsmåder.

La Cour note, tout d'abord, que le Tribunal a méconnu le fait que le critère juridique essentiel pour déterminer si une coordination entre entreprises comporte une restriction de concurrence« par objet» réside dans la constatation qu'une telle coordination présente, en elle- même, un degré suffisant de nocivité à l'égard de la concurrence.
Domstolen har navnlig præciseret, at det væsentlige juridiske kriterium for at afgøre, om en samordning mellem virksomheder har et konkurrencebegrænsende»formål«, ligger i konstateringen af, at en sådan samordning i sig selv er tilstrækkelig skadelig for konkurrencen.

Une telle coordination n'est peut- être pas indispensable dans la mesure où il s'agit de la création de succursales à l'intérieur de l'État membre du droit duquel relève l'entreprise à laquelle la succursale appartient.
En sådan samordning er måske ikke ubetinget nødvendig, hvor der er tale om oprettelse af filialer i den medlemsstat, hvis lovgivning er gældende for den virksomhed, som filialen henhører under.

Je trouve que le président du Conseil a raison lorsqu'il dit qu'on devrait aussi appliquer la méthode de Maastricht à l'emploi. Les pays qui ne participent pas à une telle coordination de la politique de l'emploi vont effectivement finir par éprouver des difficultés à se justifier vis-à-vis de leurs propres citoyens en cas de mauvais résultats.
Jeg mener, det er rigtigt, når formanden for Rådet siger, at man også burde anvende Maastricht-metoden i forbindelse med beskæftigelsen, for de lande, som så ikke deltager i sådan en koordinering af beskæftigelsespolitikken, vil i sidste ende få problemer med at retfærdiggøre de dårlige resulater af deres handlinger over for deres egne indbyggere.

Le résultat d'une telle coordination soit au moins aussi avantageux pour les bénéficiaires que l'aurait été le résultat de la coordination de la prestation au titre du présent chapitre; et.
Resultatet af en sådan koordinering er mindst lige så gunstig for modtagerne, som det ville have været, hvis ydelsen var blevet koordineret som en ydelse ved plejebehov af ubegrænset varighed i henhold til dette kapitel, og.

Par dérogation au paragraphe 1, les États membres peuvent accorder des prestations en espèces pour des soins de longue durée conformément aux autres chapitres du titre III, si la prestation et les conditions spécifiques auxquelles la prestation est subordonnée sont énumérées à l'annexe XII et à condition que le résultat d'une telle coordination soit au moins aussi avantageux pour les bénéficiaires que le résultat de la coordination de la prestation au titre du présent chapitre.
Uanset stk. 1 kan medlemsstaterne bevilge ydelser ved plejebehov af ubegrænset varighed i overensstemmelse med andre kapitler i afsnit III, hvis ydelsen og de særlige betingelser, som denne ydelse er underlagt, er anført i bilag XII, og forudsat at resultatet af en sådan koordinering er mindst lige så gunstigt for modtagerne, som hvis ydelsen var blevet koordineret under nærværende kapitel.

Une telle coordination sera également nécessaire dans le cadre du forum social régional, auquel participeront les représentants des partenaires sociaux et des autres parties concernées des pays des Balkans occidentaux, y compris les organisations non gouvernementales.
En sådan koordinering vil ligeledes være nødvendig inden for det regionale sociale forum, hvor repræsentanter for arbejdsmarkedets parter og andre relevant interessenter bl.a. ngo'er fra landene på Vestbalkan sidder som aktive deltagere.

Tel pourra être le cas si les parties possèdent un pouvoir de marché et que les marchés présentent des caractéristiques propices à une telle coordination, en particulier lorsque l'accord de production accroît la mise en commun des coûts des parties(c'est-à-dire la proportion des coûts variables que les parties ont en commun) dans une mesure qui leur permette de parvenir à une collusion, ou si l'accord comprend un échange d'informations commerciales sensibles pouvant déboucher sur une collusion.
Dette kan ske, hvis parterne har markedsstyrke, og hvis markedet er præget af forhold, som bidrager til en sådan samordning, især når produktionsaftalen gør parternes omkostningsstrukturer(dvs. den del af de variable omkostninger, som parterne har til fælles) så meget mere ensartede, at de kan foretage hemmelig samordning, eller hvis aftalen indebærer udveksling af kommercielt følsomme oplysninger, der kan føre til hemmelig samordning..

En revanche, une telle coordination et des efforts concertés pour promouvoir l'emploi, la solidarité et la cohésion sociale ne doivent pas conduire vers une politique commune en matière d'emploi, ni à une harmonisation des politiques sociales.
En sådan samordning og en fælles indsats for at fremme beskæftigelse, solidaritet og social samhørighed må derimod ikke på længere sigt føre til en fælles arbejdsmarkedspolitik og en harmonisering af socialpolitikken.

La probabilité d'une telle coordination tacite est plus forte si les concurrents peuvent facilement parvenir à une perception commune de la manière dont doit fonctionner la coordination, notamment des paramètres susceptibles de faire l'objet de la coordination envisagée.
Sandsynligheden for en sådan stiltiende koordinering er stærkere, hvis konkurrenterne med lethed kan opnå en fælles forståelse af, hvordan koordineringen skal fungere, bl.a. hvilke parametre der skal være genstand for den påtænkte koordinering..

Comment utiliser "une telle coordination" dans une phrase en Français

Dans un contexte expérimental qui ne requiert pas une telle coordination d action, les performances sontelles différentes?

Dès lors, on peut s’interroger : une telle coordination est-elle préférable à des politiques isolées, est-elle nécessaire ?

Une telle coordination le surprit : il ne pensait pas être obligé de déployer son bouclier aussi tôt.

Naturellement, une telle coordination ne va pas de soi, tous les États membres n'ayant pas les mêmes intérêts.

Depecker soulève la question des moyens à prévoir pour gérer une telle coordination et faire évoluer ce projet.

Une telle coordination est un facteur essentiel de toute politique tendant à améliorer la compétitivité globale de l’Union européenne.

Une telle coordination est indispensable, selon le secrétaire d’Etat suisse, pour promouvoir et construire la paix à long terme.

Et d'ajouter que la Russie était le seul pays prêt à une telle coordination et qui la réalisait déjà.

Obtenir une telle coordination avec son corps était pour lui impossible, donc il préférait ne pas tenter de danser.

De plus, elle n'avait encore jamais constaté une telle coordination et un tel sentiment d'unité chez ses cinq bonhommes.

Comment utiliser "en sådan koordinering, en sådan samordning" dans une phrase en Danois

En sådan koordinering bør tilstræbe at sikre en effektiv koordinering, samtidig med at hvert koncernmedlems status som særskilt juridisk person respekteres.

En sådan koordinering skal sikre, at hjerneskaderamte får et optimeret, sammenhængende forløb indeholdende alle relevante indsatser (f.eks.

Forudsætningen for en sådan samordning er selvfølgelig, at der er tale om ydelser, der svarer til dem, den interne samordningsregel tager sigte på.

Man må altså se på de enkelte uddannede og sammenligne dem med personer, der.En sådan koordinering af indikatorerne vil forbedre mulighederne for at sammenligne.

Børne- og ungepolitikken tilstræber derfor en sådan samordning i forhold til relevante politikområder.

Der er for det andet behov for at samordne den internationale indsats og udvikle G20 til et forum, der kan sikre en sådan samordning, bl.a.

De fleste foreninger deltager gerne i en sådan samordning, hvorimod holdningen er mere tvetydig blandt danske fonde.

Landsstyret vil arbejde for at en sådan koordinering styrkes i de kommende år. 4.5 Familiens ansvar Der er en forholdsvis kort tradition for uddannelse i Grønland.

En sådan samordning begrænser efter min opfattelse ikke konkurrencen som omhandlet i artikel 101, stk. 1, TEUF. 179.

Det er den pågældende medlemsstats ansvar at gennemføre en sådan koordinering.